VICTOR HUGO (PHÁP)

BÀI CA

Nếu không có gì cần trò chuyện

Cớ sao em lại đến bên anh?

Cớ sao em mỉm nụ cười xinh

Đến vua cũng bồi hồi sao xuyến?

Nếu không có gì cần trò chuyện

Cớ sao em lại đến bên anh?

Nếu không có gì muốn nói,

Có sao em lại bắt tay anh?

Về giấc mơ êm dịu, thần tiên,

Trong lúc đi đường em nghĩ tới,

Nếu không có gì muốn nói,

Cớ sao em lại bắt tay anh?

Nếu muốn anh đi chỗ khác,

Cớ sao em lại qua đây?

Thấy em, anh rùng mình, em ơi:

Đó là niềm vui và lo lắng.

Nếu muốn anh đi chổ khác

Cớ sao em lại qua đây?

Phùng Văn Tửu dịch

---------------------------------------------------------

VÌ ANH NẾM

Vì anh nếm chén tình chan chứa

Trong tay em áp vừng trán say sưa

Vì anh thở ngọt ngào hơi thở

Tâm hồn em, trong bóng lá hương đưa

Vì anh nghe giọng em thầm thĩ

Trái tim em huyền diệu bao lời

Vì anh thấy nụ cười và ngấn lệ

Mắt anh trong mắt em và môi chạm vào môi

Vì anh đã thấy trên đầu anh lấp loáng

Ngôi sao em ẩn hiện giữa làn mây

Vì anh nghe trên dòng đời anh rụng xuống

Đóa hồng em lìa khỏi cánh tay này

Anh có thể nói với tháng năm vội vã

Qua đi! Qua đi! ta chẳng cỗi già đâu

Hãy đi đi với những hoa tàn tạ

Ta có trong ta một đóa thắm bền lâu

Cánh thời gian chạm vào mà không làm rơi rãi

Nước trong bình đầy chứa bao nhiêu

Người có tro tàn không bằng ta có lửa

Người có lãng quên không bằng ta có tình yêu

Tế Hanh dịch

---------------------------------------------------------------

HOA VÀ BƯỚM

Cùng với bướm cánh hoa than thở

Chàng đừng trách em!

Số phận ta khác nhau. Em ở

Chàng lại bay liền!

Chúng ta yêu nhau trong vắng vẻ

Với người cách xa

Chúng ta giống nhau – Người ta bảo thế

Như hai đóa hoa.

Nhưng gió cuốn chàng đi. Đất cầm em lại

Số phận bạo tàn

Em muốn thở thơm cánh chàng mãi mãi

Trong khắp không gian.

Nhưng than ôi! Giữa bao hoa mới

Chàng vội bay nhanh

Em ở lại thấy bóng mình trơ trọi

Quấn dưới chân mình

Chàng bay đi, chàng trở lại

Rồi lại bay đi

Chàng thấy em mỗi khi bình minh tới

Nước mắt đầm đìa

Nếu chàng muốn ta mãi bên nhau trọn đời mơ ước

Hoàng tử huy hoàng

Hãy đâm rễ như em hay cho em có được

Đôi cánh như chàng

Tế Hanh dịch

Bạn cũng sẽ thích