HẺM KNOCKTURN ĐẾN HẺM XÉO

Miệng thì chê bai Arthur Weasley không ra gì, nhưng Lucius Malfoy trên thực tế vẫn có phần kiêng dè ông ta.+

Vào ngày 12 tháng 8, khi đưa con trai đến Hẻm Xéo mua đồ dùng học tập, ông vẫn vòng qua tiệm Borgin và Burkes ở Hẻm Knockturn trước, bán đi vài món đồ Hắc Ám có thể bị phát hiện.+

Sáng hôm đó, ông tỏ ra đau lòng trước mặt Narcissa, cố gắng giãy giụa thêm chút nữa trước khi mọi chuyện an bài: "Cissy, em biết tính anh mà. Hầu hết những món đồ này, anh chưa từng thực sự sử dụng chúng, anh chỉ xem thôi... hoàn toàn chỉ để ngắm... điều đó cũng không được sao?"+

"Lucius, trước đây em chưa từng hạn chế những sở thích nhỏ này của anh. Nhưng, bây giờ đã khác rồi, chúng ta không thể mạo hiểm." Narcissa kiên quyết nói, "Câu lạc bộ đọc sách của em sắp không thể tổ chức được nữa rồi! Thử nghĩ xem, nếu khách khứa thường xuyên thấy quan chức Bộ Phép thuật tự ý xông vào Trang viên Malfoy, đối xử với chúng ta với thái độ tùy tiện như vậy, họ sẽ nghi ngờ chúng ta đã mất đi sự tôn trọng của Bộ Phép thuật. Vạn nhất ông ta thực sự tìm ra được thứ gì đó trước mặt người khác... đây không phải là danh tiếng tốt cho việc xã giao đâu."+

"Tất cả là tại cái tên Weasley đáng ghét đó, mà một tuần lại đến đến hai lần." Lucius bực bội nói, "Bước tiếp theo ông ta định làm gì? Đến Trang viên Malfoy điểm danh đi làm định kỳ sao? Anh lại không trả tiền làm thêm giờ cho ông ta."+

"Nếu ông ta chịu nhận 'tiền làm thêm giờ' của chúng ta, mọi chuyện lại dễ giải quyết hơn." Narcissa nói, "Ông ta dầu muối không thấm, anh có thể làm gì được? Anh đã đi tìm Fudge than phiền chưa?"+

"Đương nhiên là rồi. Gã rất khéo léo, miệng nói 'vô cùng sốc về chuyện này', câu tiếp theo lại nói 'không thể làm gì được'." Lucius nói, "Có một số lượng đáng kể người đang quan tâm đến Đạo luật Bảo vệ Muggle do Weasley chủ trì soạn thảo, đều là một số quan chức cấp thấp. Mặc dù chức vụ không cao, nhưng ước tính thực tế, số lượng không ít. Gã cũng không tiện vào lúc này, tùy ý cấm hành vi công việc hợp lý, phù hợp với điều khoản của Weasley."+

"Hừm, gã rất thận trọng, không muốn để người khác nắm được sơ hở, đúng không? Em thấy gã muốn tái đắc cử, nên mới quan tâm đến đánh giá của người khác về mình như vậy." Narcissa nheo mắt nói, "Ngay cả khi gã tự sơn một lớp sơn trắng lên khắp người, cũng không thể trở nên thuần khiết như Kỳ Lân được."+

"Chỉ cần đối thủ chính trị không nắm được sơ hở, gã sẽ cảm thấy hài lòng." Lucius nói, đột nhiên cảm thấy một trận chán nản, "Không còn gì để thương lượng nữa, đúng không? Nhất định phải bán sao?"+

"Nhất định phải bán." Narcissa cười tươi nhìn Lucius, nhân lúc con trai đang cúi đầu ăn, dùng giọng khe khẽ từ khóe miệng nói, "Làm xong việc sớm về nhà, em sẽ cho anh chút bồi thường vô điều kiện, được không?"+

"...Được." Mắt Lucius sáng lên, đồng ý rất dứt khoát.+

Ông cảm nhận được ánh mắt tò mò của con trai đang hướng về phía mình, bèn ho nhẹ một tiếng, uống một ngụm trà, khóe miệng lén lút nhếch lên.+

Vừa nãy mẹ đã nói gì vậy? Draco đứng bên cạnh thầm thắc mắc.+

Với mức độ mê mẩn đồ vật Hắc Ám chảy trong huyết quản nhà Malfoy, e rằng cha vẫn chưa nỡ ra tay; tuy nhiên, vừa nãy chỉ lơ đãng một chút, cha lại đồng ý rồi sao? Còn rất vui vẻ nữa?+

Vẻ mặt hân hoan không thể che giấu này, không giống như là kết quả của việc bị mẹ đe dọa.+

Trên đoạn đường từ bàn ăn sáng đến Hẻm Knockturn, sự ngạc nhiên trong lòng Draco vẫn không ngừng nghỉ, cậu bối rối trước sự bất thường của Lucius.+

Hẻm Knockturn luôn mang vẻ ảm đạm, chật hẹp, bẩn thỉu.+

Đi qua một mụ phù thủy u ám bán móng tay người chết, lướt qua một cửa hàng bán nến Voodoo, rồi cách vài cửa hàng bán đồ vật Hắc Ám khác, cửa hàng phù thủy rộng rãi nhưng tối tăm Borgin và Burkes đã hiện ra trước mắt họ.+

Vừa bước vào cửa, Lucius đã thu lại vẻ mặt vui vẻ vừa nãy, khoác lên mình thái độ lạnh lùng uy nghiêm.+

Đi xuyên qua cửa hàng, ông liếc nhìn những món đồ trưng bày trên kệ một cách tùy ý, rồi thận trọng lắc chiếc chuông trên quầy, quay người dặn dò con trai: "Đừng chạm vào bất cứ thứ gì, Draco."+

Đối với những món đồ Hắc Ám bày trên quầy, tiểu thiếu gia Malfoy này đã mất hết hứng thú. Cậu đã thấy chúng trong mật thất nhà mình trước đây rồi, không có gì lạ.+

Draco lơ đãng lắng nghe những lời phàn nàn của Lucius với ông Borgin về việc Bộ Phép thuật lục soát, và sau đó là cuộc mặc cả dài dòng nhàm chán, nhân lúc không ai chú ý, cậu đi thẳng đến thứ duy nhất cậu quan tâm trong cửa hàng này—Tủ Biến Mất.+

Cậu quan sát chiếc tủ lớn màu đen và vàng, thầm nghĩ: thứ này quả là một bảo vật hiếm có, phải dành thời gian mua lại từ ông Borgin, biết đâu sau này có thể dùng vào việc gì đó.+

Đột nhiên, cậu nhìn thấy một đôi mắt xanh lục bảo từ khe cửa Tủ Biến Mất.+

Điều này làm sao có thể?+

Có người đang sử dụng Tủ Biến Mất sao?+

Nhưng, đôi mắt đó không phải là ảo giác, và trông đặc biệt quen thuộc.+

Cậu khẽ hỏi: "Harry?"+

Đôi mắt đó chớp liên tục vì lời nói của cậu, trông càng giống Harry hơn.+

Draco nhanh chóng bước đến khe cửa, chặn tầm nhìn từ phía quầy.+

Đôi mắt đó biến mất, nhưng có tiếng nói khẽ truyền ra từ khe cửa: "Là tôi, Draco."+

"Cậu tại sao lại ở đây?" Draco hỏi với vẻ thích thú.+

"Tai nạn." Giọng Harry lộ ra một chút lúng túng.+

"Tai nạn..." Cậu lặp lại một cách chậm rãi, cố gắng tiêu hóa ý nghĩa đằng sau từ này, "Tôi nghĩ, cậu nên rời khỏi đây càng sớm càng tốt." Cậu lắc đầu, kéo cửa, lặng lẽ để Harry bước ra.+

Dưới sự che chắn của Draco, Harry mặt đầy tro bụi lén lút đi ra từ kệ hàng phía bên kia. Gần đến cửa, Draco nghe thấy ông Borgin nghi ngờ hỏi: "Ngươi là ai? Làm gì ở đây?"+

Harry không dám ngẩng đầu, che chắn nói: "Tôi xin lỗi, tôi..."+

"Cậu ấy là bạn của tôi. Thấy tôi ở đây, nên vào chào hỏi một tiếng. Phải không?" Draco vội vàng nhảy ra hòa giải.+

"Đúng vậy." Harry như trút được gánh nặng.+

"Bạn của con?" Lucius đặt danh sách xuống, từ từ nhai kỹ mấy chữ này, dùng đôi mắt xám lạnh lùng nghi ngờ quan sát những vết tro bụi loang lổ trên mặt và người Harry.+

"Ta không biết con lại có người bạn... có gu độc đáo như vậy." Ông ta liếc nhìn con trai mình, lộ ra vài phần ghét bỏ.+

Draco cười ngượng.+

Cha ơi, đây chính là Harry Potter mà cha hằng mong nhớ đó...+

"Cha, con đã hẹn Blaise gặp mặt ở tiệm kem Florean Fortescue. Sắp đến giờ rồi, con có thể đi chào hỏi một tiếng trước được không?" Draco hỏi với vẻ ngây thơ.+

Blaise, cảm ơn ơn nghĩa "đổ vỏ" của mày nhé.+

Lucius thờ ơ xua tay, "Được rồi, đừng chạy lung tung, mua kem gì đó cho bạn bè của con đi. Ta phải bận rộn công việc của mình, một tiếng sau gặp ở tiệm sách Flourish và Blotts."+

"Con hiểu rồi. À, ông Borgin, ông vừa đưa thừa tiền vàng phải không?" Draco nói một cách khéo léo, "Tôi để ý thấy ông hình như vừa lấy lại một đồng."+

Ông Borgin cười méo mó, lúng túng đặt đồng tiền vàng đang nắm trong tay về lại quầy; Lucius thì lạnh lùng lườm ông ta một cái.+

Draco kéo Harry ra khỏi cửa hàng, đóng lại tiếng biện hộ trơn tuột của ông Borgin và tiếng chỉ trích giận dữ của cha cậu ở bên trong.+

Cậu tùy ý dùng đũa phép chỉ vào quần áo và kính của Harry, những vết tro bụi chướng mắt cuối cùng cũng biến mất.+

"Thế này tốt hơn nhiều rồi." Cậu hài lòng nói.+

Khóe miệng Harry cong lên vì cặp kính đột nhiên sáng rõ, "Cảm ơn cậu, Draco."+

Cậu ta kiểm tra quần áo sạch sẽ như mới của mình, không khỏi cảm thán, "Hermione nói có lý, tôi thực sự nên học Bùa tẩy uế..."+

"Tôi đoán, đây là lần đầu cậu dùng Bột Floo phải không?" Draco nhìn cậu một cái.+

Harry ngượng ngùng gật đầu.+

"Cậu phải luyện tập thêm." Draco nói với vẻ thông cảm.+

"Đây là đâu?" Harry vừa đi vừa hỏi.+

Draco hất cằm về phía tấm biển gỗ cũ kỹ bên cạnh, "Hẻm Knockturn. Nơi này không an toàn cho cậu đâu, cậu có thể sẽ gặp rắc rối ở đây đấy. Thử tưởng tượng xem, báo lá cải bên lề đường có thể viết thế này, 'Harry Potter xuất hiện ở Hẻm Knockturn—Cậu bé sống sót kết giao với phù thủy Hắc Ám'. Đây không phải là chuyện tốt. Chúng ta phải đi nhanh lên."+

"Có phóng đại không vậy?" Harry kinh hãi liếc nhìn cậu, "Cậu đang dọa tôi đấy à?"+

"Cậu chẳng biết gì về giới hạn của những tờ báo lá cải vô lương tâm đâu." Draco nhìn Harry đầy ẩn ý, dẫn cậu đi vòng qua, tránh xa những phù thủy u ám kia.+

Họ nhanh chóng xuyên qua những con hẻm tối tăm quanh co, cuối cùng xuất hiện trên con phố rộng rãi thẳng tắp, sáng sủa của Hẻm Xéo.+

Đối diện con hẻm chính là Gringotts, Draco thoáng nhìn thấy Hermione đang đứng trên bậc thang.+

Cô bé mà cậu đã không gặp cả kỳ nghỉ hè. Mái tóc nâu nổi bật dưới nền tường trắng tinh, không thể bỏ qua.+

Lúc này, cô vô tình quay đầu lại, lập tức phát hiện ra cậu, vội vàng chạy xuống bậc thang, hân hoan chào đón.+

"Ôi, Draco, cậu đến rồi! Còn Harry nữa... Thật tốt khi thấy hai cậu. Hai cậu có vào Gringotts không?" Cô cười tươi rạng rỡ nhìn họ, đôi mắt màu nâu sáng lấp lánh dưới ánh nắng mặt trời.+

Draco nhún vai, "Tôi đã rút tiền từ Gringotts rồi."+

Harry thì có chút động lòng. Cậu nói với Hermione: "Chờ mình một chút được không? Mình sẽ đi sau khi tìm thấy gia đình Weasley."+

Đang lúc họ nói chuyện, Hagrid đến.+

"Harry, con rốt cuộc đã đi đâu vậy? Ta gặp gia đình Weasley, họ không tìm thấy con, đều sắp phát điên rồi!" Ông vội vàng chạy đến trước mặt Harry hỏi.+

"Hẻm Knockturn ạ." Harry nói.+

Hagrid nghiêm mặt lại, nghiêm túc nói: "Ôi, đó không phải là nơi mà một phù thủy nhỏ nên đến. Ta nghĩ, ta nên ở lại đợi con một lát, đợi gia đình Weasley đến rồi hẵng đi làm việc của ta. À, chào Hermione—"+

Hermione ngước mặt lên, mỉm cười với Hagrid.+

Cô định nói gì đó với Hagrid, nhưng bị Draco đột ngột cắt ngang.+

"Tôi nghĩ, đừng để cha mẹ cậu phải đợi lâu," cậu nói với Hermione như không có ai bên cạnh, liếc nhìn cặp vợ chồng đang đứng bồn chồn trước cửa Gringotts—họ dường như cảm thấy không thoải mái dưới ánh nhìn của gia tinh gác cửa, "Tranh thủ bây giờ còn chưa đông người, chúng ta đổi tiền trước đi, có thể tiết kiệm chút thời gian."+

"Làm sao cậu biết họ là cha mẹ tôi? Tôi còn chưa giới thiệu cho cậu mà!" Hermione ngạc nhiên hỏi.+

"Đoán thôi." Draco nói ngắn gọn.+

Chẳng lẽ cậu phải thừa nhận, mình từng có một lần gặp mặt tình cờ với vợ chồng Granger trên sân ga Tốc hành Hogwarts năm thứ nhất, và không hiểu sao lại nhớ được vẻ ngoài của họ sao? Không thể nào.+

Ấn tượng đầu tiên về vợ chồng Granger là tao nhã và ôn hòa. Draco nhìn thoáng qua đã biết họ xuất thân từ gia đình có giáo dưỡng.+

Ông Granger khá cao ráo, phong độ lịch lãm, bà Granger khí chất thanh lịch, dịu dàng khiêm tốn. Họ chắc chắn là người nhà với Hermione, vì họ có đôi mắt sáng giống hệt Hermione.+

"Ông Granger, bà Granger, chào hai vị, cháu là bạn học của Hermione—" Draco bước lên dưới sự chỉ dẫn của Hermione, cúi chào họ.+

"Ôi, cháu chắc là Malfoy." Ông Granger hiền hậu nói, "Bác đã nghe Hermione kể mọi chuyện về cháu."+

Hermione đứng bên cạnh có vẻ hơi khó chịu. Cô nói, "Ôi, đừng nói nữa, bố."+

"Con bé nói cháu là phù thủy nhỏ thông minh nhất mà nó từng gặp." Bà Granger cười tươi nói, "Hiếm khi bác nghe nó khen ngợi người khác, chắc chắn cháu rất xuất sắc..."+

"Mẹ!" Hermione cảnh cáo nhìn mẹ mình.+

"Cháu thì cho rằng, cô ấy là người thông minh nhất trong lứa tuổi của chúng cháu." Draco nói với thái độ dễ mến, lịch sự, "Cháu có vinh dự được dẫn hai vị đi tham quan Gringotts không?"+

"Rất sẵn lòng." Bà Granger mỉm cười nói.+

Cứ như vậy, tiểu thiếu gia nhà Malfoy thành thạo dẫn vợ chồng Granger bước vào ngân hàng phù thủy duy nhất ở Hẻm Xéo.+

Mặc dù vợ chồng Granger cảm thấy ngạc nhiên trước diện mạo của những gia tinh, ngạc nhiên trước số lượng hồng ngọc to bằng cục than xếp thành đống, nhưng họ vẫn duy trì được một phong độ nhất định, điều này khác với những Muggle mà Draco biết, vốn rất thích làm ầm ĩ.+

"Thưa bác, xin cho phép cháu đi giao tiếp với các gia tinh một lát," Draco nói một cách tự nhiên, "Họ sẽ lịch sự hơn với người quen cũ."+

Vợ chồng Granger không có ý kiến gì.+

Họ khá hứng thú quan sát Draco—phù thủy nhỏ tuổi này không hề sợ hãi, tự mình bước lên giao tiếp với một Yêu tinh đang đứng quầy trống, vẻ mặt kiêu ngạo: "Tôi cần đổi Bảng Anh lấy Galleon vàng... Đúng vậy, tỷ lệ 5:1... Mục đích? Còn phải nói sao? Chi trả học phí..."+

Gia tinh sau quầy nhìn cậu một cái, biết cậu là khách quen, liền thu lại vẻ kiêu ngạo. Nó liên tục đồng ý với Draco, không dám xem thường cậu vì tuổi tác.+

Ngay sau đó, cậu bé tóc bạch kim này quay lại, giọng điệu từ kiêu ngạo trở nên hòa nhã, "Ồ, Hermione, cậu muốn đổi bao nhiêu?"+

Một lát sau, gia tinh kính cẩn lấy ra một túi lớn Galleon vàng từ chiếc xe đẩy phía sau, đổi theo tỷ lệ với số Bảng Anh trong tay vợ chồng Granger.+

"Mẹ thực sự thắc mắc. Tại sao con chỉ nhắc đến thành tích của cậu ấy, mà không nhắc đến những thứ khác. Cậu bé chu đáo, lịch sự, làm việc chín chắn, vẻ ngoài cũng rất..." Lời nói của bà Granger lơ đãng bay đến từ phía sau, giọng điệu có chút phấn khích.+

Hermione thì trả lời một cách lấp lửng, nghe có vẻ hơi cáu kỉnh.+

Draco coi như mình không nghe thấy. Cậu khoanh tay, chăm chú nhìn các gia tinh đếm tiền.+

Nói về sự tham lam và xảo quyệt, các gia tinh còn quá đáng hơn cả ông Borgin, cậu không thể không hết sức lưu ý.+

Khi họ bước ra khỏi Gringotts, Draco thấy Harry và Ron đã đợi họ ở đó.+

"Gia đình bồ đâu?" Hermione hỏi.+

"Bố mẹ nói đi tiệm sách mua sách cho bọn mình, những người khác thì đi làm việc riêng. Bồ không thể mong đợi nhiều người như vậy đi cùng nhau, đúng không?" Ron nói, "Tuy nhiên, nhà mình đã hẹn nhau, sau đó sẽ tập hợp ở tiệm sách Flourish và Blotts."+

Kế hoạch của Draco có chút bị xáo trộn.+

Ban đầu cậu muốn nhân lúc chia tay với cha, đi đến tiệm đũa phép của Ollivander một chuyến, muốn hỏi về chuyện Cây Đũa Phép Cơm Nguội.+

Nhưng, bây giờ tình hình hơi khó khăn.+

Cậu đã dành quá nhiều thời gian cho gia đình Granger, dẫn đến việc bây giờ cậu buộc phải đến tiệm sách Flourish và Blotts hội hợp với cha—đặc biệt là khi cậu biết từ Ron rằng ông Weasley cũng đã đến đó.+

Cậu muốn thúc giục cha giải quyết mọi chuyện càng sớm càng tốt. Như vậy, có lẽ có thể tránh được việc Lucius và ông Weasley cãi vã, thậm chí đánh nhau ở tiệm sách.+

Kiếp trước, việc cha cậu bất chấp thể diện, đánh nhau công khai với ông Weasley ở tiệm sách, chẳng khác nào một vụ bê bối. Cậu không muốn trải qua sự xấu hổ này nữa.+

Cậu càng không muốn Hermione lại bị Lucius chế giễu. Có cuộc gặp mặt đầu tiên nào tồi tệ hơn thế này không?+

Thế là cậu vội vàng nói với Hermione: "Tôi hẹn với cha ở tiệm sách. Sắp đến giờ rồi, tôi phải đi trước đây."+

"Được rồi, Draco. Cảm ơn cậu đã giúp đỡ chúng tôi." Hermione bày tỏ sự quyến luyến, tiếc nuối nói lời tạm biệt với cậu, vợ chồng Granger cũng bày tỏ lòng cảm ơn tương tự.+

Draco cố gắng kiềm chế sự lo lắng trong lòng, mỉm cười tạm biệt vợ chồng Granger. Cậu ra hiệu cho Harry và những người khác, rồi quay người vội vã chạy về phía tiệm sách Flourish và Blotts nằm ở phía bắc Hẻm Xéo.+

Tuy nhiên, khi cậu đến tiệm sách Flourish và Blotts, vẫn chậm một bước.+

Lucius và ông Weasley đang đối đầu với nhau một cách hung hãn gần cầu thang tiệm sách, như hai con gà chọi. Họ đang trải qua một cuộc nói chuyện không vui vẻ gì.+

"Lời ta nói ở đây, ông nên đi tìm những kẻ phản bội thuần huyết giao tiếp mật thiết với Muggle. Họ có nhiều cơ hội làm rò rỉ đồ vật phép thuật vào tay Muggle hơn, chứ không phải một phù thủy thuần huyết giữ mình trong sạch, chẳng hề dây dưa gì với Muggle như ta." Lucius nói với vẻ mặt coi thường tất cả.+

"Thư tố cáo không nói như vậy. Thư nói rằng, nhà Malfoy có giao dịch làm ăn rất mật thiết với giới Muggle!" Ông Weasley cứng cổ, không chịu nhượng bộ.+

Lucius khịt mũi khinh thường, "Chuyện cũ rích rồi! Trước Đạo luật Bảo mật, phù thủy nào có thể vỗ ngực nói là hoàn toàn không giao thiệp với Muggle? Ông cũng dám nhắc đến à!"+

"Đừng lảng tránh vấn đề, thư tố cáo nói là hiện tại!" Ông Weasley nói, "Ông dám thề với Merlin là ông chưa từng dính dáng một chút nào đến giới Muggle sao, khi ông tự xưng là người theo chủ nghĩa thuần huyết?"+

Lucius tức giận, trừng mắt nhìn ông.+

Một cô bé tóc đỏ bên cạnh đang run rẩy ôm cái vạc cũ và một chồng sách cũ, sợ đến tái mặt. Đó là em gái của Ron.+

"Cha!" Nhân lúc họ chưa đánh nhau, Draco cố gắng chen qua đám đông, lớn tiếng gọi cha mình, "Ở đây đông người quá, chúng ta đi xem chổi nay trước đi, không phải cha nói muốn đi sao?"+

Lucius tỉnh táo lại nhờ tiếng gọi của con trai. Ông kiêu ngạo gật đầu, chơi đùa với cây gậy đầu rắn bằng bạc, trừng mắt nhìn ông Weasley một cái, rồi hầm hầm bước ra khỏi tiệm sách Flourish và Blotts.+

"Cha, không phải cha luôn dạy con rằng, ít nhất phải duy trì sự thân thiện bề ngoài với các quan chức Bộ Phép thuật sao?" Draco bám sát Lucius, đi về phía cửa hàng Quidditch cao cấp bên cạnh, "Tại sao lại tranh cãi công khai với ông Weasley?"+

"Lịch sự, chỉ có tác dụng với người biết lịch sự. Weasley cứ nhắm vào nhà chúng ta không buông, không phải con không biết. Khi lòng tự trọng của gia tộc Malfoy bị khiêu khích, trang viên bị một số người coi là nơi có thể tùy ý xâm nhập, những phép lịch sự đó có thể tạm gác lại một bên." Lucius phủi phủi lớp bụi không tồn tại trên người, mặt mày tái mét nói.+

"Ron Weasley là bạn thân nhất của Harry Potter ở Hogwarts. Một nửa kỳ nghỉ này, Harry Potter đã ở nhà Weasley. Trong trường hợp này, con cho rằng đắc tội với nhà Weasley là không khôn ngoan." Draco nói từng chữ một cách cẩn thận, "Đây là điều cha dạy con mà, đúng không?"+

Lucius có vẻ bị xúc phạm.+

"Con đang dạy dỗ cha mình sao, Draco?" Ông ta hỏi một cách âm u.+

"Đương nhiên không phải ạ." Mắt Draco lóe lên tia ranh mãnh, "Con chỉ nghĩ rằng, nếu mẹ nghe thấy chuyện này, có thể sẽ lo lắng cho cha."+

Lucius hừ một tiếng, miễn cưỡng chấp nhận cách nói này.+

"Xem ra, đầu óc của Harry Potter đó không tốt như con nói. Lại đi giao du với con cái của kẻ phản bội thuần huyết, thì có thể làm nên trò trống gì chứ?" Lucius nói với vẻ không đồng tình, trên khuôn mặt lạnh lùng lộ ra một chút ác ý tinh tế.+

"Dù sao cậu ta cũng vào Gryffindor, dưới sự che chở của Giáo sư Dumbledore, muốn ngay lập tức thân cận với gia đình thuần huyết Slytherin, thật không dễ dàng." Draco nói, cố gắng thuyết phục cha mình, đừng quá nhằm vào Harry, "kẻ khắc tinh của Chúa tể Hắc Ám" tương lai.+

"Muốn nhận được sự công nhận của chúng ta, cậu ta phải chứng minh sức mạnh pháp thuật của mình trước. Nếu chỉ có danh mà không có thực, thì cậu ta sẽ là một kẻ phản bội huyết thống không có tương lai khác như Arthur Weasley, không đáng để gia tộc Malfoy phải cố gắng kết giao." Lucius nói lạnh lùng, vẫn còn bực bội vì cuộc xung đột với ông Weasley.+

"Điều này cần phải quan sát lâu dài, không phải chỉ qua một hai lần giao tiếp là có thể nhìn ra được." Draco nói với vẻ bất an.+

Cha vẫn nóng vội như kiếp trước.+

"Nói không chừng, rất nhanh sẽ có cơ hội để kiểm chứng điều này thôi." Khóe miệng Lucius nở một nụ cười lạnh lùng, bước nhanh vào tiệm Quidditch cao cấp.+

"Cha, đó là ý gì?" Draco hỏi với vẻ nghi hoặc.+

Cậu luôn cảm thấy trên người cha mình phát ra một luồng khí âm mưu.+

"Không có gì. Ít giao du với những kẻ phản bội thuần huyết đó đi, Draco. Năm học mới, con phải tranh giành chút danh dự cho ta, chơi Quidditch cho tốt vào." Lucius đã điều chỉnh lại cảm xúc, quan sát hàng loạt chổi bay được sắp xếp gọn gàng trong cửa hàng, trở lại thành vị gia chủ Malfoy kiêu ngạo lạnh lùng, không coi ai ra gì.+

Draco có chút chột dạ, cậu đã giao du với Harry và những người khác rồi, và tương lai cũng không có ý định vạch rõ ranh giới với họ.+

Nhưng, làm sao để giải thích điều này với cha? Về vấn đề huyết thống, ông chưa bao giờ che giấu sự thiên vị của mình.+

Việc mong đợi ông ngay lập tức trở nên thấu tình đạt lý, có thể đối xử hòa nhã với bạn bè là kẻ phản bội thuần huyết, thậm chí là bạn bè xuất thân Muggle của Draco, còn khó hơn việc bắt Lucius cắt mái tóc dài bạch kim của mình.+

Vì điều này, Draco rơi vào trạng thái lo lắng, đến mức bỏ qua chút ác ý kỳ lạ vừa lóe lên trong thái độ của cha cậu.+

Lucius cứ đinh ninh rằng, con trai mình đột nhiên ủ rũ, là đang suy nghĩ làm thế nào để nổi bật trong cuộc tuyển chọn Quidditch.+

"Ưỡn ngực lên, sợ gì? Cái họ Malfoy chính là sự tự tin của con!" Ông dịu giọng, vỗ vai con trai, rồi quay đầu lại, với thái độ hơi kiêu ngạo nói với nhân viên sau quầy tiệm cao cấp: "Những cây chổi bay ta đặt đã đến chưa? Chính là lô hàng được ông Whitehorn đặc biệt quan tâm đó..."+

"Những cây chổi mới toanh, đang chờ ngài đây ạ! Mấy khách hàng đến hỏi, chúng tôi đều nói hết hàng rồi!" Nhân viên mỉm cười rạng rỡ với Lucius, rồi lớn tiếng gọi vào phòng làm việc phía sau: "Mang lô chổi mới đến của Ngài Malfoy ra đây..."+

Cuộc nói chuyện giữa cha con nhà Malfoy liền kết thúc tại đây.+