[Columdrone] Tuyển tập truyện dịch
[Columdrone] Tuyển tập truyện dịchbởi BeneWaha

023. Đơn giản là muốn hôn

000

bởi BeneWaha


bởi BeneWaha

Chia sẻ

Tác giả: 弗拉格埃特

Độ dài: ~3600 từ

https://firenze017.lofter.com/post/1d141373_34d9197be?incantation=rzpFhi3oRNov

----

Một buổi chiều thường nhật chẳng có gì đặc biệt, cùng buổi trà chiều bình dị như bao lần.

Sandrone vẫn như mọi khi, em vừa uống trà, vừa chơi mấy trò giải ô chữ. Đây là một trong số ít thú tiêu khiển của em, ngoài những bản vẽ và tài liệu tinh vi phức tạp. Thỉnh thoảng em cũng thư giãn bằng cách để đầu óc dạo chơi trong những tổ hợp chữ cái đơn giản.

Còn Columbina thì đang chuyên tâm giải quyết miếng bánh của nàng.

Một ấm trà, hai tách trà, một đĩa bánh quy hạt phỉ, bánh là do Columbina mang tới.

Quy mô của buổi trà chiều này khác xa với những lần Sandrone từng tổ chức ở Snezhnaya. Không có hoa tươi hay hương liệu, cũng không bất kỳ trang trí cầu kì nào khác. Em thậm chí còn không chuẩn bị bàn ăn hay miếng lót tách trà. Sandrone chỉ trải một tấm khăn lên bàn làm việc, tạm thời biến nơi vốn đầy bản thảo thành bàn trà dành cho hai người.

Không phải em cố ý qua loa, mà là vì Columbina đến thăm quá thường xuyên. Gần như ngày nào nàng cũng tới đây, thậm chí còn thường xuyên hơn cả khi còn ở Snezhnaya. Em từng lên tiếng phản đối. Nhưng Columbina chưa từng để tâm đến sự từ chối của em, cuối cùng em chỉ có thể thỏa hiệp như bao lần.

Vì vậy, những buổi trà chiều dành riêng cho hai người như thế này dần trở thành thường nhật. Mọi thứ đều được giản lược. Dù sao nếu ngày nào cũng phải chuẩn bị một buổi trà chiều chuẩn mực, em sẽ không còn thời gian làm việc nữa.

Columbina cũng không phải kiểu người câu nệ hình thức. Hoặc nói đúng hơn, chỉ cần có hũ đường và đồ ngọt, thì bất kể buổi trà trông như thế nào, nàng đều sẽ hài lòng.

Thông thường, trà chiều là dịp để trò chuyện. Nhưng trà chiều với Columbina thì không nhất thiết như vậy.

Có lúc họ trò chuyện về thời tiết, về những điều gần đây. Có lúc Columbina sẽ hát. Cũng có lúc, cả hai đều im lặng, nàng ăn bánh uống trà,  em làm việc riêng của mình. Như lúc này vậy.

Ánh nắng từ ngoài cửa sổ rơi xuống, phủ lên chậu cây bên bệ cửa một lớp ánh vàng nhạt, khiến căn phòng dâng lên chút ấm áp dễ khiến người ta buồn ngủ. Trong phòng rất yên tĩnh, chỉ có vài tiếng nhai khe khẽ, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng chạm nhẹ của sứ, và tiếng bút sột soạt trên giấy.

Hương trà và kem hòa vào sự yên tĩnh ấy bình yên đến mức, như thể nơi này không phải là căn cứ của Fatui. Mà giống một căn nhà gỗ nhỏ phía đông trên dãy đồi.

Con đường nhỏ trước nhà uốn lượn kéo dài, hoà vào một vườn hoa nở rộ. Hoa cầu vồng nở dưới ánh nắng, sau những cánh hoa lay động là bóng dáng mờ ảo của biển xa. Gió biển cuốn theo hương hoa, dệt nên một cuộc sống bình dị nhất.

Hàng ô chữ chỉ còn lại dòng cuối cùng. Ngòi bút của Sandrone khựng lại một chút.

Bỗng nhiên em nhận ra trong phòng dường như yên tĩnh quá mức.

Những âm thanh quen thuộc như tiếng nhai nuốt, tiếng chạm của mặt sứ đều đã biến mất.

Suy nghĩ đầu tiên của em là Columbina đã rời đi.

Nguyệt thần của Nod-Krai đôi khi giống như một con chim xuất quỷ nhập thần. Nàng thường lặng lẽ đột ngột xuất hiện, lại có lúc biến mất không hề báo trước.

Em vì phép so sánh chợt nảy ra trong đầu mà khẽ nhíu mày, nhưng không vội đi xác nhận. Đợi đến khi thong thả viết xong từ cuối cùng, em mới ngẩng đầu lên. Mới phát hiện Columbina không hề rời đi, mà đang nhìn em.

Miếng bánh kia mới ăn được một nửa, chiếc nĩa cắm lệch trong lớp kem. Columbina nhẹ nhàng nắm phần đuôi nĩa, lắc qua lắc lại có một nhịp không một nhịp, nhưng mãi vẫn không nhấc lên ăn miếng bánh mềm xốp kia, mặc cho chiếc nĩa khuấy nát cả phần kem trang trí. Đôi mắt vốn thường khép lại lúc này đã mở, đang nhìn em không hề chớp mắt.

Trong đôi mắt như chứa trọn vầng trăng non ấy, Sandrone nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của chính mình.

Nhỏ bé nhưng rất rõ ràng.

Bóng hình ấy lơ lửng trên vầng trăng kia, như bị nhốt lại bên trong.

“Sao vậy, Columbina?”

Bàn tay đang cầm bút lại khựng một lần nữa, rồi theo nhịp rung trong lồng ngực khi em cất tiếng mà khẽ lay động, đầu bút kéo ra một vệt mảnh sau chữ cái cuối cùng.

Columbina không trả lời. Đôi mắt ấy vẫn mở như vậy. Từ sau khi thoát khỏi nơi ngục tối còn đáng sợ hơn cả ngàn cơn gió kia, nàng đã không còn luôn nhắm mắt nữa. Sandrone đã sớm quen với dáng vẻ khi nàng mở mắt. Đôi mắt mang sắc màu như hoa violet ấy luôn chứa đựng ánh sáng dịu dàng, như dòng nước chảy, giống như trách nhiệm của vầng trăng non, lặng lẽ nuôi dưỡng mảnh đất này.

Chỉ là lúc này, dòng nước ấy dường như đã đông lại.

Ánh trăng vốn hư ảo, trong khoảnh khắc lại có được trọng lượng thực thể, rơi xuống.

Sandrone muốn hỏi lại một lần nữa “sao vậy”, nhưng em vừa hé miệng, còn chưa kịp phát ra âm thanh, bỗng nhận ra hình ảnh của em trong đôi mắt kia trở nên rõ ràng hơn.

Sắc tím ấy gần như nở rộ ngay trước mắt em.

“Choang” một tiếng, chiếc nĩa rơi xuống, phần đuôi va vào mép đĩa phát ra âm thanh lanh lảnh. Vị ngọt của kem lướt qua chóp mũi, cùng với vài sợi tóc đen, kéo theo cảm giác ngứa ngáy rất khẽ. Sandrone ngẩn người nhìn bóng mình trên vầng trăng non ngày càng rõ ràng.

Đột nhiên, vầng trăng khuyết biến mất. Columbina nhắm mắt lại.

Lúc này Sandrone mới kéo được chút lý trí ra khỏi trạng thái sững sờ. Ngay giây sau em liền nhận ra khoảng cách giữa họ gần như không còn tồn tại.

Gương mặt Columbina ở ngay trước mắt, hơi thở ấm áp phả lên môi em. Sandrone thậm chí có thể nhìn rõ đường viền của hàng mi ẩn trong bóng tối dưới mí mắt của đối phương.

“Đùng” một tiếng, như có thứ gì nổ tung trong đầu. Cây bút trong tay rơi xuống đất, em đột ngột đẩy Columbina ra. Đẩy vị Nguyệt thần trước mặt, người em chưa từng đề phòng. Sandrone loạng choạng lùi lại, còn bản thân cũng suýt ngã khỏi ghế.

“Cô đang làm gì vậy?!!!!!!”

Em nghe thấy giọng chính mình như vọng từ nơi rất xa, xé toạc màn sương bên tai. Đến khi kịp ý thức lại, em mới nhận ra bản thân đã hét lên chói tai đến thế nào.

Còn chói tai hơn cả một con mèo bị giẫm phải đuôi trong lúc bất ngờ.

Đôi mắt tím kia lại mở ra, vẫn nhìn em như cũ. Ban đầu, trong ánh mắt ấy nhiều hơn trước một chút bối rối và lúng túng, còn có một chút dè dặt cẩn thận. Nhưng sự gượng gạo tinh tế đó thoáng qua rất nhanh. Ngay sau đó, dường như có thứ gì đó tụ lại, nặng trĩu, vô hình đè trong ánh mắt ấy khiến ngực em khẽ siết lại. Như thể cũng có thứ gì đang đè lên em.

Columbina im lặng đứng trước mặt em, hai tay buông thõng bên người. Ngón trỏ và ngón giữa tay phải dính chút kem. Khi nãy bị đẩy ra, nàng đã chống tay lên bàn để giữ thăng bằng. Trong lúc cấp bách, ngón tay lún vào lớp kem, suýt nữa làm rơi cả miếng bánh.

“Lúc nãy cô định làm gì…?”

Cuối cùng Sandrone cũng hỏi ra. Giọng em khô khốc, dây thanh quản còn mang theo chút khó chịu như bị kéo rách. Dư âm của tiếng hét quá cao ban nãy.

“Muốn hôn em.”

Hai chữ ấy thốt ra từ miệng Columbina, nhẹ bẫng, như thể chỉ đang nói “hôm nay thời tiết không tệ”.

“Gì cơ…”

Lõi xử lý của Sandrone bắt đầu vận hành với tốc độ cao, cố gắng xử lý dữ liệu này. Chỉ là vài âm tiết đơn giản, vậy mà lại chậm chạp không thể xuất ra kết quả, hệ thống của em bị ngưng trệ hoàn toàn.

Một luồng nhiệt bỗng dâng lên mặt. Em cảm nhận được một phần trong lõi đang phát cảnh báo quá tải nhiệt, nhưng trước khi kịp hiểu điều đó có nghĩa gì, em đã nhanh tay tắt chức năng liên quan đến nhiệt độ bề mặt cơ thể.

Em hít sâu một hơi, điều chỉnh lại tư thế ngồi trên ghế, hơi nâng cằm lên. Giọng nói vẫn còn chút run rẩy, nhưng nhìn chung đã lấy lại được sự bình tĩnh thường ngày:

“... Tôi không hiểu ý cô.”

Em trực diện đón lấy ánh mắt của Columbina. Trong khoảnh khắc xanh lam và tím giao nhau, thời gian dường như cũng đông cứng lại. Hai người cứ như vậy nhìn nhau, kéo dài hơn mười giây hoặc gần một phút. Sau đó Columbina là người dời mắt trước.

“Lần trước tôi thấy Lauma hôn Nefer…”

Nàng cúi mắt xuống, chiếc cánh trên đầu rũ xuống theo động tác. Giọng nói cũng thấp đi, phát âm trở nên kéo dài, dính liền, nếu không nghe kỹ chỉ như vài âm mơ hồ nối với nhau:

“...Họ là bạn tốt… tôi nghĩ tôi và em cũng có thể…”

May mà thính giác của Sandrone đủ nhạy bén. Em nghe rõ từng chữ Columbina nói.

Trái tim đang treo lơ lửng khẽ rơi trở lại. Em trợn mắt, khịt mũi khinh thường:

Ôi, lại là cái trò nhập vai vớ vẩn chết tiệt đó.

Vầng trăng vừa giáng thế không còn từ chối thế giới này, cũng không còn bị thế giới này bài xích. Sau khi mở mắt, nàng tràn đầy tò mò với vùng đất mà mình chưa từng thực sự nhìn ngắm: đồ ăn, trò chơi, phong tục, giao tiếp… bất kể thứ gì mới lạ, nàng đều muốn thử.

Ở một số nơi, bạn bè quả thật sẽ hôn nhau để thể hiện tình cảm. Ví dụ như Fontaine có hành động hôn má. Nhưng Sandrone không ngây thơ đến mức nghĩ rằng thứ Columbina đã thấy chỉ là cử chỉ thân mật giữa bạn bè.

Mối quan hệ giữa Vịnh Nguyệt Sứ của dòng dõi Sương Nguyệt và chủ của Hội Đồng Bí Mật ở trấn Nasha gần như không còn là bí mật. Nụ hôn giữa họ sẽ như thế nào, Sandrone chỉ cần dùng chút thần kinh ở đầu ngón tay cũng có thể tưởng tượng ra.

Huống chi em đâu phải kẻ ngốc không biết gì. Vừa rồi Columbina định chạm môi vào đâu, em hoàn toàn ý thức được.

Một vị thần tận mắt chứng kiến những hành vi không đứng đắn như vậy rồi lại định bắt chước. Không biết Vịnh Nguyệt Sứ kia mà biết được thì sẽ có biểu cảm gì nhỉ, chắc hẳn sẽ rất đặc sắc.

Sandrone đầy ác ý mà nghĩ vậy, thậm chí còn muốn lập tức sai Katherine truyền tin này đến dòng dõi Sương Nguyệt.

Chỉ cần tưởng tượng đến cảnh lúc đó sẽ hỗn loạn ra sao, khóe môi em đã khẽ cong lên đầy thỏa mãn.

Nhưng khi rút khỏi dòng suy nghĩ mang tính trả đũa đó. Em chợt nhận ra Nguyệt Thần trước mặt lại lặng lẽ đưa ánh mắt trở lại phía môi em.

Đôi mắt ấy lấp lánh, sự háo hức muốn được thử nghiệm bộc lộ rõ ràng. Nàng giống như đang nhìn chằm chằm vào viên kẹo mà bản thân đã thèm muốn từ lâu.

Cơn tức giận dâng lên không báo trước.

Sandrone càng ngẩng cao cằm, gần như liếc xéo mà trừng lại, giọng nói mang theo sự bực bội không hề che giấu:

“Tôi không hứng thú chơi mấy trò nhập vai vớ vẩn với cô. Đây không phải là chuyện bạn bè nên làm.”

“Nhưng Lauma và-”

“Nếu họ làm vậy, thì họ không phải bạn bè.”

Sandrone không chút nể nang cắt ngang lời biện hộ của Columbina.

Nhưng vị thần vốn không thích tranh cãi, khi đối diện với lựa chọn thường thuận theo dòng chảy ấy lần này lại hiếm hoi trở nên cố chấp.

“Nhưng Lauma đã nói cô ấy và Nefer là bạn tốt.”

Giọng nàng vẫn nhẹ nhàng như mọi khi, nhưng nhiều thêm một thứ gì đó, một chút cứng rắn không chịu lùi bước.

“Cô ấy sẽ không nói dối.”

Sandrone khựng lại một chút.

Em thường xuyên cãi nhau với Columbina. Nhưng gần như đều là em đơn phương nói không ngừng, còn Columbina thì nhẹ nhàng thuận theo, hoặc nàng sẽ đánh trống lảng để kết thúc tranh chấp càng sớm càng tốt.

Nhưng lần này, đối phương lại lộ ra chút ý định không chịu bỏ qua.

“Thì sao chứ? Cô ta nói họ là bạn thì họ chính là bạn à?”

Em rất nhanh lấy lại trạng thái quen thuộc khi cãi vã. Để áp đảo về khí thế, em còn đứng lên, giọng cũng lớn hơn hẳn:

“Đừng quên có rất nhiều kiểu bạn bè. Dottore còn nói Pantalone là bạn tốt của hắn đấy thôi? Nhưng chúng ta đều biết, nếu cần thiết, hắn sẽ không do dự mà cắt đầu Pantalone xuống đá như quả bóng!”

“Lauma không phải kiểu người sẽ nói dối.”

“Tôi đương nhiên biết Vịnh Nguyệt Sứ đó là một thánh nhân thuần khiết không tì vết.”

Sandrone mất kiên nhẫn phẩy tay:

“Ý tôi là, ‘bạn bè’ mà cô ta nói, không phải cùng một nghĩa với ‘bạn bè’ trong cách cô hiểu.”

“Cô ấy đã nói không chỉ một lần rằng họ là bạn tốt. Trong rất nhiều hoàn cảnh, trước rất nhiều người. Jahoda, Ineffa đều có thể làm chứng.”

Sự kiên định trong lời Columbina không những không giảm mà còn tăng thêm:

“Cô ấy không có lí do để nói dối.”

Sandrone há miệng:

“Nhưng mà...”

“Họ quan tâm lẫn nhau, giúp đỡ lẫn nhau, khi gặp nguy hiểm thì kề vai sát cánh hỗ trợ nhau.”

Lần này, Columbina cắt ngang em.

“Ngài Varka cũng từng ca ngợi tình bạn của họ là không thể phá vỡ. Hơn nữa, ở Nod-Krai, từ ‘bạn bè’ không có nghĩa khác. Lauma nói bằng ngôn ngữ địa phương của Nod-Krai, tôi không thể hiểu sai được.”

Cái gì vậy?

Đến cả vị đại đoàn trưởng Kỵ Sĩ Tây Phong đã trở về Mondstadt từ lâu cũng bị lôi vào được à?

Sandrone nhất thời có chút bối rối. Trước giờ Columbina chưa từng ngắt lời em.

Bị 'mạo phạm' như vậy, lẽ ra em phải nổi giận đùng đùng mới đúng.

Nhưng cơn giận lại không thể dâng lên.

Sau khi trút ra chút bực bội ban đầu, em bỗng cảm thấy… chán ngắt. Thật là một chủ đề nhàm chán. Nhàm chán đến cực điểm.

“Tuỳ cô. Thích nghĩ sao cũng được.”

Em cúi xuống nhặt cây bút dưới đất, ngồi lại lên ghế.

“Nếu cô muốn chơi mấy trò bắt chước con người thì cứ việc. Đi tìm những kẻ sẵn lòng chơi với cô đi. Đừng đến làm phiền tôi.”

Khi nói đến nửa câu sau, em chợt cảm thấy trong lõi của mình có một chỗ như bị thứ gì đó đâm mạnh vào.

Lại như có bàn tay thò vào trong cơ thể em, khuấy tung tất cả, làm rối loạn hết thảy những bộ phận vốn được sắp xếp ngay ngắn.

Thật khó hiểu, em mím môi lại, cưỡng ép đè xuống sự bực bội trong lòng. Em mở cuốn sổ ghi chép đã bị bỏ dở từ lâu, định hoàn thành hàng ô chữ kia. Nhưng khi mở ra, em mới phát hiện ô chữ đã được điền xong từ trước.

Vậy là em lại đóng sổ lại, tiện tay ném sang một bên, cầm tách trà lên định uống một ngụm.

Trà đã nguội từ lâu.

Sandrone nhíu mày, đặt mạnh chiếc cốc xuống bàn, vài giọt trà bắn ra, dính lên mu bàn tay.

Em đã tắt cảm biến nhiệt độ bề mặt, nhưng vẫn cảm nhận được chút lạnh lẽo đó. Xuyên qua da, thấm vào bên trong, khiến nhiệt độ lõi cũng hạ xuống vài phần.

Phiền thật!

Em giật lấy khăn tay lau mạnh, động tác gần như có thể gọi là thô bạo. Nếu không còn giữ chút hình tượng thục nữ, em thậm chí đã muốn hất tung cả tấm khăn trải bàn.

Bên tai lại trở về sự yên tĩnh như lúc trước.

Em nâng mí mắt lên, liếc sang Columbina. Nàng đang cúi đầu, lông mày và cả những chiếc lông phía sau đầu đều rũ xuống, môi hơi chu ra, nhưng cằm lại căng cứng. Hai tay đan trước người, mười ngón tay xoắn vào nhau như vặn dây thừng, kem dính trên tay đã bị quệt thành một mảng nhão nhoẹt. Một chân khẽ cọ xuống đất, lúc có lúc không, như đang đá một viên sỏi vô hình.

Một bộ dạng không vui... không, có lẽ còn nghiêm trọng hơn cả không vui. Giống như đang giận dỗi vậy.

Ngọn lửa vừa khó khăn lắm mới hạ xuống lại bùng lên “phừng” một cái.

“Này! Cô lại có ý gì nữa đây?”

Sandrone bực bội lên tiếng:

“Tôi đã nói rồi, cô nghĩ Lauma với Nefer là bạn bè thì cứ coi là vậy, tôi sẽ không phản bác nữa. Vậy cô còn bày cái vẻ mặt đó làm gì?”

Columbina không nói gì, chỉ khẽ nâng mắt lên. Nàng thoáng nhìn em một cái rất nhanh, rồi lại hạ ánh nhìn xuống, tiếp tục chăm chăm nhìn vào nền gạch trước mũi chân.

“Columbina!” Sandrone thực sự bắt đầu nổi giận.

Nhưng ngay trước khi em đập bàn đứng dậy, Columbina cuối cùng cũng lên tiếng. Giọng nàng rất nhỏ, nhỏ đến mức em suýt không nghe rõ.

“Nhưng mà… tôi muốn hôn em…”

Âm thanh ù ù quen thuộc lại một lần nữa ré lên trong đầu.

Sandrone nghiến răng:

“Tôi đã nói rồi, tôi không hứng thú chơi mấy trò-”

“Không phải trò chơi, cũng không phải nhập vai.”

Columbina cắt ngang lời em lần thứ hai.

“Không phải vì Lauma với Nefer. Không phải vì chúng ta là bạn bè. Đơn giản là vì tôi muốn…”

“Cô nói nhảm gì thế?” Cổ họng Sandrone lại trở nên khô khốc.

Columbina ngẩng đầu lên.

Trong đôi mắt tím ấy có một chút tủi thân, một chút mong chờ. Và còn nhiều hơn nữa, những cảm xúc nặng nề mà Sandrone không thể hiểu nổi.

Nặng, rất nặng. Đến mức nếu ném xuống nước, có thể bắn tung lên những cột sóng cao hàng chục mét.

“Tôi muốn hôn em.”

Nàng nói, giọng lớn hơn một chút.

“Vừa rồi nhìn em viết chữ… rất chăm chú, rất nghiêm túc… tự nhiên tôi lại rất muốn…”

Sandrone há miệng.

Em thực lòng muốn nói gì đó, nhưng lại không thể thốt ra nổi một chữ.

Rõ ràng đã tắt cảm biến nhiệt độ, vậy mà em lại cảm thấy mặt mình nóng bừng lên. Và đúng là nó đang nóng lên thật.

Trong hình phản chiếu trong mắt Columbina, em nhìn thấy chính mình. Mặt đỏ bừng, mắt mở to, miệng hơi há ra. Trông ngốc không chịu nổi.

“Lauma nói cô ấy và Nefer là bạn… Họ trông rất hạnh phúc khi hôn nhau.”

“Tôi nghĩ nếu là Sandrone thì tôi cũng sẽ hạnh phúc như vậy.”

Columbina đưa tay ra thăm dò.

Thấy Sandrone không né tránh, nàng mới cẩn thận đặt ngón tay lên mặt em.

Ban đầu chỉ là chạm nhẹ như chuồn chuồn lướt nước, nhưng rồi dần dần tiến thêm một chút. Đầu ngón tay áp vào gò má, chậm rãi di chuyển, lướt qua cằm, rồi khẽ khàng chạm đến khóe môi.

Phần kem còn sót lại trên tay theo động tác ấy mà dính lên môi Sandrone, để lại một vệt trắng nhỏ.

Columbina nhìn chằm chằm vào chỗ kem đó.

Không hiểu sao, đầu lưỡi nàng lại như nếm được vị ngọt của bánh. Nàng khẽ nói, giọng rất nhỏ:

“Nếu không phải là bạn bè, tôi vẫn muốn hôn em.”

“Sandrone, có được không?”

Trong vầng trăng non đã hòa vào thế gian ấy, tràn ngập mong chờ.

Đầu óc Sandrone rối tung lên.

Hàng loạt suy nghĩ xoáy cuộn, những gì em hiểu và không hiểu va chạm vào nhau, tóe ra tia lửa, thiêu đốt khiến em choáng váng.

Nhưng nỗi đau nhói sâu trong lõi rất nhanh đã biến mất.

Cuối cùng, em khẽ hừ một tiếng.

“… Tùy cô đấy.”

Đọc phần tiếp theo← Phần trước

Hãy là người đầu tiên bình luận 💬

Bạn cũng sẽ thích