TÌNH YÊU TRỞ LẠI
Cuộc đời anh chẳng có gì đâu,
Toàn những thứ có – trời – biết – được.
Anh đã bảo
Cuộc đời anh chẳng có gì đâu,
Toàn những thứ có – trời – biết – được
Một thứ này – rồi thêm thứ khác
Dồn mãi vào trong tủi cực của anh.
Khi gặp em
Anh ngỡ gặp một thiên thần trinh bạch
Khi gặp em
Anh ngỡ gặp một thiên thần trinh bạch
Nhưng em đã biến thành con quỉ độc
Đã làm anh như dại như điên
Hãy bảo anh em hãy bảo anh
Gì đã khiến tình yêu đau đớn thế?
Hãy bảo anh
Gì đã khiến
Tình yêu đau đớn thế?
Nó túm anh, nó bẻ vụn anh ra –
Mà anh cứ phải còn yêu trở lại
Đào Xuân Quý dịch
------------------------------------------------------
ANH CHÀNG DA ĐEN
Tôi là một cậu da đen:
Cô ấy chẳng yêu tôi,
Và ban đêm tôi lẩn trốn đi xa
Ban đêm cũng vô cùng đen tối.
Tôi là một cậu da đen:
Cô ấy chẳng yêu tôi,
Tôi đã khóc đến khi bình minh đỏ
Chảy máu ròng trên những ngọn đồi đông,
Và riêng tôi cũng chảy máu trong lòng,
Tôi là một cậu da đen
Cô ấy chẳng yêu tôi,
Tôi mang tâm hồn xưa vốn tươi vui
Nay như quả bóng tròn bẹp gí
Rồi từ buổi sớm tinh mơ
Tôi đi tìm một tình yêu màu nâu mới.
Đào Xuân Quý dịch