Chapter 11: Năm thứ Tư - Vũ Hội Giáng Sinh

Đại Sảnh Đường đã được biến đổi thành một thứ gì đó như bước ra từ cổ tích. Những bông tuyết mỏng manh được yểm bùa rơi nhẹ nhàng từ trần nhà có phép, tan biến ngay trước khi chạm vào những vị khách bên dưới. Những dây hoa thường xanh phủ sương đan xen với dải ruy-băng bạc lấp lánh quấn quanh những cột đá, và những chiếc bàn dài của các Nhà đã biến mất, thay vào đó là những chiếc bàn tròn được phủ vải lộng lẫy, mỗi chiếc đều được trang trí với những chiếc ly pha lê và ánh đèn tiên nhấp nháy.+

Một giai điệu dàn nhạc nhẹ nhàng ngân nga trong không khí, hòa lẫn với tiếng xôn xao hào hứng khi học sinh và giáo viên lần lượt bước vào sảnh trong trang phục đẹp nhất của họ. Tối nay, không có sự kình địch giữa các Nhà, không có mối thù Quidditch, chỉ có một lễ kỷ niệm hoành tráng dưới ánh sáng dịu dàng của những cột băng được yểm bùa trong không khí vui tươi của Giáng sinh. Tuy nhiên, Hermione Granger không cảm thấy muốn ăn mừng cho lắm.+

Hermione đứng trước tấm gương trang trí công phu trong ký túc xá Gryffindor, vuốt phẳng những lớp vải mềm mại của chiếc váy màu xanh dừa cạn. Nó ôm lấy đường cong cơ thể cô một cách hoàn hảo, chảy xuống sàn nhà trong những làn sóng thanh lịch, những đường thêu tinh xảo lấp lánh dưới ánh đèn. Ginny đứng phía sau, cài khóa cuối cùng của chiếc vòng cổ cho Hermione, ánh mắt đầy tinh nghịch.+

"Em thề, nếu Malfoy không nghẹn ngào khi nhìn thấy chị, em sẽ sốc đấy," Ginny nói với một nụ cười tự mãn.+

Hermione đảo mắt, nhưng một cảm giác bồn chồn, lo lắng nhỏ bé đọng lại trong lồng ngực cô. Cô luôn là một cô gái có đường cong, hoàn toàn không mảnh mai như Pansy Parkinson. Cô thấy mình tự hỏi liệu Draco có có mẫu người cụ thể hay không. Rồi cô lập tức dập tắt dòng suy nghĩ đó dưới một tấm chăn dày của sự phủ nhận.+

"Chị không quan tâm Malfoy nghĩ gì," cô khăng khăng, chỉnh lại đường cổ váy trễ vai.+

Ginny nhướng một bên lông mày.+

"Ừ hứ. Vậy mà chị đang vuốt phẳng chiếc váy đó lần thứ mười và luyến lưu trước gương, kiểm tra xem có một sợi tóc nào không đúng vị trí không, mà như chị biết đấy, là không thể với mái tóc của chị, 'Mione."+

Hermione ném cho cô một cái nhìn.+

"Đó là vì nó dễ nhăn. Ngay cả những câu thần chú mạnh nhất cũng không thể thuần phục mớ hỗn độn này trên đầu chị, có vẻ vậy."+

"Cậu trông thật đẹp, Hermione," Harry nói từ cửa ra vào, trao cho cô một nụ cười trấn an.+

Và cậu ấy thực sự nghĩ vậy, Hermione trông như một giấc mơ trong màu xanh. Ron, đứng bên cạnh trong bộ áo choàng dự tiệc có vẻ hơi chật, lẩm bẩm:+

"Cậu sẽ khiến Krum choáng váng, chắc chắn là vậy."+

Khi nhắc đến Viktor Krum, Hermione cảm thấy một chút bất an. Viktor đã rất lịch sự, thậm chí quyến rũ theo cách vụng về, trầm lặng của anh ấy, nhưng cô biết những lời nhận xét cay độc của Draco Malfoy sẽ không ngừng. Không phải là nó quan trọng. Nó không quan trọng, cô quyết tâm tận hưởng thời gian bên Viktor. Hơn nữa, Draco sẽ đi cùng Pansy Parkinson, vậy tại sao cô phải quan tâm?+

"Chúng ta đi chứ?" cô hỏi, hít một hơi thật sâu cuối cùng trước khi hướng đến lối vào Đại Sảnh Đường, nơi những người hộ tống đang đợi.+

—+

Như dự đoán, Viktor đang đợi ở cuối cầu thang, dáng người vai rộng của anh đứng một cách vụng về trong bộ đồng phục Durmstrang. Anh ấy trông chính xác đúng là một vận động viên Quidditch thô kệch với đôi tay mạnh mẽ và vóc dáng to lớn. Mắt anh mở to khi thấy Hermione đi xuống, cô thu hút sự chú ý của mọi người trong phòng. Draco thề rằng cả thế giới của hắn đóng băng và trái tim hắn ngừng đập, ngưỡng mộ Granger trong bộ váy màu xanh dừa cạn tuyệt đẹp đó.+

Đột nhiên, hắn muốn giật cánh tay cô khỏi Viktor Krum và cùng nhau chạy trốn đến thư viện, để trốn đi, để được ở một mình. Sự sở hữu mang tính bản năng đó làm hắn sợ hãi, hắn ép mình nhìn đi chỗ khác khi cô đến chân cầu thang, hai tay siết chặt bên hông.+

"Hermione," Viktor nói với sự ngưỡng mộ, đưa tay ra. "Em trông thật lộng lẫy."+

Hermione cảm thấy hơi nóng bừng lên gò má.+

"Cảm ơn anh, Viktor."+

Khi cô đặt tay lên cánh tay anh, cô cảm nhận rõ ràng cảm giác có ánh mắt đang đốt cháy vào người mình. Quay người lại một chút, cô bắt gặp Malfoy, mặc bộ áo choàng dự tiệc màu đen cắt may sắc sảo làm nổi bật dáng người cao của hắn. Mái tóc bạch kim của hắn được tạo kiểu gọn gàng, và mùi nước hoa của hắn, gỗ tuyết tùng và một chút gì đó khác, lan tỏa trong không khí khi hắn đứng gần cô.+

Hắn là một hình ảnh của sự thanh lịch tự nhiên, vô cùng đẹp trai, nhưng bụng Hermione thắt lại khó chịu khi cô nhận thấy Pansy Parkinson đang bám vào cánh tay hắn, cười hơi quá to về một điều gì đó hắn nói, bàn tay cô nàng lưu luyến hơi lâu trên ngực hắn.+

Hàm Hermione siết chặt, cô gần như có thể nghe thấy giọng nói của Pansy từ phía bên kia phòng. Nhìn xem tôi có ai này, Granger. Và, thật đáng bực mình, ánh nhìn của Draco cũng không hề rời xa cô. Cô vô cùng thất vọng, và tại sao, cô không biết. Cô không biết mình thất vọng về Draco vì hắn hầu như không nhìn về phía cô, hay cô thất vọng về bản thân vì muốn hắn nhìn về phía mình nữa.+

Buổi tối diễn ra với sự hùng vĩ. Những học sinh Beauxbatons và Durmstrang cùng bạn dự tiệc của họ dẫn đầu vũ điệu đầu tiên, lướt đi trên sàn nhảy băng giá một cách hài hòa hoàn hảo. Hermione, trong vòng tay của Viktor, có thể cảm nhận được sức nặng của ánh nhìn Draco từ phía bên kia phòng.+

Hắn đang nhảy với Pansy, những chuyển động của họ mượt mà và thuần thục. Pansy ép sát vào, thì thầm điều gì đó bên tai hắn, và Hermione cảm thấy bụng mình cồn cào một cách vô lý. Cô vô thức siết chặt vải trên vai Viktor khi làm vậy.+

"Hermione? Có điều gì làm phiền em không?" Viktor hỏi nhẹ nhàng, dẫn cô xoay người.+

Hermione gượng ép một nụ cười.+

"Tất nhiên là không. Chỉ là, đang cảm nhận tất cả thôi. Xét cho cùng em cũng ở trong ban tổ chức mà."+

Từ phía bên kia phòng khiêu vũ, Draco xoay Pansy một cách dễ dàng, nhưng đôi mắt bạc của hắn dán chặt vào Hermione, hơi nheo lại khi Krum xoay cô với sự dễ dàng khiến máu Draco sôi lên. Pansy, phải công nhận, đang đóng rất tốt vai trò của mình. Hơi quá tốt, nếu Draco thành thật.+

"Có chuyện gì vậy, Draco?" Pansy rên rỉ, theo ánh mắt hắn. "Khó chịu vì Granger ăn diện trông xinh quá à?"+

Tay Draco siết chặt eo cô nàng trong giây lát.+

"Im đi, Pansy," hắn lẩm bẩm, giọng gay gắt bất thường. Pansy đảo mắt khi họ tiếp tục điệu valse nhẹ nhàng của mình.+

---+

Khi đêm khuya dần, Hermione thấy mình cần không khí. Cô lẻn ra khỏi sàn nhảy, xa rời Viktor, đi về phía những góc yên tĩnh hơn của Sảnh gần những khóm hoa hồng được yểm bùa. Không khí bên ngoài Đại Sảnh Đường trong trẻo, mang theo những âm thanh cười đùa và âm nhạc bị bóp nghẹt. Có vẻ như không ai ở ngoài đây, và cô biết ơn vì điều đó. Cô thấy mình hít từng hơi thật sâu, như thể không thể có đủ cái lạnh buốt trong phổi.+

Draco tìm thấy cô ở đó, đương nhiên rồi, đang dựa vào một cột trụ, ngắm nhìn tuyết trôi qua cửa sổ mở. Hắn dành một chút thời gian để chiêm ngưỡng cô dưới ánh trăng. Cô là một giấc mơ, một ảo ảnh, và Draco đã cố gắng và thất bại suốt đêm để tự lừa dối mình.+

"Trốn bạn dự tiệc à?" hắn nói giọng kéo dài một cách trơn tru.+

Hermione thậm chí không giật mình. Cô biết Draco sẽ tìm thấy cô, hắn luôn xuất hiện khi cô ít muốn hắn ở bên nhất.+

"Tôi cũng có thể hỏi cậu điều tương tự."+

Hắn cười tự mãn, bước lại gần hơn.+

"Pansy rất dính người. Chúng tôi biết nhau từ khi còn mặc tã, cô ấy luôn như vậy."+

Hermione đảo mắt.+

"Còn Viktor là một quý ông hoàn hảo."+

Hàm Draco siết chặt.+

"Ý cậu là hoàn hảo một cách nhàm chán nhỉ."+

Hermione quay sang hắn, mặt họ đủ gần để cô có thể ngửi thấy mùi nước hoa quyến rũ bám trên người hắn. Nó khiến đầu cô quay cuồng.+

"Cậu đang nhìn chằm chằm đấy, Malfoy," cô nói nhẹ nhàng.+

Ánh mắt Draco lướt xuống dáng người cô rồi quay lại mắt cô, nụ cười tự mãn của hắn chợt tắt chỉ trong giây lát.+

"Và cậu cũng không hẳn là đang nhìn đi chỗ khác, Granger."+

Trước khi cô có thể đáp trả, một điệu valse chậm, lãng mạn bắt đầu bên trong sảnh, và Draco đưa tay ra.+

"Nhảy với tôi đi, Granger."+

Hermione chớp mắt, giật mình.+

"Tại sao?"+

Môi hắn nhếch lên một thách thức.+

"Bởi vì cậu chưa nhảy đúng cách suốt cả đêm rồi."+

Trái với lý trí tốt hơn, cô đặt tay mình vào tay hắn. Ngay khoảnh khắc hắn kéo cơ thể cô vào người mình, và tay hắn đặt nhẹ lên eo cô, những tia lửa thực sự bùng lên. Cô không thể rời mắt khỏi đôi mắt xám đầy mê hoặc của hắn, và cô rất ý thức về khoảng cách đang thu hẹp giữa họ.+

Draco, thật ngạc nhiên với Hermione, là một vũ công xuất sắc. Những chuyển động của hắn mượt mà, có kiểm soát và tự tin, không giống chút nào với dáng đi tự mãn hắn thường tỏ ra. Hắn dẫn cô đi một cách dễ dàng trên sàn nhảy tạm bợ, cơ thể họ chuyển động gần như hoàn hảo.+

"Cậu đã làm điều này trước đây rồi," cô thì thầm.+

Hắn cười tự mãn.+

"Lớn lên trong gia tộc thuần huyết, đi kèm với trách nhiệm đó thôi. Mẹ bắt tôi tham dự những lớp học đáng sợ này hàng năm."+

Hermione ghét cảm giác nó dễ dàng thế nào, tự nhiên thế nào. Cô ghét cách hắn thơm, như gỗ tuyết tùng và một thứ gì đó đậm đà quyến rũ, và cô cũng ghét nó vì cô thích nó.+

"Lẽ ra tôi nên ghét điều này," cô lẩm bẩm dưới hơi thở.+

Cô để tay mình đặt lên vai Draco, nhưng nó một lần nữa lại tìm cách chơi đùa với những sợi tóc mảnh ở gáy hắn. Môi Draco giật giật. Hắn cũng có thể lặp lại những cảm xúc tương tự, nhưng đó sẽ là một lời nói dối. Draco đang hoàn toàn thăng hoa trong điệu nhảy này, hắn sợ hãi vì mình muốn nó, khao khát nó đến thế nào, và hắn sợ mình sẽ không thể buông tay khi thời điểm đến.+

"Nhưng cậu không ghét nó."+

Họ chuyển động cùng nhau, âm nhạc quấn quanh họ như lụa. Không ai tìm thấy họ, không ai rời khỏi Đại Sảnh Đường. Họ ở một mình, xoay tròn theo nhịp điệu. Chỉ trong một khoảnh khắc, thế giới bên ngoài mờ nhạt đi. Không Gryffindor, không Slytherin, chỉ hai con người bị cuốn vào âm nhạc, vào nhau. Khi bài hát kết thúc, Draco hơi nghiêng người vào, giọng hắn trầm khi môi hắn nhẹ nhàng lướt qua vành tai ngoài của cô. Nó khiến da cô nổi da gà khắp người.+

"Tối nay cậu trông thật đẹp, Granger."+

Hermione nuốt nước bọt, lùi lại nhanh chóng. Cô thề tim mình sẽ đập thình thịch ra khỏi lồng ngực.+

"Tôi-, ồ, cảm ơn."+

Hắn lại cười tự mãn, nhưng lần này nó dịu dàng hơn.+

"Chúc ngủ ngon, Granger."+

Hermione đứng đó một lúc, nhìn hắn biến mất trở lại vào Đại Sảnh Đường và vào đám đông, trái tim cô vẫn đập thình thịch trong lồng ngực.+

---+

Khi Hermione cũng bước trở lại phòng vài phút sau, suy nghĩ của cô hoàn toàn hỗn độn. Mạch đập của cô vẫn rung lên với bóng ma bàn tay Draco trên eo cô, cách các ngón tay hắn lướt nhẹ đủ để khiến cô tự hỏi liệu đó có phải cố ý hay không. Cô hít một hơi thật sâu để lấy lại bình tĩnh và đi về phía một trong những chiếc bàn dọc tường, chìm vào một chiếc ghế. Ginny xuất hiện bên cạnh cô gần như ngay lập tức, ngồi phịch xuống với một nụ cười tự mãn hiểu chuyện.+

"Vậy là, chị và Malfoy."+

Hermione rên rỉ, xoa thái dương.+

"Đừng có bắt đầu, không phải tối nay."+

"Em chỉ nói thôi mà," Ginny trêu chọc, với lấy một chai bia bơ gần đó (không cồn) trước khi nhấp một ngụm. "Hắn ta trông rất hài lòng về bản thân. Chia sẻ với cả lớp xem nào?"+

Hermione thở dài và nhìn ngắm khắp phòng. Draco đứng bên bàn giải khát, Pansy thực tế đang treo trên cánh tay hắn khi cô ta thì thầm điều gì đó bên tai hắn, nhưng đôi mắt bạc của hắn không tập trung vào cô ta, chúng đang nhìn thẳng vào Hermione. Hơi thở Hermione nghẹn lại, và cô nhanh chóng đảo mắt, tim đập thình thịch.+

"Em biết mà," Ginny nói một cách tự mãn. "Chị không thể ngừng nhìn được."+

"Chị không có nhìn," Hermione cáu kỉnh, nhưng ngay cả với chính đôi tai mình, nó nghe có vẻ yếu ớt.+

"Ừ hứ," Ginny nói, nghiêng người vào. "Và điệu nhảy thế nào?"+

Hermione mở miệng để bác bỏ bất kỳ hàm ý nào, nhưng ký ức về mùi nước hoa của hắn vẫn còn vương vấn. Cô thở ra.+

"Đáng ngạc nhiên là có thể chịu được."+

Ginny cười toe toét.+

"Có thể chịu được? Đó là từ em dùng khi thấy ai đó cực kỳ hấp dẫn đấy. Nghiêm túc này Hermione, giữa chúng ta thôi nhá, chị cứ kéo hắn vào khu vực hạn chế và hôn hắn một nhát thật sâu đi."+

Hermione lại rên rỉ, đứng dậy và trốn cuộc trò chuyện này nhanh hơn cả khi cô có thể nói Malfoy.+

---+

Draco đứng cứng nhắc bên bàn giải khát, tay hắn nắm chặt ly hơi quá khi Pansy tiếp tục nói về một điều gì đó hoàn toàn không quan trọng. Hắn hầu như không nghe thấy cô ta, tâm trí hắn ở nơi khác, về cách Hermione cảm thấy trong vòng tay hắn, họ chuyển động cùng nhau hoàn hảo thế nào, cơ thể cô cảm thấy tốt thế nào khi áp vào cơ thể hắn.+

"Draco, cậu có đang nghe không?" Giọng Pansy cắt ngang suy nghĩ của hắn, môi cô ta nguy hiểm gần tai hắn.+

Hắn chớp mắt, nhìn xuống cô nàng.+

"Cái gì?"+

Pansy phụng phịu, lùi lại với một cái bĩu môi khó chịu.+

"Tớ đang nói là cậu nợ tớ một điệu nhảy nữa."+

Draco trao cho cô ta một nụ cười lịch sự nhưng xa cách.+

"Có lẽ để sau, Pans. Tớ không nghĩ chúng ta cần tiếp tục diễn trò nữa. Sao cậu không đi tìm Theo? Cậu biết thằng dở đó đó mê cậu mà."+

Pansy thở dài nhưng nhượng bộ, lẻn ra khỏi Draco, nhưng không trước khi ném một cái nháy mắt về phía Granger, người mà, như cô nàng nghi ngờ, đang nhìn mình với một ánh lửa ghen tuông. Hắn liếc nhìn qua sảnh một lần nữa, ánh mắt dừng lại ở Hermione, người lúc này đang trò chuyện sâu sắc với Weasley và Potter. Cách cô ấy vén tóc ra sau tai, cách chiếc váy buông xuống duyên dáng quanh dáng người cô, thật điên rồ. Hắn hầu như không ý thức được rằng các khớp ngón tay mình trắng bệch trên ly. Blaise xuất hiện bên cạnh với một nụ cười tự mãn.+

"Mày không tinh tế lắm đâu, biết không hả."+

Draco quay người lại gay gắt.+

"Mày đang nói về cái gì?"+

Blaise cười khúc khích, ném một quả nho vào miệng.+

"Mày đã nhìn Granger suốt đêm như thể cô ta là trái Snitch và mày đang thua 50 điểm ấy."+

Draco khịt mũi, nhấp một ngụm đồ uống.+

"Đừng có vô lý."+

Goyle đi ngang qua, mắt nó liếc qua lại giữa Draco và Hermione với chút hứng thú nhẹ.+

"Mày có lẽ nên kiềm chế lại, anh bạn. Mọi người đang để ý, chắc chắn là để ý."+

Draco ném cho cả hai một cái liếc giận dữ.+

"Tao không quan tâm mọi người để ý gì."+

Goyle cười toe toét một cách hiểu chuyện.+

"Phải, đó là lý do tại sao mày hầu như không nhìn Pansy suốt đêm, và cô ấy gần như dính chặt vào mày."+

Draco nhăn mặt nhưng không đáp lại. Thay vào đó, hắn uống cạn ly và đặt nó xuống với nhiều lực hơn cần thiết.+

"Mày biết cô ấy và Nott đang hẹn hò mà. Tao cần chút không khí."+

---+

Hermione cuối cùng cũng trốn thoát khỏi phòng khiêu vũ một lần nữa, bước ra một trong những ban công yên tĩnh hơn của lâu đài để nghỉ ngơi lần thứ hai trong đêm. Không khí đêm trong trẻo, và cô đón nhận cái mát lành trên làn da nóng bừng. Cô dựa vào lan can, nhìn ra khuôn viên phủ tuyết bên dưới, thở sâu.+

"Vậy là, lại trốn khỏi những người hâm mộ của mình, Granger?"+

Cô thở dài nhưng không quay lại.+

"Cậu không có bạn dự tiệc để giải trí sao, Malfoy?"+

Draco dựa một cách thoải mái vào phía bên kia ban công, nhìn ra đêm tối.+

"Cô ấy tự giải trí tốt lắm, tin tôi đi."+

Sự im lặng kéo dài giữa họ một lúc, âm thanh của buổi khiêu vũ bị bóp nghẹt phía sau. Cuối cùng, Hermione lên tiếng, giọng nhỏ hơn trước.+

"Cậu nhảy tốt đấy."+

Draco nhướng lông mày, môi hắn cong lên thành một thứ gần giống nụ cười.+

"Đó là một lời khen à?"+

Hermione thở ra, liếc nhìn hắn.+

"Cậu muốn hiểu thế nào cũng được."+

Draco hơi nghiêng đầu, nhìn cô. Cách ánh trăng chiếu vào mặt cô, làm nổi bật sự dịu dàng trên đường nét, khiến hắn khó hình thành những nhận xét châm chọc thường lệ.+

"Cậu cũng không nhảy tệ," cuối cùng hắn nói .+

Hermione chớp mắt, quay sang nhìn hắn toàn diện.+

"Cậu đang... tốt với tôi sao?"+

Draco cười tự mãn, nhưng thiếu đi sự sắc bén thường lệ.+

"Chắc là tinh thần ngày lễ thôi."+

Cô cười nhẹ, lắc đầu.+

"Ồ, dù là gì đi nữa, đừng có quen với nó."+

Họ đứng im lặng thêm một lúc nữa trước khi Draco phá vỡ nó.+

"Vậy, Krum."+

Hermione cau mày.+

"Anh ấy thì sao?"+

Draco nhìn thẳng về phía trước.+

"Hắn ta là một thằng ngốc."+

Hermione đảo mắt.+

"Anh ấy thực ra khá tử tế."+

Draco liếc nhìn cô, biểu cảm khó đọc.+

"Cậu có thể tìm được người tốt hơn."+

Hermione nheo mắt.+

"Và cậu là chuyên gia về những gì tôi xứng đáng luôn hả?"+

Draco giữ ánh mắt cô.+

"Cậu không có ý niệm về vụ đó đâu."+

Hermione nuốt nước bọt, sức nặng lời nói của hắn vương vấn giữa họ. Trước khi cô có thể đáp lại, cánh cửa phòng khiêu vũ mở ra, và tiếng cười tràn ra ban công. Cả hai nhanh chóng quay đi, khoảnh khắc tan biến.+

"Tôi nên đi rồi," Hermione nói, lướt qua người hắn.+

Draco nắm nhẹ cổ tay cô, ngón tay cái hắn chạm nhẹ vào mạch đập của cô.+

"Granger."+

Cô ngước nhìn hắn, mắt mở to. Hắn buông tay gần như ngay lập tức, nhanh như khi ngón tay cái hắn chà xát vào cô, lùi lại.+

"Giáng sinh vui vẻ nhé."+

Hermione gật đầu nhẹ, tim vẫn đập nhanh khi cô lẻn trở lại vào trong.+

---+

Draco ở lại trên ban công một lúc lâu, nhìn ra tuyết và tự hỏi chuyện quái gì vừa xảy ra, tự hỏi mình vừa làm cái quái gì vậy.+

Khi đồng hồ điểm nửa đêm, Vũ Hội Giáng Sinh bắt đầu tàn. Các cặp đôi dần về phòng ký túc xá, và những học sinh còn lại nán lại cho một ly cuối cùng, một điệu nhảy cuối cùng. Hermione ngồi ở một chiếc bàn, vô thức lướt ngón tay dọc mép ly, suy nghĩ xa xăm. Cô mệt, nhưng với tư cách là trưởng ban tổ chức, cô phải là một trong những người cuối cùng rời Đại Sảnh Đường.+

Ở phía bên kia sảnh, Draco đứng với bạn bè, Pansy vẫn bám vào cánh tay hắn và nói chuyện rôm rả. Nhưng ánh mắt hắn dán chặt vào Hermione, người, lần đầu tiên, không nhìn lại. Blaise huých hắn.+

"Thôi quên đi, bạn ơi."+

Draco thở dài.+

"Ừ."+

Nhưng khi hắn nhìn cô mỉm cười vì điều gì đó Weasley nói, hắn biết mình sẽ không quên. Và có vẻ như cô ấy cũng vậy, bởi vì ngay trước khi hắn quay đi, Hermione bắt gặp ánh mắt hắn, và ném cho hắn một nụ cười nhỏ, nhưng chân thành. Nó khiến tim hắn nhảy lên và cổ họng thắt lại.+

Salazar cứu hắn với...+