Chương 54: Cảnh Nguyên, Vĩnh Liễn

Chương 54: Cảnh Nguyên, Vĩnh Liễn+

---+

　　Buổi tối, Hoằng Lịch đến thăm con thì mới biết Lang Hoa đã đặt nhũ danh cho hai đứa trẻ. Trong lòng hắn có chút không vui, nhưng vẫn đùa giỡn bằng giọng điệu oán trách:+

　　Hoằng Lịch: "Sao nàng lại tự mình đặt luôn rồi, không chừa cho ta một cơ hội nào hết vậy?"+

　　Hoằng Lịch: "Hoàng A mã đã đoạt quyền đặt đại danh, giờ ngay cả nhũ danh nàng cũng giành mất rồi. Đường đường là một người làm A mã như ta, vậy mà không có lấy một cái tên nào được dùng đến."+

　　Lang Hoa bật cười, đáp lại đầy ẩn ý: "Vương gia nói gì vậy? Chẳng mấy chốc nữa Vương gia lại sắp làm A mã rồi, lúc đó e là Vương gia quên mất thiếp và hai đứa trẻ này thôi."+

　　Hôm nay tâm trạng nàng tốt, nên cũng có hứng thú đối đáp cùng Hoằng Lịch.+

　　Thực ra, Lang Hoa tự hiểu rằng, từ sau khi thành thân, thái độ của nàng đối với Hoằng Lịch quá mức thờ ơ. Giữa hai người chẳng hề có chút tình cảm phu thê, chỉ giữ lễ mà đối đãi như khách.+

　　Lang Hoa vốn muốn mãi duy trì trạng thái này, nhưng giờ nàng phải cân nhắc đến con cái. Nếu cứ tiếp tục lạnh nhạt với Hoằng Lịch, lâu dần sẽ ảnh hưởng đến cách hắn nhìn nhận hai đứa trẻ.+

　　Lang Hoa buộc phải tính trước, bởi một khi con người đã thiên vị, thì hành sự sẽ mất đi quy tắc. Những điều gọi là tôn ti giữa đích-thứ, quy củ tổ tiên cũng chẳng khác nào tờ giấy mỏng, chỉ cần một cái cớ là có thể xé toạc.+

　　Trong lời nói của Lang Hoa có chút ghen tuông, nhưng đúng ý Hoằng Lịch. Hắn cười đáp:+

　　Hoằng Lịch: "Nàng nói gì vậy? Nàng là Đích Phúc tấn của ta, Nguyên tỷ nhi và Liên ca nhi là đích trưởng nữ, đích trưởng tử của ta, ai cũng không thể vượt qua các con được."+

　　Những lời này có vài phần chân tình, nhưng hắn có thể ghi nhớ được bao lâu đây? Lang Hoa ngoài mặt lộ vẻ cảm động, làm Hoằng Lịch lại mềm lòng thêm một chút. Hai người tiếp tục trò chuyện một vài việc lặt vặt, dường như cũng thân thiết hơn đôi chút.+

　　Lang Hoa vẫn đang ở cữ, Hoằng Lịch không thể ở lại lâu. Sau một lúc nói chuyện phiếm, nàng chuyển sang chủ đề chính:+

　　Lang Hoa: "Chư Anh muội muội cũng sắp sinh rồi, không biết là cách cách hay a ca, Vương gia đã nghĩ ra tên chưa?+

　　Hoằng Lịch: "Không vội, chờ đứa bé ra đời rồi ta đặt."+

　　Lang Hoa: "Vương gia chẳng gấp chút nào, hay là định đem cái tên vốn đặt cho con thiếp thân tặng cho con của Chư Anh muội muội?"+

　　Hoằng Lịch: "Nói bậy, dù gì cũng chỉ là một thứ tử, sao có thể dùng tên của đích tử được!+

　　Lang Hoa khẽ cười: "Vậy là thiếp hiểu lầm Vương gia rồi. Thiếp chỉ lo rằng, đợi đến khi con của Chư Anh muội muội có tên, còn con của thiếp vẫn chỉ có thể gọi là Nguyên tỷ nhi, Liên ca nhi thôi."+

　　Lang Hoa: "Vương gia, Hoàng A mã thực sự muốn đích thân ban tên sao?"+

　　Hoằng Lịch: "Đương nhiên là thật. Hoàng A mã không hài lòng với những cái tên mà Nội Vụ Phủ trình lên, nên quyết định tự đặt."+

　　Lang Hoa mỉm cười: "Vậy thì đúng là phúc phận của hai đứa trẻ. Nếu Hoàng A mã quyết định xong, Vương gia nhớ báo cho thiếp biết sớm nhé."+

　　Chuyện nhỏ này Hoằng Lịch tất nhiên đồng ý. Cũng chính nhờ câu nói của Lang Hoa mà hắn quyết định đến chỗ Ung Chính thăm dò một chút, để việc đặt tên không bị trì hoãn quá lâu.+

　　Quả nhiên, chưa đến hai ngày sau, Ung Chính đã ban tên cho song sinh long phượng: Cảnh Nguyên và Vĩnh Liễn.+

　　Hoằng Lịch đích thân đến báo tin cho Lang Hoa:+

　　Hoằng Lịch: "Cách cách lấy chữ "Cảnh", đặt tên là "Nguyên", trong câu "Nguyên chỉ Lễ Lan" (*). A ca lấy chữ "Vĩnh", đặt tên là "Liễn", chữ "Liễn" trong "Hồ Liễn"(**)."+

　　Lang Hoa vốn đã có chuẩn bị trước, nhưng vẫn giả vờ kinh ngạc:+

　　Lang Hoa: "Viết: 'Hà khí dã?' Viết: 'Hồ liễn dã.' (***) Là chữ "Liễn" này sao?+

　　Hoằng Lịch gật đầu. Lang Hoa không hỏi nhiều về tên của Vĩnh Liễn nữa, mà quay sang thắc mắc về tên của tiểu cách cách:+

　　Lang Hoa: "Sao lại chọn chữ "Nguyên"? Thiếp nhớ phải lấy từ bộ "Nữ" mà?"+

　　Hoằng Lịch: "Cảnh Nguyên là đích nữ, đặc biệt một chút cũng không sao."+

　　Hoằng Lịch: "Khâm Thiên Giám đã tính qua, Cảnh Nguyên mệnh thiếu thủy, nên Hoàng A mã mới ban cho cái tên này.+

　　Lang Hoa khẽ gật đầu: "Hoàng A mã long ân. Đợi đến khi hai đứa nhỏ có thể ra ngoài, thiếp sẽ đưa bọn trẻ đi tạ ơn."+

　　Hoằng Lịch rất hài lòng với sự trầm ổn và hiểu chuyện của Lang Hoa. Hắn lại ở lại đùa giỡn với con thêm một lát rồi mới rời đi.+

Chú thích:+

　　(*) "Nguyên chỉ Lễ Lan" (沅芷澧兰) là câu thơ trong "Sở từ - Ly Tao", ý chỉ dòng nước tinh khiết nuôi dưỡng loài cỏ thơm.+

　　(**) "Hồ Liễn" (瑚琏) là đồ tế lễ bằng ngọc, biểu trưng cho phẩm chất cao quý.+

　　(***) Dẫn từ "Luận Ngữ - Bá Di", nghĩa là: "Hỏi: Đây là vật gì? Đáp: Là Hồ Liễn."+