“Cái gì?!” Hermione Granger bật phắt dậy, chống nạnh nhìn Harry đang ủ rũ: “Bồ làm mất nó ư?”
“Và cả con chuột Scabbers của mình nữa!” Ron ở bên cạnh khóc thút thít.
“Nói nhỏ thôi, Hermione. Percy đang nhìn kìa.” Họ đang ở trong Phòng Sinh hoạt chung của nhà Gryffindor, Harry bồn chồn quan sát các học sinh xung quanh, sợ bị vị Huynh trưởng Gryffindor hay xen vào chuyện người khác đó nghe thấy điều gì bất thường mà chạy đến chỉ trích.
Hermione vội vàng hạ giọng, lo lắng hỏi: “Sao lại làm mất nó được?”
“Mình cũng muốn biết, tại sao lại có người muốn trộm Scabbers…” Ron tuyệt vọng nói.
Harry mặt mày u ám nói, “Phòng ngủ của bọn mình bị lục tung rồi.”
“Nhưng—chỉ có người nhà Gryffindor mới có thể lấy được—người khác không biết mật khẩu của chúng ta…” Hermione sau đó mới nhận ra.
“Hoàn toàn đúng vậy,” Harry nói. Đây là một trong những lý do khiến cậu ta rối bời trong lòng, cậu ta nghi ngờ có nội gián trong nhà Gryffindor.
“Mình vẫn không thể tin được lại có Gryffindor muốn ra tay độc ác với con chuột của mình,” Ron lẩm bẩm.
“Ôi! Im đi, Ron, có lẽ nó chỉ lẻn ra ngoài kiếm ăn thôi, bồ biết mà, nó là một con chuột đấy, kiếm ăn là bản năng của chúng mà!” Hermione không thể nhịn được nữa mà lớn tiếng, “Cuốn nhật ký quan trọng hơn!”
Giọng cô hơi lớn, Ginny Weasley, người đang ngồi quay lưng lại với họ ở gần đó, dường như nghe thấy cô đang la lên, cô bé lén quay lại nhìn họ một cái, rồi lại cau mày với vẻ sợ hãi, quay đầu tiếp tục làm bài tập.
Ron bĩu môi gật đầu, bực bội lẩm bẩm: “Các bồ chẳng quan tâm đến con chuột của mình gì cả.”
“Bồ phải nói với Dumbledore ngay, Harry, chuyện này không phải trò đùa đâu,” Hermione nói.
“Hermione, chuyện không có bằng chứng, Dumbledore có tin mình không? Nhiều học sinh trong trường đều nghĩ mình mới là Người Kế Vị của Slytherin, không phải là mình không nghe thấy những lời đồn thổi đó! Bất cứ điều gì mình nói, đối với họ đều là ngụy biện,” Harry bực bội nói. “Mình lo cho bác Hagrid hơn, nhắc đến cuốn nhật ký không tránh khỏi việc nhắc đến quá khứ của bác ấy. Tớ không muốn bác ấy bị liên lụy.”
“Chuyện này không chỉ là vấn đề của Hagrid nữa. Nếu những gì bác ấy nói là sự thật, thì Tom Riddle chính là Voldemort, còn cuốn nhật ký là một cái bẫy, và việc mở Phòng Chứa Bí Mật rất có thể là do Voldemort gây ra!” Hermione nói gay gắt.
“Được rồi. Bồ không cần phải nghiêm túc như Draco đâu,” Harry đầu hàng. “Mình sẽ đi tìm cụ Dumbledore sớm nhất có thể.”
Sau khi nhận được lời cam đoan của Harry, Hermione mới hài lòng. Trong tiết Độc dược chiều thứ Năm, cô chạy đến hợp tác với Draco, vừa nghiền thảo dược vừa thì thầm báo tin xấu về việc “cuốn nhật ký bị trộm” cho cậu.
“Bị trộm rồi?” Draco đang cắt cây Bạch Tiên, hỏi một cách nghi ngờ. “Thời gian quá trùng hợp. Các cậu vừa mới định giao cho Dumbledore, thì có người trộm nó?”
“Đúng vậy,” Hermione nói. “Bọn tôi nghi ngờ là nội bộ Gryffindor làm.”
“Mấy cái danh sách cậu nghiên cứu đến đâu rồi?” Draco đột nhiên hỏi.
“Tôi đã tìm ra vài đối tượng đáng ngờ. Anthony Goldstein của Ravenclaw, Zacharias Smith của Hufflepuff, Graham Montague và Theodore Nott của nhà cậu… Họ đều bị Filch phạt không lâu trước khi Bà Norris bị hại, đều có xu hướng ủng hộ thuyết thuần huyết, đều có mức độ chế giễu hoặc khinh miệt khác nhau đối với hành vi hâm mộ của Colin,” Hermione thận trọng nói. “Nhưng, nếu đối chiếu với sự kiện cuốn nhật ký, họ đều bị loại trừ nghi ngờ— vì họ không phải là Gryffindor.”
“Thế còn Gryffindor?” Draco hỏi. “Có bao nhiêu nghi phạm?”
“Cormac McLaggen, một nam sinh Gryffindor khóa trên.” Hermione bĩu môi nói. “Harry và Ron đều không thích anh ta, anh ta luôn tỏ vẻ tự mãn, thích chỉ trích trong Phòng Sinh hoạt chung Gryffindor, động một tí là khoe khoang gia thế của mình. Anh ta từng bị Filch phạt, chế giễu Colin trong Phòng Sinh hoạt chung, và phân biệt đối xử với mọi người.”
“Ồ, tôi biết cái họ này,” Draco nói với giọng điệu thường thấy. “Chú của anh ta có chút thế lực trong Bộ Pháp thuật. Loại người này thường khá tự cao.”
“Vấn đề là, vào đúng thời điểm Bà Norris gặp chuyện, anh ta vẫn đang ăn uống no say ở bàn ăn Gryffindor, đây là do Lavender, bạn cùng phòng của tôi kể. Tối hôm đó, anh ta ngồi đối diện cô ấy, ăn hết cả một con gà quay, còn liếm sạch xương. Cô ấy nói, không hiểu sao, hành động đó có vẻ hơi ghê tởm, nên cô ấy nhớ rất rõ…” Hermione cẩn thận đổ thảo dược đã nghiền vào vạc. “Tôi cảm thấy chúng ta nên xem xét lại phương pháp nghiên cứu của mình.”
“Cậu chắc chắn không bỏ sót gì chứ?” Draco động lòng. “Đừng chỉ giới hạn trong vài ngày trước khi Bà Norris gặp chuyện. Ví dụ như cặp sinh đôi Weasley, họ đã biết Filch là một Á Phù Thủy từ lâu rồi. Có lẽ còn nhiều học sinh khóa trên khác biết chuyện này.”
“Cậu nói vậy là sao?” Hermione ngạc nhiên hỏi.
Draco kể cho cô nghe chuyện cặp sinh đôi bịa đặt khóa học để trêu chọc Filch.
“Ôi, Chúa ơi, nếu vậy, mọi thứ lại phải xem xét lại từ đầu!” Hermione nói gấp gáp, như một con mèo xù lông. “Vậy thì có thể là người biết rõ thân phận của Filch, và có thù oán lâu ngày với ổng làm! Nhìn khắp Hogwarts, có mấy người không có thù oán với ổng đâu chứ? Hầu như ai trong nhà Gryffindor cũng từng bị ổng phạt! Làm sao mà điều tra được đây?”
“Ít nhất có thể loại trừ cậu, Harry và Ron,” Draco nhìn dáng vẻ của cô, bỏ một ít châu chấu vào đáy vạc, cười thầm một tiếng. “Xem đi, chỉ trong một giây đã loại được ba người rồi đấy.”
“Chuyện này không buồn cười chút nào!” Hermione lườm cậu, cầm một ít tầm ma khô lên xử lý. “Tôi phải nói chuyện với từng người một, thậm chí phải dò hỏi gián tiếp để tìm hiểu tình hình! Nói chuyện với người khác khó hơn nhiều so với việc đọc hết cả một cuốn sách dày đấy!”
“Tôi đoán không phải ai cũng nghĩ vậy, rất nhiều người sẽ nghĩ nói chuyện dễ hơn đọc sách. Cậu phải học cách tận dụng sức mạnh của những người xung quanh, quản lý tổng thể, chứ không phải tự mình ôm đồm mọi việc,” Draco khuyên. “Giao việc cho Harry và Ron, bảo Ron nghĩ đến chuyện khác ngoài con chuột, đừng để Harry cứ mãi nghĩ về cuốn nhật ký…”
“Có lý. Tôi sẽ bắt họ làm việc gì đó. Tuy nhiên, Harry nói sẽ đi gặp cụ Dumbledore, nhưng đến giờ vẫn chưa gặp được,” Hermione nói một cách trầm ngâm. “Hai ngày nay, cụ Dumbledore không xuất hiện trên bàn ăn của giáo viên. Ngay cả Giáo sư McGonagall cũng than phiền là không có cơ hội gặp được ông ấy.”
“Không có gì đáng ngạc nhiên. Tôi nghe nói Bộ Pháp thuật và Hội đồng Quản trị đang thường xuyên đến thăm Dumbledore. Có lẽ là vì chuyện Phòng Chứa Bí Mật,” Draco nói.
Ngay cả khi Harry và bạn bè không công khai, những người cổ hủ trong Bộ Pháp thuật và Hội đồng Quản trị cũng có trí nhớ: Có người đã lật lại vụ án 50 năm trước, mũi dùi chĩa thẳng vào Hagrid.
Draco đã nhận được thư của cha, Lucius. Trong thư nói, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Cornelius Fudge đang chịu áp lực, đang thảo luận với các cố vấn về việc có nên giam giữ Hagrid có tiền án vào Azkaban hay không.
Mặc dù Lucius đã tỏ ra im lặng như gà (dưới sự khuyên ngăn của Narcissa—Draco đã viết vài lá thư cho mẹ, trình bày về tình hình căng thẳng hiện tại của trường và hậu quả nghiêm trọng của việc nhà Malfoy dính líu quá sâu vào Phòng Chứa Bí Mật), những thành viên khác trong Hội đồng Quản trị trường cũng đã bàn tán xôn xao vì những vụ hóa đá liên tiếp ở Hogwarts.
Phải tìm một người ra mặt, chịu trách nhiệm cho những sự cố liên tiếp xảy ra ở Hogwarts.
Hagrid, người giữ khóa không quyền không thế, dường như là con dê tế thần tốt nhất, đủ trọng lượng để xoa dịu dư luận.
Còn kẻ chủ mưu thực sự đứng sau Phòng Chứa Bí Mật—Lucius Malfoy—thấy không ai điều tra đến mình thì coi như mọi việc ổn thỏa, đang bận rộn ngạc nhiên về việc Draco biết “cuốn nhật ký đến từ nhà Malfoy”.
Lucius chưa bao giờ nghĩ đến việc kéo con trai mình vào chuyện này. Về chuyện này, ông chưa bao giờ nói nhiều với con trai, để tránh con trai bị nghi ngờ vì biết quá nhiều.
Làm thế nào mà Draco biết được nhiều thông tin nội bộ như vậy, ông hoàn toàn không có manh mối.
Điều khiến ông bất ngờ nhất là, Draco lại còn biết cuốn nhật ký này có liên quan đến Chúa tể Hắc ám. Bí mật này, ông chưa từng kể cho ai—ngay cả Narcissa cũng không biết.
“Đây đúng là một vật kỷ niệm thời Chúa tể Hắc ám. Còn về công dụng cụ thể thì ta không rõ lắm, chỉ biết nó là một vật Hắc ám nguy hiểm, có liên quan một chút đến Phòng Chứa Bí Mật của Hogwarts. Do Bộ Pháp thuật thường xuyên kiểm tra, ta buộc phải thông qua một thủ đoạn nào đó, đặt nó ở một nơi thích hợp hơn. Chuyện này không cần nhắc lại nữa, ta chỉ nói đến đây thôi.” Lucius viết như vậy trong thư gửi con trai.
Ngay tại thời điểm nguy hiểm sắp ập đến, người chủ tộc Malfoy ngoan cố này vẫn giữ khư khư vẻ bí ẩn của mình, nhất quyết không chịu buông bỏ. Draco thở dài, cảm thấy bất lực.
Cậu vốn hy vọng cha có thể nói cho mình biết, cuốn nhật ký này rốt cuộc đã lưu lạc đến Hogwarts bằng cách nào, từ đó tìm ra manh mối về Người Kế Vị của Phòng Chứa Bí Mật. Nhưng Lucius lại giữ kín về thủ đoạn mà ông đã sử dụng, nhất quyết không chịu tiết lộ rốt cuộc ông đã giấu cuốn nhật ký chết tiệt này vào Hogwarts như thế nào.
Cha luôn như vậy, chỉ cần lửa không cháy đến mình, ông sẽ luôn tỏ ra vẻ không liên quan. Ông thiếu lòng trắc ẩn và sự đồng cảm với người khác. Ông không cảm thấy có người làm vật tế thần cho mình là điều đáng để tự kiểm điểm, ngược lại còn tự đắc về thủ đoạn của mình vì có thể thoát khỏi vòng pháp luật.
Ông thậm chí còn không nghĩ cuốn nhật ký có gì to tát, mà còn tự mãn vì đã thoát khỏi một rắc rối.
Draco cảm thán trong lòng.
Cha ơi! Khôn quá hóa dại rồi!
Hogwarts không phải là nơi thích hợp để chứa vật kỷ niệm của Chúa tể Hắc ám đâu!
Chắc Chúa tể Hắc ám cũng nghĩ như vậy, nên sau này hắn mới nổi trận lôi đình với Lucius.
Xem ra, cuốn nhật ký đó rất quan trọng đối với Chúa tể Hắc ám, dù sao trong đó đã truyền tải tư tưởng của hắn. Draco có chút hối hận, cậu nên lấy cuốn nhật ký đó ngay từ đầu, chứ không phải giữ thái độ tránh né.
Dường như tất cả đàn ông nhà Malfoy đều phải phạm sai lầm một lần vì cuốn nhật ký này. Draco thở dài.
Bây giờ, cuốn nhật ký mang tư tưởng của Chúa tể Hắc ám đã bị đánh cắp. Nó có thể đã bị học sinh từng sở hữu nó lấy lại, hoặc có thể đang ẩn nấp trong bóng tối, cố gắng mê hoặc một học sinh vô tội tiếp theo.
“Hermione, phải cẩn thận khi thăm dò tin tức,” cậu nói với cô gái đang khuấy độc dược. “Tuyệt đối đừng để đối phương cảm nhận được ý định thực sự của cậu.”
“Lại lo tôi sẽ bị hóa đá sao?” Cô nhăn mũi. “Nếu lý do của cậu là nguồn gốc Muggle của tôi…”
“Tôi không nghĩ như vậy,” Draco nói. “Nhưng, tôi không thể đảm bảo hung thủ không nghĩ như vậy.”
“Được rồi, đúng là như vậy,” cô nói với vẻ không quan tâm. “Nhưng, cậu có nghĩ đến không? Nếu cuốn nhật ký của Chúa tể Hắc ám đứng sau gây rối, tôi nghĩ, Harry mới là người đối diện với nguy hiểm nhất. Họ mới là kẻ thù đối đầu nhau nhất, đúng không?”
“Không. Không thể lơ là cảnh giác vào lúc này,” Draco nghĩ về những chuyện kiếp trước, vẫn không yên lòng. “Mặc dù đã hai tháng không xảy ra chuyện gì, nhưng tôi cho rằng, đây chỉ là sự yên tĩnh trước cơn bão thôi. Kẻ phạm tội chắc chắn sẽ ra tay lần nữa. Cậu và Harry, cả hai đều đối diện với nguy hiểm cực độ.”
Lúc này, tình hình trở nên khó lường.
Bạn biết nguy hiểm đang tồn tại, nhưng không biết nguy hiểm đến từ đâu.
Bạn biết tương lai đang chờ đợi, nhưng không biết dưới hiệu ứng cánh bướm của mình, thế giới này đã thay đổi hay chưa, thay đổi bao nhiêu, và liệu tương lai có đến như dự kiến hay không.
Bạn biết Hermione Granger đã từng bị hóa đá trên hành lang ngoài thư viện vào một khoảnh khắc nào đó, nhưng không biết, lần này, cô có thoát khỏi kiếp nạn hay không, có được bình an vô sự hay không; còn những khả năng tồi tệ hơn cả hóa đá, bạn thậm chí không dám nghĩ đến.
Điều quan trọng nhất là, Draco không biết kiếp trước Harry đã xử lý cuốn nhật ký này như thế nào, cuốn nhật ký này kiếp trước có bị đánh cắp hay không. Mọi thứ đều là bí ẩn, đều là mò mẫm qua sông.
Draco biết kết quả, nhưng hoàn toàn không biết quá trình. Tuy nhiên, cậu lại không thể trực tiếp nhảy đến bữa tiệc bế giảng cuối năm thứ hai, nhìn Harry và Ron giải được bí ẩn Phòng Chứa Bí Mật, được Dumbledore cộng thêm hai trăm điểm.
Tin tốt duy nhất là, vài ngày sau, cặp sinh đôi Weasley hớn hở xách con chuột lờ đờ đó đến trước mặt Draco.
Draco mở Bản đồ Đạo tặc ra, đưa cho họ xem: Tên Peter Pettigrew quả nhiên xuất hiện bên cạnh tên họ, gần như chồng lên nhau.
Họ nhìn nhau kinh hãi, vội vàng nhốt con chuột xui xẻo đó vào một chiếc lồng kính trong suốt đã được chuẩn bị sẵn và được yểm Bùa Vững Chắc.
Con chuột đó dường như vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, vẫn ngủ rất say. Draco lấy vải đen che chiếc lồng kính lại.
“Bọn này cho nó ăn một ít độc dược—” Fred nói một cách hoảng loạn.
“Nấu trong tiết của Snape—” George bổ sung.
“Nghe nói một giọt có thể làm người ta ngủ ba ngày ba đêm—” Trong mắt Fred lộ ra tia sáng không mấy thiện chí.
“Bọn nàybnghĩ, nếu Bùa Vững Chắc không hiệu quả, thì điều này có lẽ sẽ bớt rắc rối hơn,” George nở một nụ cười hiểm độc.
“Tốt lắm,” Draco nói với vẻ mặt nghiêm trọng. “Chúng ta đi thôi, đi tìm Giáo sư Dumbledore.”
Khi Draco và cặp sinh đôi Weasley đến bên ngoài văn phòng Giáo sư Dumbledore, Harry đang đứng ngẩn người trước con thú đá khổng lồ cực kỳ xấu xí ở cửa.
“Tôi không biết mật khẩu,” Harry nói. “Giáo sư McGonagall không chịu nói cho tôi.”
“Kẹo chanh sherbet,” Draco nói. Kiếp trước, cậu từng nghe lén được Harry nói mật khẩu này với Hermione trong thư viện.
Câu mật khẩu này khiến con quái vật đá đột nhiên sống lại, bức tường phía sau nó nứt ra làm đôi. Phía sau bức tường là một cầu thang xoắn ốc, đang từ từ đi lên, giống như thang cuốn.
“Cùng đi không?” Draco nói với Harry. “Xem ra, cậu có chuyện muốn nói với Giáo sư Dumbledore.”
Draco đoán là chuyện cuốn nhật ký. Harry đúng là cứ dây dưa mãi, chuyện này đã qua mấy ngày rồi chứ?
Harry lặng lẽ gật đầu, cùng Draco và cặp sinh đôi Weasley bước vào. Họ xoay tròn đi lên, cuối cùng, một cánh cửa gỗ sồi sáng bóng xuất hiện trước mặt họ.
Draco bước tới, gõ vào vòng đệm cửa bằng đồng hình sư tử mình đại bàng trên cánh cửa.
“Mời vào,” một giọng nói già nua đáp lại.
Họ mở cửa bước vào, Dumbledore đang ngồi sau một chiếc bàn lớn trong văn phòng Hiệu trưởng, trước mặt ông là Bộ trưởng Bộ Pháp thuật Cornelius Fudge, và hai phù thủy đội mũ trùm đầu, trông giống như Thần Sáng của Bộ Pháp thuật.
Văn phòng Hiệu trưởng nằm trong một trong bốn tòa tháp cao nhất của lâu đài Hogwarts. Cách bài trí trong phòng cho thấy, vị Hiệu trưởng hiện tại của Hogwarts rất say mê vũ trụ và bầu trời sao—trên giá sách của văn phòng bày biện kính hiển vi cổ, kính thiên văn, biểu đồ sao và các dụng cụ thiên văn khác—tất cả những điều này khiến văn phòng trông rất độc đáo.
Draco không có tâm trạng để chiêm ngưỡng những vật phẩm phép thuật kỳ lạ này. Cậu lịch sự chào Fudge trước, Fudge thấy màu tóc của cậu, mĩm cười một cái.
“Ồ, có vẻ như chúng ta phải gián đoạn cuộc nói chuyện này rồi,” Giáo sư Dumbledore cười hiền lành, vuốt bộ râu trắng dài đến thắt lưng của mình nói. “Bởi vì bây giờ, có mấy vị khách nhỏ không mời mà đến. Ta nghĩ, ta phải thường xuyên thay đổi mật khẩu của văn phòng Hiệu trưởng thôi.”
Đôi mắt xanh thông thái của ông nhìn qua cặp kính, đánh giá Harry, Draco và cặp sinh đôi Weasley. “Một sự kết hợp thật bất ngờ! Mấy con có muốn ăn kẹo gián không?” Ông hất đầu về phía bàn.
Draco và Harry đứng yên không nhúc nhích. Cặp sinh đôi Weasley thì tỏ ra khá hứng thú, đi tới, nắm một nắm lấy nghiên cứu. “Cảm ơn ạ,” họ nói với Dumbledore một cách không để tâm.
“Vì cụ có việc ở đây, vậy chúng tôi xin phép đi trước—” Fudge nói xong, định đứng dậy rời đi.
“Khoan đã,” Draco đột nhiên nói. “Thực ra, tôi hy vọng Bộ trưởng có thể ở lại, chứng kiến khoảnh khắc thú vị này.”
Fudge nhìn cậu đầy bất ngờ, nhíu mày, rồi lại ngồi xuống.
“Yêu cầu này có thể hơi kỳ lạ, tôi mong mọi người ở đây đều cầm đũa phép trên tay,” Draco bước tới, đặt chiếc lồng kính đựng con chuột xuống đất, kéo tấm vải đen ra nói. “Thưa Bộ trưởng, tôi muốn nhờ ngài cho người thi triển Lời nguyền Chống Hóa Thú lên con chuột này.”
Con chuột vẫn đang ngủ gà ngủ gật trong lồng, hoàn toàn không biết mình sắp bại lộ thân phận. Harry phía sau vừa nhỏ giọng thốt lên, “Đó là con chuột của Ron…” đã bị cặp sinh đôi Weasley đang ăn kẹo nhét cho vài cái kẹo gián bịt miệng.
“Ta không nhớ Bộ Pháp thuật có đăng ký phù thủy hóa thú hình con chuột,” trong tiếng ho sặc sụa của Harry, Fudge nói với giọng bị xúc phạm. “Điều này quá vô lý.”
“Vâng, tôi nghi ngờ đây là một phù thủy hóa thú bất hợp pháp, và cực kỳ nguy hiểm,” Draco nói.
“Trò nhỏ, ngay cả khi ta có mối quan hệ cá nhân tốt với Lucius, thì điều này cũng quá vô lễ rồi! Tùy tiện xông vào văn phòng Hiệu trưởng, nghi ngờ một con chuột ngu ngốc lại là phù thủy hóa thú!” Fudge đỏ mặt nói. “Trước là Phòng Chứa Bí Mật, sau lại là những lời nói bậy bạ như thế này… Dumbledore, bây giờ ta không thể không nghi ngờ khả năng quản lý ngôi trường này của cụ…”
Dumbledore không để ý đến những lời than phiền và lẩm bẩm của Fudge, chỉ nhìn Draco, muốn xác định xem cậu có nghiêm túc không.
Draco đứng tại chỗ với vẻ mặt không cảm xúc, cụp mắt xuống, chấp nhận sự đánh giá của Dumbledore.
“Fudge, ta không ngại tôn trọng yêu cầu của một cậu học trò nhỏ. Trò Malfoy, lấy nó ra đi,” Dumbledore nhướng mày, nói một cách bình tĩnh.
Draco cẩn thận lấy con chuột đang hôn mê ra khỏi lồng kính, đặt xuống sàn. Sau đó, cậu lùi lại vài bước, tay nắm chặt đũa phép, luôn sẵn sàng.
Dumbledore bước ra khỏi bàn, cầm cây đũa phép của mình, dứt khoát thi triển một câu thần chú lên con chuột.
Một tia sáng xanh lóe lên, vài tiếng kêu kinh ngạc vang lên trong văn phòng. Giọng Fudge là lớn nhất.
Giống như một đoạn video tua nhanh quá trình phát triển của một cái cây, đầu người đột ngột mọc ra từ con chuột, chẳng mấy chốc, tứ chi cũng mọc ra.
Hai Thần Sáng lập tức xông lên, đè chặt người đàn ông vẫn đang ngủ say này lại.
Đó là một người đàn ông thấp bé, tóc rối bù, trán hói một mảng lớn. Gã ta trông nhăn nheo, da dẻ bẩn thỉu, khuôn mặt có vài nét giống một con chuột.
Đó là Peter Pettigrew.
