Chương 11

Chương 11+

- - -+

　　Đêm trước khi Lang Hoa xuất giá, Phú Sát gia đèn đuốc sáng trưng, không ai ngủ được.+

　　Mã Tề, Mã Vũ, Lý Vinh Bảo ba huynh đệ ngồi đối diện trong thư phòng uống trà, Phú Sát phu nhân đến phòng của Lang Hoa, cùng nữ nhi ngủ chung một giường lần cuối. Qua đêm nay, đợi ngày mai ngồi kiệu hoa vào cung, Lang Hoa chính là Đích Phúc tấn của Bảo Thân vương, cả đời này đều phải ở trong cung giữ quy củ mà sống.+

　　Bất luận trước đó đã làm bao nhiêu chuẩn bị tâm lý, cũng rõ ràng biết Lang Hoa gả rất tốt, Phú Sát phu nhân vẫn không nhịn được nước mắt, dù sao thì đạo lý ai cũng nói được, nhưng nỗi buồn trong lòng lại không dễ dàng vượt qua như vậy.+

　　Chỉ có Lang Hoa ở trong lòng mẫu thân ngủ rất yên ổn, vào cung cũng không phải lần đầu, đối diện Hoằng Lịch nàng lại càng có kinh nghiệm đầy mình. Ngạch nương đường đường là nhị phẩm cáo mệnh, muốn vào cung gặp nàng có gì là khó. Hoàng hậu đã bị giam lỏng, Hi Quý phi trước khi chưa ngồi lên vị trí Thái hậu nhất định sẽ không trở mặt với nàng, Lang Hoa cảm thấy, lần này mình vào cung, hẳn là sẽ sống rất thoải mái mới đúng.+

　　+

　　Bảo Thân vương đại hôn, trong cung bận rộn trên dưới suốt một năm, cuối cùng vào ngày mồng một tháng tám này, đã nghênh đón nữ chủ nhân của hôn lễ này.+

　　Sáng sớm ngày này, Hoằng Lịch mặc mãng bào thân vương, hướng về Ung Chính hành đại lễ tam quỳ cửu khấu. Lại đến Vĩnh Thọ cung hướng Hi Quý phi hành lễ nhị quỳ lục khấu.+

　　Bên phía Lang Hoa, đã trang điểm xong xuôi, nha hoàn thân cận hầu hạ mặc lên giá y theo quy chế thân vương Phúc tấn. Lớp trang phục lộng lẫy, tuyệt sắc khuynh thành, diễm lệ muôn phần. Ngay cả Phú Sát phu nhân nhìn nữ nhi, cũng nhất thời nhìn đến ngây người.+

　　Bà hoàn hồn lại, còn muốn kéo Lang Hoa nói thêm vài câu, lại đột nhiên nghe tiếng chiêng trống náo nhiệt bên ngoài dần dần tới gần. Giờ lành đã đến, Loan Nghi vệ hộ tống do tám người khiêng kiệu hoa đã đến trước cổng phủ Phú Sát.+

　　Bà nhịn nước mắt, chỉ nghẹn ngào nói một câu: "Từ nay về sau, phải gọi con là Phúc tấn rồi. Nhi nữ của ta phong hoa như vậy, nghĩ rằng Bảo Thân vương nhất định sẽ thích."+

　　Trên mặt Lang Hoa đã trang điểm đầy đủ, cho dù vành mắt đỏ lên, cũng chỉ có thể nhịn xuống, đang định mở miệng nói với mẫu thân mấy câu, thì nghe trong sân bỗng náo động. Thẩm nương theo phẩm cấp mặc đại triều phục, dẫn theo tám vị phu nhân của nội quản lĩnh đại thần đảm nhiệm chức tùy thị nữ quan tiến vào trong sân, phía sau còn có nội giám khiêng kiệu hoa.+

　　Phú Sát phu nhân bóp nhẹ đầu ngón tay của Lang Hoa, mẹ con hai người không nói thêm lời nào nữa. Bà xoay người lấy khăn trùm đầu, đích thân phủ lên cho nữ nhi, giao cho chị em dâu dắt tay đưa lên kiệu hoa, tùy thị nữ quan buông rèm kiệu, tám nội giám khiêng kiệu hoa, một đoàn người rầm rầm rộ rộ tiến về phía Tử Cấm Thành.+

　　Đến trước cửa cung, mọi người xuống ngựa đi bộ vào cung, chỉ có Lang Hoa ngồi trong kiệu hoa lắc lư, đi về phía Càn Tây tứ sở. Đợi đội ngũ lần nữa dừng lại, Lang Hoa liền biết đã đến Tứ sở rồi.+

　　+

　　Quả nhiên, Hoằng Lịch đích thân đến trước kiệu đón nàng. Tầm nhìn của Lang Hoa chỉ có thể thấy một khoảng không dưới khăn trùm đầu, chỉ thấy một bàn tay lớn đưa tới, nàng đặt bàn tay thon dài trắng nõn của mình lên, hai người cùng siết chặt, hai bàn tay liền nắm chặt vào nhau.+

　　Bái thiên địa, vào động phòng, hành lễ hợp cẩn.+

　　Hoằng Lịch chỉ cảm thấy hôm nay của mình như ở trong mộng. Hắn đã chuẩn bị tâm lý Phúc tấn dung mạo bình thường, nhưng khi nắm lấy bàn tay mềm mại của Lang Hoa, liền biết nữ tử có được đôi tay như vậy, có được dáng vẻ khí độ như vậy, nhất định không phải người tầm thường!+

　　Quả nhiên, trong khoảnh khắc vén khăn trùm đầu, hắn chỉ cảm thấy như đã nhìn thấy tiên phi trên trời, bị Lang Hoa khẽ nâng mắt nhìn một cái, lập tức hận không thể moi tim mình ra đưa cho nàng, chỉ cầu nàng có thể chân tâm đối đãi với hắn.+

　　Dung nhan hoa phù dung cũng không sánh kịp lớp trang điểm của mỹ nhân, gió thổi qua thủy điện mang theo hương châu ngọc (1). Nét kiều, hiền thục, dịu dàng. Mặt hoa, vóc dáng gọn gàng thắm tươi (2). Xinh đẹp như đào ba xuân, thanh nhã như cúc chín thu. Khóe mày đuôi mắt ẩn chứa vẻ tú khí, giọng nói dáng cười toát ra sự dịu dàng. (3)+

　　Trước đây Hoằng Lịch đọc những câu thơ này, còn cùng Hoằng Trú cảm thán, trên đời sẽ không có mỹ nhân nào gom đủ hết những vẻ đẹp đó, hôm nay gặp Lang Hoa, mới biết là mình kiến thức nông cạn. Trên đời này quả thật có người xứng đáng với tất cả những điều tốt đẹp, mà mỹ nhân như vậy, lại là chính thất Phúc tấn của hắn, sẽ cùng hắn sống hết đời này.+

　　Hắn cứ như vậy mà nhìn chằm chằm Lang Hoa không chớp mắt, Thân vương Phúc tấn của Hiền thân vương lớn tiếng nói gì đó bên cạnh, hắn một chữ cũng không nghe lọt.+

　　Trong điện cũng không có ai cười nhạo sự ngây người của Hoằng Lịch, tất cả mọi người nhìn thấy Lang Hoa đều kinh ngạc giống như hắn. Mà Hoằng Lịch, từ ngẩn ra lúc ban đầu, khóe miệng không tự chủ được mà càng lúc càng nhếch cao, sau đó trên mặt lại đột nhiên hiện lên một tia hiểu ra.+

　　Hắn đột nhiên hiểu vì sao Lý Vinh Bảo không cho hắn gặp Lang Hoa, nếu sớm gặp mặt, hơn một năm này hắn làm sao mà chịu đựng nổi? Quả nhiên vẫn là nhạc phụ biết thương người, sợ hắn chịu khổ, dứt khoát không cho hắn gặp Phúc tấn.+

-----------------------------------　　+

Ghi chú+

　　(1) 芙蓉不及美人妆，水殿风来珠翠香 /fúróng bùjí měi rén zhuāng ， shuǐdiàn fēng lái zhūcuì xiāng/ (Phù dung bất cập mỹ nhân trang, thủy điện phong lai châu thúy hương): Trích từ cuốn "Tây cung oán" của Vương Xương Linh đời Đường, vẻ đẹp của phù dung không sánh kịp lớp điểm trang của mỹ nhân.+

　　(2) 态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀 /tài nóng yì yuǎn shū qiě zhēn ， jīlǐ xìnì gǔròu yún/ (thái nùng ý viễn thục thả chân. Cơ lý tế nhị, cốt nhục quân): Trích từ bài Lệ nhân hành của Đỗ Phủ, ca ngợi vẻ đẹp tuyệt sắc, tự nhiên và kiêu sa của mỹ nhân+

　　(3) 俏丽若三春之桃，清素若九秋之菊. 眉梢眼角藏秀气，声音笑貌露温柔 /xào lì ruò sān chūn zhī táo, qīng sù ruò jiǔ qiū zhī jú. Méi shāo yǎn jiǎo cáng xiù qì, shēng yīn xiào mào lù wēn róu/ là câu miêu tả vẻ đẹp phụ nữ kinh điển trong tác phẩm Hồng Lâu Mộng của Tào Tuyết Cần.+