Chương 12

Lâm Cao thị tức giận trừng hắn, "Không nói như vậy thì nên nói như thế nào hả?"+

Bà ta lớn giọng quát tháo: "Mỗi ngày hết mì lại đến mỡ, túi bột mì với hũ dầu mỡ trong nhà đều muốn trống trơn cả rồi, Trạch nhi ngay cả cái quả trứng cũng không được ăn."+

Thẩm Nhạc mỉm cười không đáp lời bà ta mà vẫy tay gọi Lâm Bảo, "Tiểu Bảo, ngoài trời nóng, ngươi đi bưng hũ nước sôi để nguội ra đây, rót chút nước cho gia gia, nãi nãi cùng các vị thúc thúc uống trước đã."+

"Vâng ạ, thưa thúc thúc." Lâm Bảo lập tức đứng dậy, lanh lảnh đáp lời rồi chạy bước nhỏ chuồn xuống nhà bếp.+

Lâm Nguyên lại có chút lo lắng hãi hùng, cậu không sợ trời cũng chẳng sợ đất, dù cho có đắc tội cả nhà nhị ca thì cùng lắm cũng chỉ nhận về một trận giáo huấn như phạt không ăn cơm mà thôi, thế nhưng cậu lo lắng cho Thẩm Đồng, hình như nương cậu rất ghét Thẩm Đồng thì phải.+

Ngẫm nghĩ, cậu làm dấu hiệu với Lâm Chinh và Trương thị, sau đó mới theo sau Lâm Bảo cùng vào trong nhà bếp.+

Lâm Cao thị mới rồi còn lửa giận phừng phừng, bị Thẩm Nhạc ngắt lời như vậy cơn tức giận thoáng cái tiêu tan hết một nửa, thế nhưng bà ta chắc chắn sẽ không chịu buông tha, vậy nên há miệng nói tiếp: "Nước nôi gì giờ này, ngươi giải thích rõ cho ta xem nào."+

Thẩm Nhạc nói: "Nương à, mọi người vừa mới đi làm đồng về khẳng định vừa khát vừa mệt, người có giận đến đâu cũng nên để con sắp xếp mọi chuyện ổn thoả, rót nước cho mọi người giải khát đã chứ."+

Lâm Như Tùng liếc mắt nhìn Thẩm Nhạc, nhàn nhạt nói: "Có chuyện gì đợi chút nữa rồi nói sau, mọi người đặt đồ xuống trước đi, tiểu tam, để hạt cao lương đấy lát nữa lại phơi, ngươi và Trương thị qua đây cùng uống nước đã."+

Lâm Chinh đáp một tiếng, thế nhưng vẫn không có ý định buông việc trong tay xuống chạy qua đó, mà cùng Trương thị tăng nhanh tốc độ làm việc, dồn sức đẩy hạt cao lương xuống, trải mỏng, sau đó mới lau đi những giọt mồ hôi lăn dài trên mặt đi qua bàn uống nước.+

Lâm Cao thị hé miệng tính nói gì, cuối cùng vẫn không nói thành lời.+

Lâm Nguyên bưng hũ nước, Lâm Bảo ôm chồng bát theo sau, chẳng mấy chốc đã tới nơi.+

Thẩm Nhạc chống ghế đứng dậy đón chồng bát trong tay Lâm Bảo bày lên chiếc bàn đá trong sân để Lâm Nguyên rót nước vào.+

Phùng thị quét mắt nhìn ba người che miệng cười nói, "Đại tẩu à, nhìn động tác ăn ý của ba người mà xem, kể ra cũng giống người một nhà ra phết. Tẩu có thấy thế không?"+

Trương thị nghe vậy liếc mắt nhìn ba người cứ chốc chốc lại thì thầm to nhỏ gì đó trước mắt, ngón tay nàng chợt co rụt lại.+

Thẩm Nhạc khinh thường bĩu môi, "Chúng ta vốn chính là người một nhà, nhị tẩu nói cái gì mà giống với chả không giống chớ, cũng phân biệt quá đi."+

Phùng thị hì hì cười giả lả, "Ầy, là ta hiểu lầm rồi. Ta cũng chỉ nghĩ, vốn đều là người một nhà cả, người làm thúc thúc như ngươi sao có thể tước đoạt miếng ăn của cháu trai mình được chứ, này có khác nào kẻ ngoài đâu."+

Câu từ của Phùng thị chứa đầy ý tứ chế giễu Thẩm Nhạc, có điều Thẩm Nhạc lại chẳng sợ nàng ta.+

Từ ngày tiến vào nhà họ Lâm, Thẩm Nhạc chưa bao giờ có ý định để bản thân mình phải chịu uất ức, đằng nào hắn cũng chỉ còn thiếu bị đuổi khỏi nhà họ Lâm cùng Lâm Nguyên nữa thôi, đến lúc ấy không còn đám thân thích cực phẩm này nữa hắn liền có thể bắt đầu nghĩ biện pháp kiếm tiền, để Lâm Nguyên có thể ăn ngon mặc đẹp, nuôi cậu chàng tới trắng trẻo mềm mại, lại tìm một phu quân tốt khác cho cậu, sau đó hắn mới có thể nhân cơ hội xuyên không lần này đi thăm thú khắp nơi, khi nào cảm thấy mệt mỏi rồi, không muốn lang bạt nữa thì hắn sẽ tìm một vùng quê yên tĩnh, trồng vài mẫu đất, nuôi mấy con chó, tiếp tục cuộc sống độc thân nhàn nhã, tự do tự tại của mình.+

Nghĩ thông suốt hậu quả cuối cùng xong Thẩm Nhạc liền không còn gì để sợ hãi, làm việc gì cũng có thể tuỳ tâm tuỳ tính.+

Đối mặt với dáng vẻ bóng gió khó ở của Phùng thị, Thẩm Nhạc lại chỉ thản nhiên đáp trả: "Nhị tẩu nói vậy thật oan uổng cho ta quá, ta chỉ đang làm theo ý muốn của Lâm Trạch thôi mà."+

Lâm Cao thị cau mày nói: "Ngươi chớ có nói nhảm, Trạch nhi bảo không muốn ăn trứng lúc nào hả?"+

Thẩm Nhạc làm bộ ngạc nhiên khó hiểu, "Nương à, sao người quên nhanh thế ạ. Hôm qua Lâm Trạch vừa mới nói không hiếm lạ chút ân nghĩa nhỏ nhoi của mọi người, nếu biết mọi người để ý đến vậy thì nó đã không cần mọi người giúp đỡ rồi mà."+

"Những lời này ta nhớ như in trong lòng nha." Thẩm Nhạc than thở, "Bởi vậy lúc cầm trứng gà sáng nay ta liền nghĩ, người đọc sách thánh hiền như người ta tầm nhìn khẳng định rộng mở hơn mọi người rất nhiều, người chỉ biết quan tâm đến nửa cái bắp ngô, một quả trứng gà như ta và nương, bất quá cũng chỉ là kẻ không lên được mặt bàn trong mắt kẻ đọc sách đó thôi, nếu người ta đã không hiến lạ mà chúng ta còn bắt ép người ta ăn thứ cả nhà phải chắt chiu tiết kiệm để mua về như trứng gà đó sẽ khiến nó cảm thấy khó chịu nhường nào chứ?"+

"Ta suy ngẫm hồi lâu, nghĩ đi nghĩ lại liền cảm thấy đám nông dân chân nấm tay bùn như chúng ta, nếu đã không thể cung cấp điều kiện vật chất tốt nhất cho nó thì cũng không nên trở thành vật cản trở, thu hết phần ân nghĩa nhỏ nhặt khiến nó phiền lòng đó lại thôi."+

Không khí trong sân yên tĩnh không một tiếng động.+

Lâm Như Tùng thản nhiên ngồi đó như một lão tăng đang ngồi thiền, tựa hồ không hề nghe thấy những tranh chấp cãi vã bên cạnh.+

Mẹ chồng nàng dâu Lâm Cao thị và Phùng thị trao đổi ánh mắt một cái.+

Cuối cùng vẫn là Lâm lão nhị mở miệng nói chuyện, ông ta khó xử nói: "Trạch nhi nó vẫn còn nhỏ, có những lời không thể coi là thật mà đặt trong lòng được."+

"Đúng." Thẩm Nhạc vậy mà không hề phản bác lời gã nói, chính lúc cả nhà Lâm lão nhị dấy lên hi vọng thì hắn lại nói tiếp, "Có điều, chẳng phải có một câu nói là 'người chẳng phải là cá, sao hiểu được niềm vui của cá' sao, đám người thô lỗ ít học như chúng ta vẫn lên tôn trọng ý kiến của nó thì hơn. Vậy nên ta liền nghĩ chuyện liên qua đến trứng gà ấy mà, không thể kiên quyết làm theo ý tưởng của nó là hoàn toàn không ăn được, thế nhưng cũng không thể quá ngang ngược, không màng tất cả mà bỏ qua ý nguyện của đối phương rồi gượng ép nhét nguyên một quả trứng cho nó được, thế nên ta liền nghĩ ra một cách, đó chính là làm thành bánh kếp, như thế vừa có thể khiến nó ăn được trứng gà, vừa giúp nó không cần có áp lực về tâm lý, cảm thấy bản thân mình đang chiếm hời của mọi người."+

Thẩm Nhạc tự hào nói: "Thực ra ấy mà, ta cảm thấy biện pháp này rất hay, cha, nương, đại tẩu, nhị tẩu, nhị ca, tam ca, Nguyên Nguyên, tiểu Bảo này, mọi người thấy sao?"+

Tất cả mọi người : "..."+

Lâm Cao thị há to miệng, bà ta thế mà cảm thấy không cách nào có thể phản bác.+

Vẻ mặt Phùng thị cũng rối rắm không biết đáp trả như thế nào.+

Lúc này Lâm Diễm đột ngột đứng lên nói: "Chuyện này coi như xong, thế nhưng lương thực trong nhà vỗn đã không có là bao, ngươi còn dám ăn uống thả cửa, là muốn khiến mọi người qua không nổi mùa đông sao?"+

Phùng thị trao đổi ánh mắt với Lâm Diễm, sau đó cố ý 'ai dô' một tiếng, mỉm cười nói với Lâm Cao thị mới vừa nhìn qua đây: "Trả trách người ta nói nhà họ Thẩm thực sự rất nghèo, trước đây ta còn chưa hiểu rõ nguyên nhân trong đó, từ sau khi Thẩm Đồng tới mới biết, thì ra là nghèo như vậy thật." Nàng ta nửa thật nửa giả ai thán một câu, "Nhà họ Lâm chúng ta không thể chi tiêu hoang phí như vậy được đâu nhé, nếu không ngày tháng sau này biết sống như thế nào, chẳng nhẽ lại cho nhi tử đi ở rể hay sao?"+

Ánh mắt Lâm Cao thị bắt đầu cảnh giác trở lại, ánh mắt nhìn Thẩm Nhạc như đang nhìn vật cực kì nguy hiểm vậy.+

Thẩm Nhạc thu lại ý cười trên mặt, thản nhiên nói: "Nhị tẩu à, ngươi nói vậy còn ý nghĩa gì nữa."+

Phùng thị che miệng cười nói, "Xem ngươi nói cái gì kìa, cái gì mà có ý không ý chứ, ta cũng chỉ nói rõ sự thật mà thôi."+

"Ầy!" Thẩm Nhạc thở dài một hơi, bộ dáng thực hết cách, "Kì thực ta cũng chẳng muốn nói rõ ra làm chi, thế nhưng nếu nhị tẩu đã nói vậy thì ta cũng chỉ đành nhắc một câu, nếu không phải vì Lâm Trạch, ta nào cần đắn đó suy nghĩ nhiều như vậy làm gì."+

Phùng thị vừa nghe hắn nhắc đến Lâm Trạch liền cảm thấy chuyện không ổn, quả nhiên là thế, chỉ nghe hắn nói: "Ta tính toán khoản thu chi giúp nhà họ Lâm chúng ta một chút."+

"Nhà họ Lâm có mười mẫu đất không cần nộp thuế, thu nhập một năm sau khi trừ đi những khoản cần chi tiêu như lễ tết, gửi lễ gửi tang, cưới gả các loại thì cũng đủ cho mọi người một năm không cần lo đói bụng, còn có thể dôi ra được khoảng mười lượng bạc trắng. Thế nhưng thu hoạch vụ thu mọi người đều phải nhịn đói nhịn khát đi làm đồng, ngày thường càng phải cắt giảm chi tiếu đến mức thấp nhất, tính theo khẩu phần lương thực bình quân cho từng người trước khi ta tới nhà họ Lâm thì mỗi năm đại khái có thể tiết kiệm ra được khoảng hai mươi lượng bạc trắng. Hôm kia ta nghe nhị tẩu lầm bầm nói kén ta về tiêu tốn mất ba lượng bạc khiến trong nhà không còn tiền để mà chi tiêu nữa, vậy ta dám hỏi, mười bảy lượng bạc còn lại đã đi đâu mất rồi? Mặc dù tam ca có đọc sách, thế nhưng đã nhiều năm không cần sử dụng tiền trong nhà cung cấp nữa, vì vậy mười bảy lượng bạc này hiển nhiên là tiêu hết vào việc đọc sách của Lâm Trạch nhỉ. Cũng có thể nói rằng, nó không làm việc không chăm lo công việc đồng áng, thế nhưng lại tiêu pha nhiều hơn so với tất cả những người có mặt ở đây tận mười bảy lượng bạc trắng."+

Thẩm Nhạc cười khổ nói: "Nói thực, mười bảy lượng bạc đối với ta đúng là rất nhiều, thế nhưng đối với người thi khoa cử tương lai muốn làm quan như Lâm Trạch lại chẳng đáng là bao, các ngươi nói xem, điều này đối với nó có phải là ân nghĩa nho nhỏ do mọi người chắt bóp từng đồng cho nó hay không?"+

"Ầy!" Thẩm Nhạc lại thở dài một tiếng, hắn nhíu mày buồn bã nói: "Lâm Trạch chẳng hiếm lạ mấy thứ ân nghĩa nhỏ nhoi này, chúng ta lại cứ kiên quyết áp đặt lên người nó, cứ nghĩ đến chuyện những thứ ấy có thể trở thành gánh nặng tâm lý cực lớn cho thằng bé là lòng ta liền đau đớn khó nhịn. Đọc sách đúng là một việc tốt, thế nhưng cũng không thể bởi vì cả nhà chúng ta vắt kiệt sức lực cùng tiền tài cung cấp chi phí đọc sách cho nó mà khiến thằng bé không có mặt mũi nào đối mặt với mọi người nha. Ngẫm nghĩ hồi lâu ta lại nghĩ ra một biện pháp hay có thể giảm bớt cảm giác tội lỗi trong lòng thằng bé."+

Mọi người: "..."+

Lâm Cao thị đã không biết nên tỏ vẻ sao cho đúng rồi, Lâm Nguyên, Lâm Bảo, Lâm Chinh, và cả thậm chí là Lâm Như Tùng cơ mặt đều muốn co rút tới biến dạng.+

Phùng thị gả vào nhà họ Lâm đã mười mấy năm nay, bất kể là khả năng mồm mép hay trình độ mặt dày đều có thể đánh bại tất cả quân địch nhà họ Lâm, nàng ta chẳng thể ngờ rằng bản thân sẽ gặp phải kẻ còn dày mặt hơn so với chính mình.+

Nàng ta đã tức tới bốc khói trong lòng, những lời vừa rồi có câu nào là không phải chế giễu, khinh thường Trạch nhi nhà nàng ta mắt cao hơn đầu, không biết cảm ơn, thế nhưng nàng ta chẳng cách nào xé rách mặt chửi bới Thẩm Nhạc ngay lúc này, chỉ có thể cắn răng chịu đựng những lời chế giễu đầy ác ý đó, vừa ra hiệu bằng ánh mắt cho Lâm lão nhị, Lâm Diễm cùng Lâm Cao thị ở bên cạnh, vừa chậm rì rì nói: "Thực ra cũng không thể nói như vậy ..."+

Thẩm Nhạc cố ý làm ra vẻ mặt kinh ngạc tột cùng nói, "Nhị tẩu còn chưa nghe ta giãi bày biện pháp hay của mình thì sao biết là không được chứ?"+

Phùng thị: "..." Có ai là không biết nhà ngươi chuyên đi đào hố cho nhị phòng chúng ta nhảy, tiếp tục nghe ngươi nhắm mắt nói bừa thì nhà ta chỉ có thể càng xui xẻo hơn so với lúc này thôi.+

Sau đó nàng ta điên cuồng nháy mắt ra hiệu với ba người còn lại, một người từ trước đến giờ chỉ biết bảo sao nghe vậy, kĩ năng mồm mép ngu muốn chết, hiện tại đang co đầu rụt cổ làm đà điểu, căn bản không thể trông chờ vào, chỉ còn lại hai thành viên chiến đấu, thế nhưng đều đang đắm chìm trong suy nghĩ của chính mình.+

Lâm Diễm đang ngạc nhiên cùng oán thán, một năm đệ đệ của nàng lại tiêu hết nhiều ngân lượng đến vậy, nếu số ngân lượng này được dùng để chuẩn bị của hồi môn cho nàng ta thì tốt biết bao nha. Cho nên mặc dù nàng ta nhận được tín hiệu từ Phùng thị, thế nhưng không biết vì sao bản thân lại né tránh trong vô thức, hết chần chừ lại do dự, cuối cùng đành vờ như không nhìn thấy."+

Lâm Cao thị cũng đang ngạc nhiên và cảm thán không thôi, bà ta không biết rằng một năm nhà mình có thể thu nhập được nhiều đến vậy, mười mấy năm nay cái nhà này đều do một tay bà cai quản, cuộc sống trước đó còn khấm khá được một chút, bắt đầu từ khi Lâm Trạch đọc sách thì trừ những ngày ăn tết ra, thời gian còn lại tất cả nhà họ Lâm đều phải cắt giảm chi tiêu, cuộc sông trôi qua cực kỳ khó khăn, thế nhưng bà ta đều đã quen rồi, hôm nay nghe những lời con rể nói, bà ta mới giật mình phát hiện, thì ra đọc sách lại tiêu tốn nhiều như vậy.+

Có điều bản thân đã kiên trì nhiều năm, thắng lợi đã gần ngay trước mắt, cũng không để ý kiên trì thêm một khoảng thời gian nữa.+

Sau khi Lâm Cao thị nghĩ thông suốt liền cảm thấy có lỗi với những người khác trong nhà, giọng điệu dịu dàng hơn nhiều: "Đọc sách đúng là việc cần chi tiêu rất lớn, có điều đã đến bước này rồi thì Trạch nhi cứ học tập tiếp đi. Còn chuyện ngươi nói là có biện pháp hay kia là có ý gì?"+

Thẩm Nhạc nào có biện pháp gì, hắn mới xuyên đến nơi này được hai ngày, đến cả sân nhà còn chưa bước ra, bản thân cũng chẳng có thiên lý nhãn, sao biết có cách nào có thể kiếm tiền chống đỡ nhà họ Lâm được hay không. Hắn nói như vậy cũng là vì muốn đào hố bẫy nhị phòng mà thôi.+

Có điều những lời này không thể nói cho lão thái thái nghe được.+

Thẩm Nhạc trầm ngâm trong chốc lát rồi nói: "Thưa nương, thực ra vì muốn cung cấp điều kiện cho Lâm Trạch đọc sách mà mọi người phải nhịn ăn nhịn uống nhịn may mặc cũng không tính là gì, thế nhưng hiện tại đang là giữa thu hoạch vụ thu, cũng là khoảng thời gian bận nhất trong năm, có thể để mọi người ăn no bụng rồi mới đi làm đồng có được không?"+

"Nói thực, đúng là nhà họ Thẩm cũng rất nghèo, trước đây một người quả phụ như nương ta nuôi nấng ba đứa nhi tử, còn phải giúp mỗi đứa thành gia lập nghiệp nên phải nói thật là nàng cũng chẳng dễ dàng gì. Để không tạo thêm gánh nặng cho nàng thì đám huynh đệ chúng ta cũng đều phải cắt giảm chi tiêu, chưa bao giờ có được một bữa no. Vụ thu năm nay ta cũng bởi vì phải thường xuyên đói bụng nên cơ thể xảy ra vấn đề, trong lúc kéo củi mới bị váng đầu ngất đi, rồi bị trâu dẫm khiến bụng chân bị thương, suýt chút nữa không qua khỏi."+

Thẩm Nhạc thở dài, "Ta biết nương mình thực quá đáng, đem kẻ bệnh tật như ta ném qua đây, thế nhưng lúc ấy nàng cũng thực không còn biện pháp nào nữa, đều do nghèo đói hại người mà, vậy nên khi mới tỉnh lại trong nhà họ Lâm ta liền quyết định để mọi người ăn no, thật sự không nên tiếc một hai miếng ăn như vậy làm gì, trong thời gian thu hoạch để mọi người ăn uống no đủ thì làm việc sẽ càng tốt hơn."+

Vừa hay nhắc đến nỗi lòng của Lâm Cao thị, nghe Thẩm Nhạc nhắc đến Thẩm Vương thị mà bà cũng không tức giận, than thở nói: "Đều đã đưa qua rồi thì cũng thôi đi, haizz, đều chẳng dễ dàng gì."+

Phùng thị thấy đã không còn cảm giác đao kiếm vờn quanh như lúc nãy nữa, cho rằng Thẩm Nhạc đã khuất phục, lập tức đón lời nói: "Nói cái gì mà thu hoạch vụ thu cần ăn uống no đủ, thế nhưng nhà họ Lâm làm sao có thể cung cấp đầy đủ cho tất cả mọi người được chứ, cứ ăn tiêu bừa bãi như vậy là cực kỳ bất hợp lý, có một số người không làm việc thì nên tự giác ăn ít đi một chút."+

Thẩm Nhạc tức muốn bật cười thành tiếng luôn rồi, ả Phùng thị này đúng là không thể yên phận dù là một phút, hơi chút là lôi kéo Lâm Cao thị kiếm chuyện cùng mình.+

Hắn thầm cười khinh bỉ, trên mặt lại diễn vẻ ngạc nhiên vô cùng, "Nhị tẩu nói gì thế này, ta vừa mới nói rồi, có biện pháp nha."+

Phùng thị đối mặt với ánh mắt lạnh như băng của hắn nhất thời lông tóc toàn thân đều dựng đứng, nàng ta cảnh giác hỏi: "Biện pháp gì."+

Thẩm Nhạc chậm rì rì nói: "Ta lại làm tính toán khác cho mọi người nghe."+

Mọi người dùng vẻ mặt 'lại nữa rồi' nhìn hắn, tiếng chuông cảnh báo trong đầu Phùng thị vang lên không ngừng.+

Thẩm Nhạc thong thả nói: "Khoảng vụ mùa mọi người ăn no để làm việc thì khẩu phần ăn bình quân của mỗi người nhà họ Lâm là bốn lạng bột ngô, trước khi ta tới đây chính là hai lạng rưỡi bột ngô, cũng có thể nói, nếu mọi người nhà họ Lâm chúng ta muốn được ăn no bụng thì mỗi ngày nhà họ Lâm cần ăn thêm tầm một cân bảy lạng, tính ra là khoảng 33 văn tiền, thu hoạch vụ thu nhiều nhất là khoảng một tháng, cũng có nghĩa nhà chúng ta cần chi tiêu nhiều hơn so với ngày trước khoảng hơn 900 văn tiền. Huống hồ đây là việc chúng ta vốn nên được hưởng, lại bởi vì Lâm Trạch nên mới phải chịu đói bụng đi làm. Nói thực, vì không muốn bắt ép Lâm Trạch chiếm hời của mọi người, tạo thành gánh nặng tâm lý cực lớn cho nó, ta đề nghị người nhà nhị ca nên hành động đi thôi, sau khi kết thúc vụ thu mọi người nên ra ngoài tìm công việc nào đó kiếm thêm chút thu nhập, một ngày nói không chừng có thể kiếm được bảy mươi đến tám mươi văn ấy chứ, làm khoảng mười ngày là có thể bù đắp lại phần khuyết thiếu này rồi."+

"Tính ra như vậy không chỉ mọi người có thể được no bụng, mà Lâm Trạch cũng có thể yên tâm học tập rồi, gánh nặng về tâm lý khi bị bắt ép phải nhận ơn huệ nhỏ nhặt từ người khác cũng giảm đi không ít, đẹp lòng tất cả nha."+

Thẩm Nhạc mỉm cười giơ tay hỏi: "Mọi người cảm thấy có đúng không?"+

Người dịch: Hana_Nguyen+