CĂN PHÒNG ĐẶC BIỆT DƯỚI LÒNG ĐẤT

Trong Trang viên Malfoy, có tổng cộng hai cầu thang dẫn xuống tầng hầm.+

Arthur Weasley thuộc Cục Lạm dụng Đồ vật Muggle tin rằng mình đã nắm rõ mọi thứ ở cuối hai cầu thang này—ông đã kiểm tra rất kỹ lưỡng trong đợt lục soát Trang viên Malfoy.+

Ông tự tin rằng mình đã biết rõ hai cầu thang này dẫn đến những căn phòng nào:+

Một phòng là phòng bào chế độc dược mới được Narcissa Malfoy xây dựng cho cậu con trai cưng của mình, bên trong có rất nhiều lọ lọ chai chai, và các nguyên liệu độc dược quý hiếm ở khắp nơi.+

Gia tộc Malfoy tiêu tiền như nước, quả thực là không tiếc công sức để bồi dưỡng người thừa kế của mình. Nhìn hàng loạt cái vạc vàng ròng "thừa thãi" đó, Arthur không khỏi nghĩ thầm.+

Cầu thang còn lại dẫn đến một nhà tù tăm tối, những vết loang lổ trên cửa sắt và cột trụ rõ ràng đã tiết lộ cho Arthur biết quá khứ bẩn thỉu của nó, mặc dù bây giờ bên trong không có gì.+

"Cái này dùng để làm gì?" Arthur đi một vòng quanh khu vực rộng lớn này, làm bụi bay lên mù mịt. Ông hắt hơi một cái, nghi ngờ nói, "Trông có vẻ đã lâu năm rồi."+

"Nơi này là di sản lịch sử để lại, ta đã lâu không sử dụng rồi. Ta thừa nhận nó không đẹp mắt, nhưng điều này không nên đặt làm tiêu chuẩn để phán xét là phòng cấm chứ?" Lucius đứng ở cửa, không chịu bước thêm một bước nào—ông cố gắng đứng xa khỏi những hạt bụi đang bay lượn ở trung tâm căn phòng—nói với một nụ cười giả tạo.+

Vị gia chủ Malfoy này đang lơ đãng vuốt ve cây gậy đầu rắn của mình, đứng thẳng tắp trước mặt vị quan chức Bộ Phép thuật đột ngột đến kiểm tra nhà, khí chất mạnh mẽ, không hề tỏ ra sợ hãi.+

Biểu cảm của Arthur có chút bối rối.+

Ông nhìn xung quanh, tiếc nuối thừa nhận, ngoài bụi bặm ra, nơi này không có gì cả. Liếc nhìn khóe miệng châm chọc, nửa cười nửa không của Lucius, giọng điệu của Arthur có chút ngượng nghịu, nói với vị đồng nghiệp Perkins, người đang ôm eo và hắt hơi không ngừng: "Thực sự không có vấn đề gì. Hôm nay đến đây thôi... chúng ta đi."+

"Ta đã nói với các vị rồi." Lucius nói với vẻ kiêu ngạo, dẫn họ lên cầu thang, nói một cách trơn tru, "Gia tộc Malfoy luôn ủng hộ công việc của Bộ Phép thuật. Ta không thể hiểu, tại sao quý Cục lại phải kiểm tra một gia đình phù thủy thuần huyết tuân thủ pháp luật như nhà ra. Nếu quý Cục còn tự ý xông vào nhà Malfoy mà không báo trước, e rằng ta sẽ coi các vị là xâm nhập bất hợp pháp, và sẽ khiếu nại với Cornelius thân mến đấy."+

"Ý nghĩa của việc kiểm tra đột xuất là bất ngờ. Chúng tôi không thể để người bị kiểm tra biết trước tin tức, Bộ cũng đã sớm phê chuẩn phương thức kiểm tra đột xuất của chúng tôi. Tôi không nghĩ rằng chúng tôi cần phải thông báo trước cho ai đó trước khi kiểm tra." Arthur nói thẳng thừng, "Về việc tại sao phải kiểm tra nhà Malfoy, chúng tôi thực sự đã nhận được một số tố cáo nặc danh, không phải là vô căn cứ."+

Đôi mắt xám thờ ơ đó lóe lên một tia giận dữ—Lucius cảm thấy vô cùng khó chịu với những vị khách không mời mà đến như thế này. Phù thủy bình thường tuyệt đối không có vận may này, có thể tùy tiện ra vào Trang viên Malfoy có ngưỡng cửa cao như vậy.+

Arthur Weasley chẳng qua là cầm lông gà làm lệnh tiễn mà thôi. Nếu không phải vì cái đầu đỏ của ông, đội cái chức tước nhỏ nhoi của Bộ Phép thuật, thì làm sao có thể nghênh ngang gõ cửa nhà Malfoy được?+

Chẳng lẽ ông nghĩ, nhà Malfoy sẽ sợ ông sao?+

Nhìn cái dáng vẻ nghênh ngang đó! Lucius thầm tức giận trong lòng.+

Bị đối xử như tội phạm, bị xông vào nhà, bị nhìn trộm riêng tư, dù là vì lý do gì, đối với một Malfoy, đó là một sự xúc phạm lớn.+

"Nếu các vị luôn coi những lời vu khống là sự thật, thì loại công việc lục soát không có kết quả, thiếu hiệu quả này sẽ không bao giờ kết thúc. Họ... có trả tiền làm thêm giờ cho các vị không?" Ánh mắt Lucius lướt chậm rãi trên người Arthur, soi xét kỹ lưỡng trang phục của ông, "Xem ra là không. Râu Merlin, nếu ngay cả thù lao tốt cũng không kiếm được, thì làm một 'kẻ phản bội trong giới phù thủy' có lợi ích gì?"+

Mặt Arthur đỏ bừng.+

"Chúng tôi có quan điểm hoàn toàn khác về việc ai là kẻ phản bội trong giới phù thủy, Malfoy." Ông nghiến răng nói.+

"Phản bội thuần huyết, bảo vệ Muggle, không thu được gì cả. Sắp khai giảng rồi, nhà có nhiều con như vậy, còn phải mua đũa phép cũ và sách cũ, chúng có cảm ơn cha mình không đấy?" Lucius nở một nụ cười chuẩn mực, không chê vào đâu được, giấu ý đồ xấu xa trong lời nói.+

Lucius Malfoy luôn tránh thể hiện sự bất mãn cá nhân một cách trực tiếp trước mặt người khác, và quen nói những lời xã giao khá hoa mỹ với những người có quan điểm chính trị khác biệt; nhưng nếu có người không biết lượng sức, dám khiêu khích lòng tự trọng của một Malfoy, cố ý bôi nhọ danh tiếng của gia tộc Malfoy, xâm phạm sự an nguy của gia tộc Malfoy, hoặc động chạm đến lợi ích của gia tộc Malfoy, ông tuyệt đối sẽ không để đối phương yên.+

Lucius tự nhận là bậc thầy trong việc đáp trả sự khiêu khích. Hơi nghiêng đầu, ông dùng ánh mắt lướt qua lại giữa trang phục của hai người, để thể hiện sự khinh miệt một cách tinh tế.+

Ngay cả Perkins, người đang bị đau eo và không có tâm trạng làm việc, cũng nhìn ra. Chiếc áo choàng phù thủy màu đen bằng nhung đắt tiền của Lucius Malfoy, dưới sự tô điểm của mái tóc dài màu bạch kim, trông vô cùng quý phái; điều này càng làm chiếc áo choàng phù thủy cũ kỹ, trơn tuột của Arthur trở nên lu mờ hơn.+

Ông ta ôm eo, cố gắng kéo đồng nghiệp rời đi: "Thôi đi, Arthur, chúng ta đi thôi."+

"Cẩn thận đó. Nếu chúng tôi tiếp tục nhận được tố cáo, chúng tôi sẽ quay lại. Vì đây là công việc của tôi, tôi phải hoàn thành nó, bất kể anh có vui lòng hay không." Arthur đi theo Perkins ra khỏi cổng nhà Malfoy, quay lại, ưỡn ngực, bày ra vẻ mặt chính trực, cố gắng che giấu sự bối rối do bị chế giễu lúc này trước mặt đồng nghiệp, "Về phần con cái tôi, tôi tin rằng chúng có thể phân biệt được ưu khuyết điểm của cha mẹ, không cần anh phải bận tâm."+

"Hừ, ưu khuyết điểm..." Lucius cười mỉa mai, nhìn dáng vẻ tự cho là đúng của Arthur Weasley ngoài cửa. Mặc dù tức giận, ông vẫn giữ được một phong độ nhất định, không nói ra bất kỳ lời thô tục nào với vị quan chức Bộ Pháp thuật vô phương cứu chữa này.+

"Không tiễn." Ông lạnh lùng nói, đóng sầm cánh cửa Trang viên Malfoy trước mặt Weasley và Perkins.+

"Arthur Weasley, kẻ phản bội thuần huyết hạ đẳng này, chẳng đáng là một trong 28 gia tộc thánh thuần huyết!" Lucius phì phì mũi, nói với Narcissa đang đi xuống cầu thang, "Cả nhà đều sống trong hang chuột, mà dám nói chuyện ưu khuyết điểm trước mặt một Malfoy sao? Ông ta xứng đáng ư?"+

"Đừng để ý đến ông ta, không đáng để tức giận vì loại người đó đâu." Narcissa nói, "Những phù thủy bị giới xã giao thuần huyết ruồng bỏ như vậy, chúng ta tốt nhất là đừng dây vào, kẻo rước họa vào thân. Kết giao với ông ta không có lợi ích gì; càng không cần phải lãng phí thời gian để gây thù chuốc oán, ngược lại còn làm giảm giá trị."+

''Anh biết! Anh không định để ý đến ông ta, luôn giữ thái độ 'nước sông không phạm nước giếng' với loại người này." Lucius nói, kìm nén cơn giận, "Em cũng biết đấy, gần đây anh rất bận. Có thời gian đó, thà đi ăn thêm bữa tối với Cornelius Fudge, tìm kiếm thêm cách kiếm tiền mới còn hơn!"+

"Em nghe thấy ông ta nói gì rồi. Ông ta chắc là chưa thông báo với cấp trên Fudge, lần kiểm tra đột xuất này là tự ý hành động." Narcissa nói, trán nhíu lại một chút, "Sao Fudge lại đề bạt một quan chức Bộ Phép thuật như vậy chứ? Không có chút nhạy bén chính trị và nhận thức cá nhân nào. Làm việc ở Bộ Phép thuật, sao lại không chút lanh lợi nào, không biết đoán ý sếp sao?"+

"Đúng vậy. Anh đã lâu không giao thiệp với quan chức Bộ Phép thuật hại người hại mình như thế này rồi! Rõ ràng không có lợi ích gì để lấy, lại còn tự ý đắc tội với người khác!" Lucius nói một cách thiếu kiên nhẫn, "Vì một thứ gì đó không nhìn thấy, không chạm vào được, mà làm hỏng các mối quan hệ của mình... Loại chuyện bảo vệ lợi ích Muggle đó, đối phó qua loa là được rồi, chẳng lẽ người của Bộ Phép thuật thực sự quan tâm sao? Cho dù làm nhiều việc đến mấy, cũng không ai cảm ơn ông ta! Em mong Muggle sẽ cảm ơn ông ta sao? Muggle căn bản không biết đến sự tồn tại của phù thủy. Phù thủy cũng sẽ không cảm ơn ông ta, vì điều này mang lại nhiều bất tiện hơn. Ngay cả Bộ Phép thuật cũng sẽ không cảm ơn ông ta, họ thậm chí sẽ không trả thêm cho ông ta một đồng Galleon nào vì điều đó!"+

"Cục Lạm dụng Đồ vật Muggle... Em nghe nói, lý do Bộ Phép thuật ủng hộ thành lập cơ quan đó, ban đầu là để bảo vệ những phù thủy bất cẩn, tránh họ bị Muggle phát hiện, gây ra hỗn loạn; nhưng ông ta thì hay rồi, tự xưng là 'ô dù bảo vệ Muggle', chỉ lo bảo vệ Muggle có an toàn hay không, không xem xét quyền lợi của phù thủy, hoàn toàn làm sai trọng tâm." Narcissa trầm ngâm nói, tiện tay phủi một chút bụi trên vai chồng, "Tuy nhiên, em đoán, ông ta đã bị kẻ thù của gia tộc Malfoy lợi dụng. Thật buồn cười khi ông ta còn hứng thú, còn lớn tiếng nói là phải hoàn thành công việc của mình."+

"Đúng vậy. Nếu khi Weasley hỏi cấp trên Fudge của mình thêm một câu, thì hôm nay cũng không cần phải đi một chuyến này." Lucius nói, giọng điệu dịu đi một chút.+

"Dù sao đi nữa, bị loại người không có kẽ hở nào để lợi dụng này theo dõi, là một rắc rối." Narcissa lo lắng nói với chồng, "Lucius, anh phải cẩn thận một chút, em thấy ông ta không dễ dàng bỏ cuộc đâu."+

Lucius mặt mày u ám, không nói gì thêm.+

Draco lặng lẽ dừng lại ở chiếu nghỉ tầng hai, nhìn xuống tình hình bên dưới. Cậu đã nghe thấy cuộc đối thoại của cha mẹ, và cũng nhìn thấy vẻ mặt ghê tởm của Lucius khi tiễn ông Weasley.+

Hiện tại, cậu không có cách nào đối phó với sự không nhường nhịn nhau giữa hai người này.+

Giá trị quan của gia tộc Malfoy và gia tộc Weasley hoàn toàn đối lập. Phương thức tư duy, phong cách hành động của hai vị gia chủ cũng thường không nằm trên cùng một tần số.+

Ngay cả khi tái sinh, biết nhà Weasley có tầm nhìn chính xác, đứng đúng phe, Draco vẫn không cho rằng mình hoàn toàn đồng tình với tất cả các ý tưởng của nhà Weasley, giống như cậu không cho rằng ý tưởng của cha mình là hoàn toàn không có sai sót.+

Họ đều có ưu điểm riêng, đều có một bộ tiêu chuẩn xử lý công việc riêng. Việc bắt ai đó lột xác, hoàn toàn thấu hiểu đối phương là không thực tế.+

Nhưng, điều này không ngăn cản họ tìm kiếm điểm chung trong khi vẫn giữ lại khác biệt, mưu cầu hợp tác.+

Hai gia đình không có thù hận sâu sắc không đội trời chung, không phải là không thể đứng trên cùng một lập trường.+

Chỉ là, muốn thay đổi hiện trạng này, không phải là chuyện ngày một ngày hai, Draco thở dài, thầm suy nghĩ về chuyện này, bóng dáng lặng lẽ ẩn mình ở cuối hành lang tầng hai.+

Tại bàn ăn sáng ngày hôm sau, Lucius, người vẫn còn bận tâm về sự vô lễ của ông Weasley, không những không nguôi giận, mà còn phát tiết sự oán hận của mình một lần nữa—ông lại tìm thấy một góc độ mới để phủ nhận ông Weasley:+

"Em biết không, Cissy, anh coi thường tên Weasley đó, không chỉ vì ông ta ủng hộ Muggle, phản bội quan niệm thuần huyết, cũng không chỉ vì ông ta không thông thạo các mối quan hệ xã hội, mà còn vì, anh cho rằng ông ta không phải là một người cha có trách nhiệm..."+

Narcissa hứng thú ngẩng đầu lên, dùng ánh mắt khuyến khích chồng mình bày tỏ thêm suy nghĩ của mình.+

"Một người cha tốt nên cung cấp cho con cái điều kiện vật chất và môi trường sống ưu việt nhất, để con cái không thiếu thốn, tràn đầy tự tin." Lucius kiêu ngạo nói, "Sinh con bừa bãi là vô trách nhiệm, sẽ mang lại hậu quả đau khổ cho sinh mệnh mới. Một cặp vợ chồng làm sao có nhiều năng lượng để nuôi bảy đứa con? Anh nghe nói, đứa nào đứa nấy ăn mặc rách rưới, chạy loạn ngoài đồng, bị người khác chế giễu..."+

"Nghe có vẻ thực sự là vô trách nhiệm." Narcissa thắc mắc nói, "Nuôi lớn một đứa con đã đủ tốn công sức rồi, bảy đứa? Họ làm sao có thời gian để giáo dục con cái? Giáo dục trước tuổi đi học có theo kịp không? Có thể bồi dưỡng có mục tiêu dựa trên năng khiếu của từng đứa trẻ không? Một ngày 24 tiếng, họ có bao nhiêu thời gian để chia sẻ cho mỗi đứa trẻ? Mỗi đứa trẻ đều có thể nhận được sự quan tâm đầy đủ từ cha mẹ không? Thật đáng sợ, không thể tưởng tượng nổi."+

"Lời em nói có lý. Nuôi dưỡng một đứa con cẩn thận, tốt hơn nhiều so với việc nuôi một đám con một cách không mục đích. Hơn nữa, em sinh một đứa con đã đủ vất vả rồi! Cảnh tượng đó... anh không muốn trải qua lần thứ hai." Lucius nói với vẻ kinh hãi, mặt tái mét, nắm lấy tay Narcissa dưới bàn ăn.+

Narcissa im lặng nắm lại tay ông.+

"Draco, nhóc con ngốc này! Nghe lời mẹ nói, không được chọc giận mẹ con! Mẹ con sinh và nuôi dưỡng con, vô cùng khó khăn, biết chưa?" Lucius đột nhiên quay đầu lại, hung dữ nói với con trai.+

Cha ơi, vì muốn tạo không khí mà dùng chiêu "tâng bốc người này, dìm hàng người kia" không thích hợp lắm đâu? Draco, người đột nhiên bị gọi tên, cảm thấy mình vô cớ bị vạ lây, giống như một công cụ để thể hiện tình yêu, trong lòng có nỗi khổ không nói nên lời.+

Tuy nhiên, lời của Lucius tuy đột ngột, nhưng cũng có vài phần hợp lý. Thế là Draco thu lại vẻ mặt, gật đầu với cha, và nhìn mẹ với ánh mắt kính yêu.+

"Lucius, đừng dọa con, bé Dra luôn rất nghe lời." Narcissa mỉm cười với cậu con trai ngoan ngoãn của mình, nhìn chồng, nói đầy dịu dàng: "Anh yêu, anh luôn rất chu đáo với em. Em không có hứng thú trở thành một cái máy đẻ, em trân trọng sự tôn trọng của anh đối với ý kiến của em. Tuy nhiên, em không hối hận vì đã sinh Draco. Thằng bé là đứa trẻ đáng tự hào nhất trên thế giới này, em không thể tưởng tượng được con trai của ai có thể tốt hơn con trai chúng ta."+

Mẹ ơi, mẹ quên chuyện William Weasley đạt được 12 chứng chỉ O.W.L.s rồi sao? Hay là chuyện Charlie Weasley suýt chút nữa đại diện cho đội Quidditch Anh? Hai năm nữa, Percy Weasley cũng sẽ xuất hiện với tài năng thiên bẩm 12 chứng chỉ O.W.L.s, sẵn sàng gia nhập Bộ Phép thuật. Draco cụp mắt xuống, thầm nghĩ, cũng không thể nói con cái nhà Weasley là hoàn toàn không có gì đáng khen.+

Narcissa không quan tâm con trai người khác đạt được bao nhiêu thành tựu. Bà chỉ chú ý đến con trai mình—đứa con mà bà đã dồn hết tâm huyết và sự quan tâm.+

Lúc này, Dra bé bỏng của bà đang ngồi duyên dáng ở ghế ăn, cách cắt bít tết thành thạo và lão luyện. Nghĩ đến những lời khen ngợi của Giáo sư Snape và bảng điểm đứng đầu năm học của cậu, bà cảm thấy vô cùng mãn nguyện.+

Draco tiếp tục ăn sáng một cách tập trung. Cậu không dám nói với họ, mình đang giao tiếp và liên lạc mật thiết với những đứa trẻ nhà Weasley mà họ coi thường.+

Lúc này, trong chiếc bàn sách cơ quan cổ của Draco đã lại giấu thêm vài bức thư:+

"Draco,+

Hôm nay tôi sẽ đi cứu Harry. Yên tâm, tôi có kế hoạch rồi. Cảm ơn cậu đã nói cho tôi biết chuyện này.+

Ron."+

"Draco,+

Tôi nghe nói, Ron đã cứu Harry ra rồi, thật là tốt quá. Hình như đây là ý kiến chung của cậu và Ron, hai người thân nhau từ khi nào vậy?+

À, tôi dự định ngày 12 tháng 8 sẽ đi Hẻm Xéo, mua sách vở và đồ dùng cần thiết cho năm học, Harry và Ron cũng sẽ đi lúc đó. Nếu có cơ hội, hẹn gặp cậu lúc đó.+

Hermione."+

"Draco,+

Tôi sẽ không bận tâm việc cậu phái gia tinh đến Privet Drive thăm tôi—thay vì tức giận, tôi tò mò hơn về việc nó trông như thế nào—tôi biết cậu lo lắng cho tôi. Thật ra, nếu không phải cậu nhắc nhở Ron, để bồ ấy quyết tâm đến đón tôi, có thể tôi đã không nhịn được dùng phép thuật để trốn thoát khỏi nơi đó rồi. Hậu quả có thể còn tồi tệ hơn.+

Tôi rất vui khi ở nhà Ron, gia đình Weasley đều rất thân thiện. Thứ Tư tuần sau, tức là ngày 12 tháng 8, chúng tôi sẽ đi Hẻm Xéo, tôi cũng đã nói với Hermione rồi. Cậu có đi không?+

Harry."+

Lúc này, người nhận của những lá thư này không có mặt ở nơi cậu thường xuyên lui tới—không ở thư viện, phòng bào chế độc dược, sân Quidditch riêng, lối đi bộ trong rừng của trang viên hay phòng ngủ của mình.+

Draco đang lang thang ở một nơi nào đó dưới lòng đất của biệt thự.+

Phải nói thật lòng, gia tộc Malfoy bị ông Weasley đến kiểm tra đột xuất, cũng không oan uổng.+

Một kiến trúc có lịch sử lâu đời như Trang viên Malfoy, làm sao tầng hầm chỉ có một phòng bào chế độc dược mới mở và một nhà tù cố tình làm cũ tạm thời đơn giản như vậy chứ?+

Đi qua một cánh cửa bí mật phía sau giá sách trong phòng bào chế độc dược, dọc theo lối đi kín đáo đó, đi qua phòng chổi và phòng đũa phép, cuối cùng đến trước một bức tường đá.+

Cậu quen thuộc vuốt ve một chỗ nhô ra rất nhỏ trên tường, một cánh cửa đá ẩn giấu từ từ mở ra.+

Đó là Phòng Thu thập Đồ Cấm, nó nằm ngay bên dưới phòng khách của Trang viên Malfoy—đây chính là nơi Dobby đã từng tìm thấy cuốn sổ bìa đen đó.+

Một làn khói xanh bay ra từ trong cửa, Draco vội vàng lùi lại vài bước. Chờ làn khói xanh dần tan đi, Dobby cẩn thận duỗi tay ra, đưa một cây nến vào trong, tập trung quan sát một lúc.+

"Chắc là không có vấn đề gì." Dobby nhẹ nhõm nói, "Nến không tắt, cũng không nổ. Có thể vào được rồi, thưa cậu chủ nhỏ. Dobby dẫn đường cho cậu chủ nhỏ."+

Draco nhìn Dobby bằng ánh mắt tán thưởng. Không ngờ con gia tinh này cẩn thận vậy. Cậu cầm chân nến, đi theo sau Dobby, bước vào cánh cửa đá đó, vừa cảnh giác vừa tò mò quan sát mọi thứ trong phòng.+

"Vậy ra, ngươi thường xuyên đến đây hả?" Draco hỏi Dobby.+

"Vâng ạ, Cậu chủ nhỏ, ở đây có rất nhiều đồ vật Hắc Ám sưu tầm của Chủ nhân. Trước đây, cứ nửa tháng Dobby lại phải đến dọn dẹp một lần. Bảo trì đồ vật, quét dọn bụi bặm, v.v." Dobby cung kính dẫn cậu chủ nhỏ của mình đi xuyên qua vài cái giá đá cẩm thạch điêu khắc hoa văn rắn phức tạp, quan sát một vòng.+

"Tại sao lại phái ngươi đến nơi bí mật như thế này?" Draco hỏi, "Không phải ngươi nói là trước đây ngươi... bị ghẻ lạnh sao?"+

"Bởi vì nơi này cực kỳ nguy hiểm, chỉ cần sơ suất một chút, có thể mất mạng. Những con gia tinh khác đều không chịu đến, dần dà, thì đẩy cho Dobby." Dobby nháy mắt trong bóng tối với đôi mắt to lóe sáng nói.+

"Gia tinh còn biết kén cá chọn canh, sợ vất vả sao?" Draco vô cùng kinh ngạc—trước đây cậu còn tưởng rằng, chúng đều không có đầu óc, cũng không có khả năng phán đoán gì.+

"Khi các Chủ nhân không nhìn thấy, gia tinh cũng sẽ tranh cãi vì phân chia nhiệm vụ... ai cũng muốn phục vụ bên cạnh Phu nhân, công việc bên cạnh Phu nhân nhẹ nhàng nhất, Phu nhân cũng khá hòa nhã. Gia tinh có thể nói chuyện trước mặt Phu nhân, sẽ dễ dàng nhận được sự tôn trọng hơn trong giới gia tinh." Dobby cười nhẹ, rồi lắc đầu khinh thường.+

Draco có thể nghe thấy, tai nó đang vung mạnh vào đầu, phát ra tiếng *tách tách*. Giọng điệu của nó dường như mang theo một chút tự hào, "Nhưng bây giờ, Dobby mới là người hạnh phúc nhất! Dobby có tiền lương, có ngày nghỉ, chúng nó đều không có! Dobby thích cuộc sống như thế này, mặc dù chúng nó nhổ nước bọt vào Dobby, cho rằng Dobby là kẻ phản nghịch!"+

"Nói đến đây, lần trước cứu Harry, ngươi đã giúp đỡ rất nhiều." Draco nói, trong lòng đột nhiên nảy sinh một chút đồng cảm vô lý với Dobby, "Ta quyết định tăng đãi ngộ cho ngươi, từ một Galleon một tháng lên thành một Galleon một tuần."+

"Dobby không—" Con gia tinh lập tức dừng các động tác khác, chỉ còn lại cây nến trong tay nó run rẩy dữ dội trong bóng tối.+

"Trừ khi ngươi cho rằng Harry Potter không quan trọng, cứu cậu ta không phải là một việc đáng được khen thưởng." Draco nói một cách nhẹ nhàng, "Nếu ngươi cho rằng cậu ta là một thứ phiền phức như con sên chẳng hạn, thì có thể từ chối."+

"Đương nhiên không phải! Dobby đương nhiên sẽ không nghĩ như vậy! Harry Potter vĩ đại! Cậu ấy là thần tượng của Dobby, làm sao có thể là một con sên—" Dobby nói với giọng điệu gay gắt.+

"Vậy thì, cứ quyết định như vậy đi. Bất kể là ai, cứu Harry Potter vĩ đại, đều là một công lớn, đáng được khen thưởng." Draco nói, không khỏi nhớ đến hành động kinh ngạc của con gia tinh này ở kiếp trước, "Nếu làm việc tốt mà không được thưởng, thì còn ai muốn làm việc tốt nữa?"+

"Nhưng, Dobby không phải vì tăng lương mà cứu cậu ấy! Cho dù không có lương, Dobby vẫn sẵn lòng cứu cậu ấy! Cứu cậu ấy hàng ngàn lần!" Dobby nói với giọng the thé.+

"Đúng vậy! Ta không nghi ngờ sự chân thành của ngươi." Draco nói, "Nhưng, những người khác thì sao?"+

"Những người khác?" Con gia tinh thắc mắc.+

"Làm sao ngươi có thể đảm bảo tất cả mọi người đều vô tư như ngươi? Giả sử người khác cũng có khả năng cứu Harry Potter, nhưng lại do dự thì sao? Nếu có phần thưởng, họ sẽ càng cố gắng hết sức để cứu Harry Potter; nếu không có phần thưởng, họ có thể do dự mà bỏ lỡ cơ hội cứu người thì sao?" Draco cười nhẹ trong bóng tối, "Mục đích ban đầu của ngươi khi làm việc này, chẳng lẽ không phải là để cứu Harry Potter sao? Ngươi không phải vì tăng lương cho chính mình, cũng không phải để chứng minh sự chân thành của chính mình. Ngươi nhận phần thưởng này, cũng không phải vì chính mình; mà là để khích lệ nhiều người có khả năng, nhưng không thể vô tư cống hiến như ngươi, kịp thời cứu Harry Potter. Điều này chẳng phải phù hợp với mục đích ban đầu khi ngươi cứu Harry Potter sao?"+

"Hình như... cũng đúng." Dobby nói với vẻ ngơ ngác.+

"Tốt lắm. Cứ quyết định như vậy đi." Draco thấy đã đạt được mục đích, lại trở lại thái độ cậu chủ nhỏ lười biếng của mình, "Vậy thì, đừng lãng phí thời gian nữa. Tiếp tục công việc của ngươi, giới thiệu cho ta những đồ vật sưu tầm này đi."+

Nghe đến "công việc", Dobby nghiêm lại, lập tức từ bỏ việc tranh cãi: "Số lượng đồ vật sưu tầm gần đây hình như đã giảm đi một chút. Dobby nghe con gia tinh phụ trách dọn dẹp sau này nói, Chủ nhân đã mang một số đồ vật Hắc Ám đi Hẻm Xéo vào mấy ngày trước."+

Draco không lấy làm ngạc nhiên về điều này.+

Cậu đã sớm nhắc nhở cha về việc "Bộ Phép thuật chuẩn bị kiểm tra đột xuất", Lucius không thể hoàn toàn không chuẩn bị. Thái độ của ông đối với đồ vật Hắc Ám trở nên thận trọng hơn là điều bình thường.+

Mặc dù vậy, trên giá vẫn có không ít thứ thu hút sự chú ý: những lá bài dính máu, nhãn cầu thủy tinh, hộp sọ, dây thòng lọng và các dụng cụ có răng nhọn gỉ sét...+

Draco thậm chí còn nhìn thấy một số đồ vật quen thuộc—Dây chuyền Opal và Bàn Tay Vinh Quang.+

Cậu hoàn toàn không biết, một số đồ vật cậu thấy ở Borgin và Burkes ở kiếp trước, vốn là thuộc về gia tộc Malfoy. Merlin ơi, cha đã tích trữ bao nhiêu đồ vật Hắc Ám trong những năm này, và đã tuồn ra ngoài bao nhiêu thứ chứ?+

"Đây là gì?" Đột nhiên, Draco chú ý đến một cuốn sổ đen không bắt mắt trên giá, cậu hỏi Dobby, "Đây có phải là cuốn lần trước ngươi đưa cho ta không?"+

"Không phải đâu, cậu chủ nhỏ." Dobby the thé nói, "Cuốn sổ đó đã bị Lão chủ nhân mang đi rồi. Đây là một cuốn khác, một cuốn sổ tay vô cùng nguy hiểm!"+

"Nguy hiểm như thế nào? Mở ra sẽ phun ra chất độc, khói độc sao?" Draco cầm nến đến gần xem.+

"Khi Dobby mở nó ra thì thấy trống không. Nhưng, khi tiếp xúc với nó, Dobby có thể cảm nhận được nỗi sợ hãi sâu sắc, trên đó có thể có phép thuật Hắc Ám vô cùng tàn ác." Dobby không kiềm chế được rùng mình một cái.+

Khi Draco nhìn gần, cậu sẽ phát hiện ra sự khác biệt giữa hai cuốn sổ nhỏ.+

Cuốn sổ cậu từng tiếp xúc, bìa là một miếng da đen liền mạch, không thể nhận ra bất kỳ chữ viết thừa thãi nào; cuốn sổ này tuy cũng có bìa đen, nhưng nếu nhìn kỹ, vẫn có thể thấy cái tên "T.M. Riddle" được viết trên bìa.+

T.M. Riddle là ai? Cậu nhíu mày khó hiểu. Trong các gia tộc phù thủy thuần huyết không hề nghe nói đến cái tên này.+

T.M. Riddle này chắc chắn đã làm một điều gì đó phi thường trong lĩnh vực Hắc Ám. Nếu không, cuốn sổ tay của hắn cũng không đến mức khiến cha cậu phải cất giấu cẩn thận ở đây. Vừa đi quanh phòng xem xét các đồ vật Hắc Ám khác, Draco vừa nghĩ.+

Xem xong những thứ này, Draco thấy không có gì lạ, liền đóng cánh cửa đá lại.+

Hành lang phía bên kia cánh cửa đá sâu hun hút, Draco biết, ở đó còn có vài cánh cửa đá tương tự khó bị phát hiện, phía sau cánh cửa là Phòng Thu thập Tài sản và Phòng Thu thập Sách Cấm, thậm chí còn có một phòng nghỉ nhỏ.+

Nói đi thì cũng phải nói lại, trừ khi có dòng máu Malfoy, những người khác căn bản cũng không thể mở được những cánh cửa đá này, ông Weasley tận tụy dù có tìm được đến đây, cũng chỉ đành tay trắng quay về.+

Cậu không đi xem những cánh cửa đá khác, mà quay lại theo đường cũ.+

Cậu đi ra từ cánh cửa bí mật, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, nhấn vào một chỗ nào đó, hàng giá sách lại trở về vị trí ban đầu, như thể chưa từng được mở ra.+

Trời đã không còn sớm nữa. Draco thong thả đi ra từ cửa phòng bào chế độc dược, đi lên cầu thang từng bước một, dự định trở về phòng mình nghỉ ngơi.+

Lúc này, cậu chợt nhớ ra điều gì đó, hỏi Dobby vẫn đang lén lút đi theo bên cạnh: "Ông nội lấy cuốn sổ vô danh đó làm gì? Ngươi có biết không?"+

"Dobby tình cờ nghe được một chút... Khi Lão chủ nhân đến tìm cuốn sổ này, miệng lẩm bẩm từ 'Trường Sinh Linh Giá'," Dobby sợ hãi liếc nhìn Draco một cái, "Dobby không dám nghe thêm, Dobby không nên nghe trộm chuyện riêng tư của các chủ nhân."+

Draco khẽ gật đầu, ra lệnh cho Dobby lui xuống.+

Cậu trở về phòng, thao tác khéo léo với chiếc bàn sách đó, cho đến khi lấy ra một cuốn sổ đen nhỏ. Đây không phải là cuốn có tên trong mật thất, mà là cuốn sổ vô danh lần trước Dobby tìm đến, cho cậu xem kiến thức về Trường Sinh Linh Giá.+

Cậu nằm sấp trên giường, lật đi lật lại cuốn sổ này để nghiên cứu, cố gắng tìm ra manh mối nào đó.+

Có thể nhắc đến kiến thức Hắc Ám cao siêu như Trường Sinh Linh Giá, cuốn sổ này chắc chắn không đơn giản. Bây giờ xem ra, ông nội cậu, người vốn không quan tâm đến mọi chuyện, cũng có hứng thú bất thường với nó.+

Nói là cuốn sách, chi bằng nói là cuốn sổ tay.+

Bởi vì trên đó toàn là chữ viết tay và ký hiệu, một số cậu hoàn toàn không đọc được, một số còn mờ nhạt do năm tháng. Thậm chí chữ viết cũng không phải của một người viết, còn có một số ngôn ngữ dường như là tiếng Hy Lạp cổ đại.+

Có vẻ như, có người đã dịch tiếng Hy Lạp cổ đại dựa trên cuốn sổ tay này, chuyển thành rải rác tiếng Anh.+

Những đoạn văn liên quan đến Trường Sinh Linh Giá là như vậy.+

Nhưng bản dịch này không hoàn chỉnh, một phần nội dung không rõ ràng, thiếu chú thích. Muốn hiểu rõ nội dung cụ thể này, Draco phải học tiếng Hy Lạp cổ đại mới được.+

Merlin ơi! Con thực sự mệt mỏi lắm rồi! Đừng giao thêm nhiệm vụ mới cho con nữa được không? Draco lật người úp mặt lại, nằm ngửa trên giường, khao khát được bỏ mặc mọi thứ hơn bao giờ hết.+