Tháng Tám: Bóng được ánh sáng chiếu vào (2)

Tôi liếc nhìn cái đống phồng dưới chăn đang nằm im bất động, thở dài thật mạnh trước khi cố gắng nhắm mắt ngủ lại, biết đâu còn có thể mơ tiếp giấc mơ ngon lành ban nãy. Đã không được mơ thấy gà tây thì ít nhất mơ lại cảnh ăn mì gói cũng còn đỡ.+

"Vịt quay Bắc Kinh..."+

Và rồi tôi nghe thấy con ma Sun mê sảng thì thầm khẽ.+

"..."+

Được rồi, tôi hiểu rồi. Hóa ra cái tiếng gà tây phá hỏng giấc mơ mì gói của tôi xuất phát từ đâu.+

"Steak bò Kobe..."+

Trời đất vẫn còn mê sảng chưa chịu dừng nữa.+

"..."+

"Prosciutto di Parma (thịt nguội Parma)" [1]+

"..."+

"Risotto (cơm risotto kiểu Ý)" [2]+

"..."+

"Chicken Parmigiana (ức gà nướng sốt cà chua phủ phô mai)"+

"Này!" Tôi phải hơi to tiếng rồi đấy. "Làm ơn đừng có nói tên đồ ăn vào lúc nửa đêm nữa được không? Một gói mì tôm thì no nỗi gì! Đồ ăn trong tủ lạnh nhà tôi thì chỉ có mấy món bánh ngọt Thái mẹ làm, ăn từ nhỏ tới giờ đến phát ngán. Nếu ăn nữa thì chắc tôi béo chết mất!"+

Tôi lầm bầm càu nhàu với con ma đang nằm trên giường trong phòng. "Biết không hả, chỉ cần ngủ rồi mơ là tôi có thể ăn đủ thứ ngon lành trong giấc mơ đó. Nhưng ở đời thực thì sao? Càng nghe cậu gọi tên đồ ăn lúc nửa đêm, bụng tôi càng réo ục ục đến mức không ngủ nổi."+

Mà nhìn lại những món cậu lẩm bẩm xem toàn món siêu đắt! Tôi làm gì có tiền mà mua mấy thứ đó chứ? Đến phúc phần để mơ đến mấy món đó còn chẳng có nữa!+

"Ăn anh... được không" con ma Sun lẩm bẩm giọng ú ớ dưới chăn.+

"Một miếng hai nghìn baht." tôi đáp lại bằng giọng mỉa mai.+

"Một miếng... hai trăm ngàn... cũng được" nó trả lời khẽ đến mức gần như thì thầm.+

Ô hô, hai trăm ngàn?! Dù có bị cắn ăn đến mức người lõm chỗ này khuyết chỗ kia, thì đổi lấy hai trăm ngàn cũng có vẻ đáng thật đấy.+

Nhưng mà này, cậu quên rồi hả nhóc? Cậu–là-ma! Tiền thì không có một xu, pin cũng cạn, đừng có bày đặt làm người giàu trước mặt tôi nữa.+

"Làm như hay lắm. Một baht cũng không có trả." tôi xỉa xói.+

"Đói anh, muốn ăn"+

Con ma Sun vẫn lẩm bẩm mê sảng, nói năng không rõ ràng.+

Tôi định đáp kiểu "Ăn tôi luôn đi cho hết đói", nhưng nói vậy thì...+

Sau đó nó im bặt một lúc lâu đến mức tôi bắt đầu chủ quan, nghĩ chắc là pin nó hết thật rồi. Thế là tôi xoay người sang bên khác, định ngủ tiếp.+

Và đúng lúc đó...+

"流沙包 (Bánh bao nhân chảy) "+

"!!" Tôi bật dậy ngay lập tức.+

"麻辣香锅 (Lẩu khô cay Tứ Xuyên) [3]"+

"Đủ rồi đấy"+

"粽子 (Bánh ú) [4]"+

"Dừng lại đi"+

"火锅 (Lẩu)"+

"Xin mày"+

"月饼 (Bánh Trung thu)"+

"Nếu đói thì không ngủ được đâu"+

"糖葫芦 (Kẹo hồ lô) [5]"+

"Nghe tao nói không đấy?"+

"汉堡王 (Burger King)"+

Anh chàng đó vẫn tiếp tục lẩm bẩm từng từ bằng tiếng Trung, chẳng thèm trả lời tôi. Ừ thì, đúng là cậu ta đã hết năng lượng thật, nhưng vẫn mơ mộng lẩm nhẩm về đồ ăn được nhỉ.+

Dù những từ lẩm bẩm là tiếng Trung, tôi vẫn hiểu được đó là tên món ăn, chỗ nghe được nghe không, mà bụng thì lại kêu rột rột đáp lại từng từ một. Tuyến nước bọt của tôi cũng hiểu chuyện nữa kìa, bằng chứng là nước bọt bắt đầu chảy ròng ròng không dừng.+

Nếu nhớ không nhầm, tình trạng hết pin của ma là cảm giác nửa mệt nửa đói. Vì tôi chỉ làm phước 20 baht với chút công đức nhỏ nhoi, nên cậu ta mới hồi lại được 0,1% năng lượng. Năng lượng ít ỏi đó chẳng làm được gì ngoài việc lẩm bẩm tên món ăn, trêu bụng người đang khó ngủ như tôi.+

Hết pin 0% chắc còn yên ổn hơn, hối hận ghê, không nên làm phước luôn!+

Quan trọng nè, mày muốn lẩm bẩm thì kệ mày, nhưng có thể lẩm bẩm về chuyện khác được không? Tao đâu phải người khó ngủ, gặp tiếng ồn cũng vẫn ngủ được. Tòa nhà bên cạnh thường xuyên xây dựng, nhà lại sát chợ, từ sáng sớm đã nghe tiếng ồn ào, mà tao vẫn ngủ ngon mà. Nhưng gặp tiếng lẩm bẩm toàn tên món ăn thì quá rồi, đừng có mà kích thích nước miếng tao kiểu này.+

Tao chịu được tất cả mọi thứ, trừ việc bị trêu bằng đồ ăn vào ban đêm!+

"Xin chào, nǐ hǎo..." Tôi chỉ nói một từ tiếng Trung mà mình biết, vừa để trêu chọc.+

"你好！亲爱的，你想吃什么就随便点，我请客！(Xin chào, em yêu, em muốn ăn gì cứ gọi thoải mái, anh đãi!)"+

Hóa ra nó đáp lại bằng một chuỗi câu dài như Vạn Lý Trường Thành, nhanh đến nỗi tôi chỉ nghe ra được vài từ lẻ. Nếu không nghe nhầm, có vẻ như nó đang nói: "Sẽ đãi tôi ăn hả? Thôi đi, nhóc à, hãy nạp lại năng lượng của mình đã."+

Càng nghe người ta nói sẽ đãi ăn, cái bụng tôi càng phản đối dữ dội hơn nữa. Dừng làm tôi thèm đi, hồn ma Yukata à! Tai tôi có thể không hiểu hết, nhưng cái dạ dày này thì nghe ra hết mọi chuyện!+

Nhân tiện, mỗi khi hắn mơ màng nói tiếng Trung chuẩn, giọng sẽ trầm hơn lúc nói tiếng Thái. Nghe mà êm tai, làm tôi nổi da gà luôn. Nhìn giống hệt giọng nam chính trong phim Trung Quốc luôn ấy. Ai đời, mơ màng mà giọng còn đẹp, quyến rũ thế này, thật là quá mức hấp dẫn rồi.+

"亲爱的，我想和你在一起，我会一辈子照顾你。 (Em yêu, anh muốn ở bên em, anh sẽ chăm sóc em suốt đời.)"+

Hồn ma Sun lại mơ màng nói tiếng Trung với giọng trầm mềm nữa như muốn nói rằng muốn ở bên tôi và chăm sóc tôi. Nghe vậy mà tôi chỉ muốn lụi tim thôi. Nhưng mà xao xuyến gì đây chứ! Pin của hồn ma đã cạn, càng nói càng mơ màng. Nếu tôi không nhanh chóng giúp nó lấy lại ý thức rồi đuổi ra khỏi phòng, tôi chắc chắn sẽ phải nghe tiếng mơ màng này mỗi đêm mất.+

May mắn là sau ngày hôm đó, hồn ma đó lại trở về trạng thái pin 0% như trước, nhờ vậy căn phòng cuối cùng cũng yên tĩnh trở lại.+

Tôi chờ đợi, hy vọng rằng người thân của hắn hoặc một fan nào đó sẽ làm phúc cho hắn, để hắn chịu di chuyển đi chỗ khác. Nhưng rồi, nhiều ngày trôi qua, hắn vẫn nằm yên tại chỗ. Hắn khi còn sống thì phúc phần tốt lành, vậy mà khi trở thành hồn ma lại bất hạnh đến vậy sao?+

Không có gì ngạc nhiên, gia tộc Methawatana chắc chắn không tin vào ma quỷ hay linh hồn, cũng như chẳng tin vào việc làm phúc làm từ thiện. Nếu trong gia tộc có một người theo tâm linh chút thôi, có lẽ giờ này hắn đã không phải vất vả nằm vật ra ở đây rồi.+

Tôi cũng không biết phải giúp hắn thế nào nữa, tiền của tôi cũng chẳng có nhiều, mà cạo trần nhà ra làm phúc thì chắc cũng không xong. Chắc chỉ còn cách để hắn nằm kiệt sức như vậy thôi. Dù sao, ít nhất tôi cũng coi như đã làm phúc bằng cách nhường ra một mét vuông cho hồn ma lang thang này nằm.+

"Haiz, phải làm sao với cậu đây nhỉ?" Mấy ngày nay tôi đau đầu muốn chết vì hắn cứ chiếm sàn phòng tôi để nằm như vậy.+

Ồ, đúng rồi! Một ý tưởng hay vừa loé lên trong đầu tôi.+

"Thì là vị đấng sáng chói đó chứ còn ai nữa!"+

Trời ạ, sao tôi lại không nghĩ ra sớm hơn nhỉ? Tại sao phải đến tận bây giờ tôi mới nhớ ra chứ!+

Hãy so sánh tôi với vị đấng sáng chói kia xem...+

Một, Số lượng và mức độ làm phúc > Không giới hạn+

Hai, Đức hạnh của vị đấng sáng chói > Cao cả, sánh ngang thần thánh+

Ba, Mối quan hệ với Yukata Sun > Cũng là Yukata thôi+

Bốn, Tâm trạng khi làm việc thiện > Tràn đầy lòng từ bi, thuần khiết và tinh khiết+

Chỉ cần vị đấng sáng chói thật lòng gửi năng lượng thiện lành cho ma Sun, chỉ một chút xíu thôi, thì cục pin đỏ lòm của con ma chắc chắn sẽ sạc đầy vượt 100%, giống như được bơm năng lượng bằng cả triệu chai pin Lipo vậy.+

Nghĩ vậy, tôi liền tìm thông tin về vị đấng sáng chói ngay. Càng nhìn thấy ảnh hiện tại của anh ấy, càng cảm nhận được năng lượng của anh ấy, tôi lại càng chắc chắn rằng anh ấy sẽ không bao giờ từ chối đâu.+

Vị đấng sáng chói này mất cha mẹ từ khi còn nhỏ, nhưng anh ấy luôn biết ơn sâu sắc. Điều duy nhất níu giữ tâm hồn anh ấy từ thuở nhỏ đến lúc trưởng thành là việc làm phước, cúng dường và hồi hướng công đức cho cha mẹ mỗi ngày, bởi anh ấy tin tưởng mãnh liệt rằng đó là điều duy nhất anh có thể làm cho cha mẹ đã khuất.+

Tôi sẽ nói cho bạn nghe một bí mật, biế thì nhớ giữ kín đó. Trước đây, bố mẹ của Yukata vị đấng sáng chói cũng từng là những vong hồn lang thang. May mắn thay, nhờ người con trai luôn gửi năng lượng phúc đức cho họ không bao giờ thiếu, nên họ đã nhận được công đức dồi dào. Đến khi thời điểm chuyển sinh đến, họ không còn phải lưu lại trong cõi vong nữa, mà được tái sinh vào một chiều không gian cao hơn, an lành và sung túc hơn rất nhiều.+

Trong khi đấng sáng chói tin vào điều đó, thì chắc chắn anh ấy cũng sẽ tin rằng việc làm phúc cho Yukata Sun không phải là chuyện mê tín chút nào.+

Được rồi, tôi đã biết đấng sáng chói kia thường đi cúng dường buổi sáng ở đâu rồi. Vậy thì phải đi chặn anh ấy ở đó thôi.+

"Biết không, cậu là hồn ma cực kỳ may mắn đấy." Dù biết rõ là hắn đã hết pin không nghe thấy gì, tôi vẫn không nhịn được mà nói với.+

"Năng lượng công đức của đấng sáng chói sẽ khiến cậu ngoi lên thành một hồn ma còn sung sướng hơn cả hoàng đế của cõi vong luôn đó, nói cho mà biết."+

Nghĩ đi nghĩ lại cũng thấy hơi ganh tị thật. Nếu tôi mà là ma rồi được nhận năng lượng phúc đức từ đấng sáng chói kia một chút, biết đâu còn sống sướng hơn lúc làm người nữa ấy chứ.+

Haiz chỉ là nghĩ cho vui thôi. Không thể nào xảy ra được đâu. Ông chồng mắt thứ ba đó chắc chắn sẽ không bao giờ để tôi chết một cách yên ổn đâu.+

Còn tôi thì vẫn phải tiếp tục dùng dịch vụ của anh chồng con mắt thứ ba, khoác áo thầy bói giúp người ta trước đã. Haiz đời thật biết trêu người mà.+

=======+

[1] Parma Ham (Prosciutto di Parma) trong tiếng Ý có nghĩa là "thịt giăm bông từ thành phố Parma". Parma nằm trong vùng Emilia-Romagna ở phía Bắc nước Ý. Vì mùi thơm hấp dẫn và vị hơi ngọt, Parma Ham được xem là một trong những nguyên liệu cao cấp để chế biến món ăn.+

[2] Risotto là một món ăn Ý làm từ gạo, xào lên với đặc trưng là kem sánh nhờ gạo hấp thụ rượu vang và nước dùng từ thịt bò, cá hoặc rau củ khi nấu. Các thành phần chính của Risotto thường gồm phô mai Parmesan, bơ và hành tây, là một trong những cách nấu cơm phổ biến trong ẩm thực Ý.+

[3] Mala Xiang Guo hay món xào mala khô có thể tự chọn nguyên liệu gồm rau, mì hay thịt tùy sở thích.+

[4] Zongzi là món ăn Trung Quốc, có cả mặn và ngọt. Phiên bản mặn làm từ gạo nếp xào với dầu tỏi, nhân gồm thịt lợn muối hoặc thịt kho, đậu phộng, hạt sen, tôm khô, lạp xưởng, lòng đỏ trứng muối, nấm hương, v.v. Gói bằng lá tre hình chóp tam giác, buộc dây rồi đem hấp hoặc luộc chín.+

[5] Tanghulu là món trái cây ngâm đường xiên que, là món ngọt truyền thống của người Trung Quốc.+

---------+

Writer's Talk+

Ched bị dụ bởi đồ ăn rồi, vậy thì chúng ta hãy cùng chịu tra tấn với cậu Ched bằng loạt hình đồ ăn trong tập này 55555555+

Gà tây+

Risotto+

Mala Xiang Guo+

Không cần phải liệt kê hết tất cả mọi món đã nhắc đến, chỉ cần nếm chút hương vị để cảm nhận cảm giác đói giữa đêm của cậu Ched thôi 555. Cảm ơn tất cả độc giả đã theo dõi nhé!+