Chap 5: Cơ duyên gặp gỡ

Narshi không thích những thứ phức tạp.+

Ngược lại, cậu thích những điều đơn giản.+

Nhưng vì một lý do nào đó, cậu lại hay bị cuốn vào những chuyện phức tạp.+

Có đôi khi chỉ vài hành động nhỏ thôi cũng sẽ để lại những hệ quả phức tạp không lường trước được.+

Và giờ đây, chưa bao giờ (mà cũng có thể là rồi) Narshi cảm thấy hối hận vì sự lựa chọn bốc đồng của mình đến thế.....+

.....+

Đáng lẽ ra lúc đó mình nên ra kéo.+

Narshi chìm trong nỗi hối hận muộn màng khi cặp mắt của cậu con nhà Todoroki đang nhìn chằm chặp vào cậu, một bên ngực áo cháy xém sau trận đấu vừa xong và Endeavor thì vẫn còn đứng lại ở phía sau. Giời ạ, đáng lí cậu nên nghe lời Namir khi anh ấy nói rằng Luca nhất định sẽ ra bao....+

Tình cảnh éo le của Narshi chắc phải bắt nguồn từ khoảng mấy phút trước, từ trước cả khi Todoroki bất ngờ sử dụng bên lửa của mình trong trận đấu với cậu bạn đầu bông cải về nhất trong phần thi đầu tiên nữa cơ. Cụ thể hơn nó bắt nguồn từ.... mấy lon nước rỗng cậu đem đi đổ.+

Làm người có văn hóa ai lại vứt rác bừa bãi bao giờ, đặc biệt lại còn đang xem chùa trên nóc nhà người ta, nên ít nhất dàn báo nào đó vẫn còn ý thức thu gom mấy lon nước và phân loại rác trước khi vứt. Khổ nỗi mặt trái của việc có một cái view độc lạ bậc nhất miễn phí chính là đường lên xuống quá ngập nghềnh và đầy chông gai nên họ đã quyết định bầu chọn ra người may mắn được lãnh nhiệm vụ đó bằng giải pháp muôn thuở mang tên.... oẳn tù tì.+

Bây giờ có hối hận thì cũng đã muộn, ai bảo không nghe lời Namir cơ. Ai chả biết anh ấy có tài đọc vị người khác giỏi nhất trong cả hội chứ. Nhưng mà khi nghe Luca khẳng định chắc nịch mình sẽ ra đấm thì mạch suy nghĩ của Narshi nó lại như thế lày:+

Nếu Luca ra đấm => phải ra bao mới thắng được, nhưng Luca dù có chơi game gà đến đâu thì cũng không thể nào ảnh lại gà tới mức không hiểu luật của trò oẳn tù tì được.+

=> Nếu Luca bẫy cậu thì anh ấy sẽ phải ra cái kéo, nhưng mánh này hồi trước đã có người dùng một lần trong bữa khác rồi, nên cũng có thể chính đây mới là đòn tâm lí thì sao?+

Quay qua quay lại một hồi, cuối cùng Narshi chốt đơn là mình ra giống y như những gì ảnh bảo ảnh sẽ ra luôn, như thế thì cho dù ảnh có ra đấm hay kéo thì mình cũng chỉ có hòa hoặc thắng chứ không có thua!+

Sự thật đã chứng minh rằng cậu vẫn còn quá ngây thơ. Nếu nghe lời Namir ngay từ đầu thì cậu đã ra kéo và đẩy được cái việc này sang cho chàng bướm người Úc kia, nhưng bởi vì lần trước chính cái mánh này lại là trò mà anh làm với cậu, đã thế lại còn là cặp bài trùng với Luca nên Narshi thấy không uy tín cho lắm.+

Chỉ đáng tiếc cậu đã đánh giá quá thấp cái nết lưu manh gian xảo của Tích Dịch và tính cách phởn phởn sẵn sàng hùa vô chuyện vui của Thơ khi thấy ông anh bà chị ấy ghé tai Luca thì thầm cái gì đó rồi cười hì hì trước bản mặt vô tri ngơ ngáo đó, và xin phép không liệt kê thêm bốn con mắt nữa đang nhìn chòng chọc Luca như muốn đục vài cái lỗ trên người ổng đến từ con gâu đần Mỹ và chú gấu Nga phía sau đó....+

Quả nhiên thà là tin Namir chuyên đi lừa tình còn uy tín hơn tin Luca có thể bày mưu tính kế trò oẳn tù tì hay tin hai con người kia chỉ tự dưng trái gió trở trời nổi cơn tử tế mách cho vài mẹo. Thế đấy, ít ra Namir còn có 2 chữ cái đầu giống cậu, huống chi với cái nết của ảnh có khi còn muốn cho Luca lãnh đủ nữa là đằng khác....+

Nhưng mà thôi, than thân trách phận để làm chi khi chỉ vừa đi đổ rác có tí mà cậu đã lạc cmn lúc nào không hay. Chuyện này nói ra tuy nhục nhưng với tuổi đời hầu hết đều chưa trải đủ 2 chục cái Tết, bù lại còn là hơn chục năm cấm vận và chăm chăm chỉ có đánh đấm sinh tồn thì chẳng thể nào trông mong vào cái khả năng định hướng và tìm đường dựa vào... tổ tiên mách bảo khi bị ném vào một chỗ lạ hoắc lạ huơ mà lại còn là do trốn phụ huynh đi được. Thế nên cũng chẳng có gì là khi lâu lâu cậu hoặc dàn báo anh báo chị kia có thể tìm thấy bản thân ở một chốn mà... không ai thấy được.+

Dĩ nhiên Narshi hiểu thế đíu nào được cha con họ nói gì với nhau. Chỉ biết nghe có tiếng léo nhéo nói gì đó giống mấy tiếng mà Hasuichi hay nói mấy lần cậu quên bật phiên dịch, cũng chẳng biết là nói gì nên cậu tính nhấc chân đi luôn ai dè vừa ló cái người ra đã đụng mặt người ta. Dẫu chẳng có tội gì cậu vẫn theo phản xạ giơ hai tay biện minh:+

- Би юу ч сонсохгүй байна!+

(Tôi không nghe gì hết!)+

- ?????+

---------+

Todoroki nghệt cả mặt ra khi nghe thứ tiếng lạ hoắc được thốt ra từ miệng cậu bạn mặt cũng lạ nốt. Nhìn vẻ mặt của Todoroki, hẳn người kia cũng nhận ra mình vừa buột miệng liền hạ tay xuống. Cậu bạn này nhìn có vẻ trạc tuổi cậu, gương mặt có nét Đông Á nhưng có vẻ không phải người Nhật. Thứ tiếng vừa rồi nghe có vẻ cũng không phải Tiếng Anh, nhìn cách cậu ta lỡ miệng nói tiếng mẹ đẻ xong lại im im thế kia có vẻ không biết tiếng Nhật, xem ra vừa rồi cũng không nghe hiểu những gì cậu nói với ông ta đâu.+

- You're lost?+

(Cậu lạc đường à?)+

Todoroki thử thăm dò. Cậu bạn kia đưa tay gãi gáy, ngón tay nấn ná một chút ở chiếc vòng quấn quanh cần cổ như phân vân rồi cuối cùng gật đầu. Todoroki liền chỉ đường cho người lạ có thể ra được khán đài. Trước khi rời đi hẳn cậu ta có đi lướt qua Endeavor nhưng ngoài một cái liếc mắt thoáng qua ra thì không còn phản ứng nào khác....+

Shoto đi được một đoạn vẫn còn ngoái đầu nhìn lại. Tuy tâm trí cậu rối bời nhưng vẫn không để lọt tư thế cảnh giác và cái đưa tay lên hông trông như động tác rút kiếm khi vừa chạm mặt nhau trong chớp mắt vừa nãy. Cũng chỉ trong một thoáng vừa rồi, ánh mắt nhìn về Endeavor trông cũng đầy vẻ dè chừng, không phải theo kiểu sợ hãi mà giống như thú săn đang quan sát con mồi thì có lẽ sẽ đúng hơn.+

Mà gương mặt vừa rồi... trông cũng hơi quen quen....+

---------+

Narshi vừa đi vừa xoa xoa cần cổ, thiết bị phiên dịch lành lạnh cộm lên trên da ở lòng bàn tay cậu. Mặc dù không phải mình nghe lén người ta nhưng tự dưng bắt gặp vậy cũng giật mình chứ, ai biết được tự dưng cậu đó lại lù lù đi ra như vậy đâu, cứ tưởng còn phải hàn huyên thêm xíu nữa chứ. Huống chi ánh mắt của ông số 2 kia làm cậu bất giác như trở lại hồi 6 năm trước, cái lúc Ủy ban Anh Hùng định dùng vũ lực thâm nhập vào khu ngủ đông mà lại tình cờ bị họ cản phá đó, suýt nữa thì theo phản xạ định với lấy thanh kiếm bên hông rồi, hên là không có mang chứ không thì có mà to chuyện.+

Mà đằng nào thì mình cũng mới lỡ bắn tiếng mẹ đẻ trước mặt người ta xong, giờ lại đi chuyển thiết bị phiên dịch sang chế độ dùng chung để nghe hiểu thì có khác nào thừa nhận là vừa rồi mình nghe lén không (trong khi thực tế nửa âm bẻ đôi cậu còn không hiểu), thời đại này mấy cái công nghệ máy phiên dịch như hồi đó cũng bị thất lạc rồi hay sao ấy. Thôi thì đành giả khờ một phen vậy.+

Hên mà từ lúc đến thời đại này cậu còn bập bẹ nghe hiểu được vài từ Tiếng Anh nên cũng không đến nỗi câm như hến. Đang thầm cảm thán thì tự dưng chuông điện thoại reo lên khiến Narshi phải bật lên bắt máy:+

- Alo. Gì zợ anh Dịch?+

[Còn gì nữa hở em? Mày đi đâu nãy giờ mà lâu thế hả? Con Thơ nó tính ngó xuống kiếm mày tí thì lộ cả đàn luôn rồi đó]+

- Em đi vứt rác chứ sao. Mấy cái thùng rác ở phía ngoài giờ nghỉ trưa người ta ăn vứt đầy hết rồi nên em phải vác vô trong tìm chỗ. Anh bảo anh Mikhail giữ chị Thơ chặt chặt vô xíu em lên liền.+

Narshi nói vậy rồi định cúp máy nhưng ngẩng lên thì thấy một dãy hành lang lạ hoắc trải dài trước mặt mà trông cứ quen quen thế nào ấy, hình như cậu đã đi qua chỗ này rồi, mà cũng có thể là chưa, hay là tại ở đây chỗ nào trông cũng y chang nhau vậy nhỉ???+

- Ờm.... Anh Dịch ơi, anh còn ở đó không?+

[Không em. Có gì nói lẹ cho anh mày còn cúp.]+

- 10 phút hả anh?+

[Mơ đẹp đấy. Mày có 1 câu con ạ.]+

- Em thấy thế giới xung quanh chỗ nào cũng giống nhau hết trơn.+

[...]+

- ....+

[Mày lạc đường thì nói mẹ ra cho rồi!]+

******+

- Nên đừng có nghĩ đến chuyện khen ngợi nó về việc này đấy.+

All Might bị Recovery Girl nhắc nhở cũng cúi ngằm mặt tỏ vẻ hối lỗi. Đúng lúc này, từ phía cửa phòng vang lên những tiếng cốc cốc đều đều, y tá trường vừa đi ra mở cửa vừa lẩm bẩm "Ai đến vậy nhỉ?"+

- ...Excuse me, can you show me the way out of the stadium?+

(Xin thứ lỗi, bà có thể chỉ cho cháu đường ra khỏi sân vận động được không ạ?)+

Recovery Girl ngạc nhiên nhìn cậu bé đi lạc nhẹ giọng hỏi một câu tiếng Anh. Gương mặt non nớt mang nét Đông Á cùng mái tóc nâu ngắn xoăn nhẹ này, chẳng phải là cậu thiếu niên người Mông Cổ đã từ bỏ xuất nhập học U.A đây sao?+

- Oh, ok-+

- DEKU/MIDORIYA!+

Ngay lúc bà vừa định trả lời thì bỗng có mấy đứa nhóc lớp 1-A lao xồng xộc vào trong gọi lớn, khiến cả All Might bên trong cũng giật bắn mình cắn muốn rụng lưỡi. Iida và Uraraka thậm chí còn cuống tới mức tông cả vào cậu trai ngoại quốc nhưng thân hình cậu không mảy may suy chuyển chút nào, ngược lại chỉ quay mặt lại nhìn mấy bạn người Nhật.+

- A, mình xin lỗi.+

- Xin thứ lỗi! Cậu không sao chứ?!+

Cả hai ngay lập tức nhận ra và xin lỗi người lạ, đáp lại là một cái gật đầu nhẹ và cái lách người nhường đường để họ có thể ló vào gặp bạn mình.+

- A mọi người.... trận kế tiếp...+

Izuku thấy các bạn đến thăm thì cố gượng nói. Uraraka có vẻ rất lo lắng khi thấy cậu phải bó bột kín cả hai tay, Iida thì giải thích rằng đang nghỉ giải lao để sửa lại sàn đấu nên bọn họ mới có thời gian đến đây. Mineta thì vẫn còn chưa hết sốc sau khi chứng kiến vụ nổ khổng lồ vừa rồi diễn ra trên sàn đấu, nó run lập cập nói:+

- Đáng sợ quá Midoriya, thế này thì chẳng Anh Hùng nào dám nhận cậu đâu!+

- Đừng có xát muối vào lòng cậu ấy vậy chứ! - Tsuyu bèn dùng lưỡi quật nhẹ cậu ta một cái.+

- Thì đúng mà!+

Mineta còn cãi lại. Recovery nhanh chóng kết thúc thời gian thăm khắm bằng cách xua mấy đứa trẻ ra ngoài nói:+

- Giữ trật tự nào các em! Mấy đứa lo lắng cho bạn là tốt nhưng bây giờ em ấy đang phải chuẩn bị phẫu thuật đấy! +

- Phẫu thuật sao?!!!+

Cả bốn người đều không tránh khỏi la lên vì sốc, đến tận khi bị y tá trường đẩy ra đến cửa rồi vẫn còn cố quay lại hỏi han tình hình cậu. Recovery nhìn đến cậu bé đi lạc vẫn đang đứng bên ngoài thì đành quay sang mấy đứa bảo:+

- Thôi được rồi. Mấy đứa giúp ta chỉ đường cho đứa bé này ra ngoài đi. Thằng bé không biết tiếng Nhật đâu nhưng tiếng Anh thì có hiểu một chút đấy. Chịu khó giúp nó tí nhé.+

Bà quay lại nói vài lời bằng tiếng Anh giải thích cho cậu, lại nhìn sang mấy học sinh lớp 1-A thì không khỏi cảm thán:+

- Kể ra cũng coi như có duyên, nếu lúc trước thằng bé không từ bỏ việc nhập học UA thì có lẽ cũng là bạn cùng lớp của mấy đứa rồi. Hội thao mà có thêm thủ khoa đầu vào nữa thì không biết sẽ khác ra sao đây?+

- Th-thủ khoa?!??!! - Mineta giật thót tới mức nhảy dựng lên, Iida còn rớt cả kính - Là cái cậu người ngoại quốc đã quét map gần như toàn bộ khu vực thi ngoại trừ con 0 điểm để giành được số điểm áp đảo đó hả?!??? +

- Đúng rồi đấy, thành tích áp đảo như thế mà còn không nhập học vào UA, làm nhiều giáo viên tiếc đứt ruột cả ra. Vốn vụ đó lên báo cùng lúc với tin All Might đi làm giáo viên ở đây nên cứ tưởng mấy đứa cũng không biết chứ. - Recovery Girl vỗ vỗ vào chân cậu học sinh với vẻ bực dọc, đáng tiếc cậu không nghe hiểu bọn họ đang nói gì nên chỉ hướng mắt nhìn vào mấy bạn lạ mặt.+

- Bọn em đều muốn vào UA mà, nên cái tin thủ khoa đầu vào lại không chọn trường UA nghe cũng sốc lắm chứ. - Uraraka gãi đầu nói - Nhưng nếu vậy thì lúc báo điểm cho cậu ấy....+

- Cô cũng không rõ lắm, hình như có một thiếu niên người Nhật giúp phiên dịch cho thằng bé hiểu thì phải. - Recovery Girl đáp trước khi quay người lại để chuẩn bị cho cuộc phẫu thuật - Mấy đứa thân thiện với nhau nhiều vào nhé.+

Sau khi cánh cửa phòng y tế đóng lại, nhóm học sinh Anh Hùng mới lại quay sang nhìn người suýt-nữa-trở-thành-bạn-cùng-lớp-với-mình, không hiểu sao làm cảm thấy có hơi căng thẳng... Cậu bạn trông không có vẻ gì là phật ý vì vừa phải đợi lâu mà vẫn giữ thái độ điềm tĩnh chờ đối phương lên tiếng trước, nhưng trông cậu vẫn có một cái gì đó xa lạ không thể hiểu nổi, khiến người ta không biết phải mở lời thế nào.+

Cuối cùng, Uraraka đành mạnh dạn nói một câu bằng Tiếng Anh:+

- Hello, my name is Uraraka Ochako?  What about you?+

(Chào cậu, tên tớ là Uraraka Ochako. Vậy còn cậu?)+

- Narshidurgu.+

Cậu ta cũng đáp lại ngắn gọn, có thể là vì cũng không biết nhiều tiếng Anh, hoặc là do cậu ít nói. Sau khi nghe Narshidurgu giải thích rằng cậu muốn ra ngoài sân vận động để hẹn gặp với anh chị sống chung, Iida đã đề nghị sẽ dẫn cậu đến cổng vào vì dù sao họ cũng đang nghỉ giải lao, cũng là để tránh cho cậu lại đi lạc đường lần nữa. Đối phương suy nghĩ một lúc rồi cũng gật đầu đồng ý.+

Trên đường đi, Narshidurgu cũng không nói gì nhiều, không biết là do rào cản ngôn ngữ hay là do cậu vốn ít nói sẵn. Đôi khi họ cũng có tìm cách gợi chuyện nhưng cậu cũng không trả lời nhiều, có thể vì cũng không biết nhiều tiếng Anh.+

- You said you live with some elder... Are they your siblings?+

(Cậu nói cậu sống với mấy người lớn tuổi hơn... Họ có phải anh chị ruột không?)+

Có một lần Uraraka thử gợi chủ đề.+

- No. None of us are siblings. Just live together, more like neighbor.+

(Không. Bọn tôi chẳng ai là anh chị em ruột cả. Chỉ là sống chung một chỗ thôi, giống hàng xóm hơn.)+

- Oh...+

Bầu không khí tiếp tục rơi vào ngượng ngùng như vậy tới tận lúc họ sắp tới cổng ra. Nhóm học sinh định quay trở lại khán đài xem tiếp trận đấu nên chỉ nốt đoạn đường ngắn còn lại cho cậu. Trước lúc tạm biệt, Tsuyu không kìm được hỏi:+

- Excuse me, I want to ask something. Well, why did you refuse to enter UA?+

(Chờ một chút, tớ có điều này muốn hỏi. Là... sao cậu lại từ chối nhập học UA vậy?)+

Narshidurgu quay đầu lại, Tsuyu lúc này nói thêm:+

- If you don't want to say it's okay.+

(Nếu cậu không muốn nói cũng không sao đâu.)+

- Because I'm Quirkless.+

(Vì tôi là người vô năng.)+

Các học sinh Anh Hùng đều rất sốc trước lời thừa nhận thẳng thừng từ Narshidurgu, thà nói rằng họ không nghe hiểu được câu tiếng Anh cơ bản vừa rồi còn dễ tin hơn là chuyện thủ khoa đầu vào của UA là một người vô năng không có lấy một Quirk nào cả. Nhưng dường như hiện thực đang phản bội họ, họ không nghe nhầm, không hiểu sai mà đối phương cũng hoàn toàn hiểu rõ mình đang nói gì.+

- Không thể nào! Cậu quét sạch cả một đống robot chiến đấu mà không cần đến Quirk nào thật sao?!!! - Iida thất kinh hét lên, thậm chí còn quên luôn cả việc phải nói tiếng Anh. Narshidurgu có vẻ cũng hiểu đại khái phản ứng của cậu, nhưng dường như cậu ta cũng không có ý định giải thích thêm.+

- But I still have my own power.+

(Nhưng tôi vẫn có sức mạnh của riêng mình)+

Narshidurgu để lại một câu thoáng qua như gió rồi quay lưng rời đi hẳn. Hiểu thế nào thì tùy họ, dù sao cậu cũng không nghĩ mình sẽ còn gặp các học sinh Anh Hùng này hay là cậu con trai nhà Todoroki nữa trong thời gian sắp tới đâu. Đến khi gặp lại thì chắc cũng quên nhau kha khá rồi.+

Đáng tiếc, có lẽ cuộc gặp gỡ tiếp theo sẽ còn đến sớm hơn cậu nghĩ rất nhiều...+

-----End chap-----+

Ban đầu tính end arc Hội thao trong chap này lun ớ nhưng mà dài quá lại phải cắt ra TT~TT+

Mà mấy đoạn hội thoại bằng ngoại ngữ chủ yếu là dựa vào trình độ Tiếng Anh của tui và chút hỗ trợ trên mạng, riêng đoạn bằng tiếng Mông Cổ là bê y nguyên từ Google Dịch vào luôn nên ai có chuyên môn mà thấy sai sai chỗ nào có thể góp ý nhẹ vài lời ạ.+