[Columdrone] Tuyển tập truyện dịch
[Columdrone] Tuyển tập truyện dịchbởi BeneWaha

007. Mất trí nhớ, kết hôn với Nguyệt Thần

000

bởi BeneWaha


bởi BeneWaha

Chia sẻ

Tác giả: 甜甜花酿鸡

Link: https://xinjinjumin989668647377.lofter.com/post/778963e4_34d19a1bd?incantation=rz9ehNHHdGBL

Độ dài: ~3000 từ.

--------------

Sandrone cảm thấy mình nhẹ bẫng: ánh sáng chói mắt, cơ thể mệt lử, đầu óc trống rỗng. Bên tai vang lên tiếng hát nhẹ nhàng, như từ mặt trăng mà tới. Tiếng hát ấy quen thuộc đến mức khó tả, như đã khắc sâu trong lòng.

Em thở nhẹ, dần quen với ánh sáng chói, và trước mắt là cửa kính trong suốt. Bên ngoài là núi non và biển cả trải dài vô tận, những con sông lấp ló đâu đó giữa cảnh vật.

Đây là Fontaine?! Sao em lại trở về đây?

Mà khoan...

Bên giường, một cô gái tóc đen ánh tím đang ngủ, trên tóc cài phụ kiện lông vũ trắng tinh. Góc mặt nghiêng của nàng tựa như một bức tượng hoàn hảo, dường như Sandrone đã từng thấy đâu đó. Đầu em càng quay cuồng hơn khi em đưa tay chạm vào ngọn lông vũ, và kỳ lạ thay, nó rung rinh như tai cún. Người ngủ say vẫn im lìm.

Cũng khá xinh đẹp.

Khi Sandrone còn muốn chạm thêm lần nữa, cô gái xinh đẹp lập tức mở mắt. Đôi mắt tím nhạt của nàng mang nhiệt độ, như tuyết mới tan, xen lẫn những bông hoa sương mùa xuân, tựa ánh trăng rải rác, dần dần gom lại thành vầng trăng sáng ngời.

Columbina nhìn chằm chằm Sandrone mà không chớp mắt. Nàng im lặng quan sát như sợ người trước mặt sẽ biến mất, mắt đỏ hoe: "Sandrone... đây là mơ sao?"

Sandrone hơi sững lại, do dự lắc đầu: "Cô là ai?"

Ngay khoảnh khắc sau, Columbina cảm nhận không khí như trở nên lạnh hơn. Sandrone rõ ràng vẫn giữ nguyên thần thái, giọng nói cũng không thay đổi. Nhưng cảm giác như một tảng băng rơi xuống người nàng giữa cái nắng gắt, khiến nàng lạnh đến thấu xương.

"Em không nhớ tôi?"

"Xin lỗi..."

Ngón tay Columbina run nhẹ, giọng nói hơi chao đảo: "Vậy còn Rosalyne, Arlecchino?"

Sandrone bối rối chớp mắt: "Ai cơ?"

Cô gái ban nãy vừa lộ rõ vẻ thất vọng, đến cả đôi cánh cũng buông xuống. Nhưng ngay sau khi nghe đối phương cũng không nhận ra hai người kia, đôi cánh lại vươn lên lần nữa.

Columbina suy nghĩ một lúc rồi hỏi tiếp: "Em còn nhớ Nữ Hoàng Băng Giá không?"

Sandrone gật đầu.

Có vẻ chỉ một phần ký ức của Fatui vẫn còn, Columbina hít một hơi sâu:

"Thật ra, tôi là... bạn đời của em."

"Bạn đồng hành, hoặc bạn đời, tựa tựa vậy." Columbina nhớ lại lời chuyên gia kỹ thuật đã nói, tình trạng mất trí nhớ có nghĩa là bản sao lưu chưa phục hồi đầy đủ; kích thích nhẹ có thể giúp phục hồi.

Sandrone tròn mắt nhìn nàng, đầu óc trống rỗng: "Hả?"

Chuyện này từ lúc nào vậy? Chẳng lẽ là do Nữ hoàng sắp xếp? Nữ hoàng vậy mà quản cả việc kết hôn của cấp dưới? Nếu kết hôn, Pantalone sẽ không cắt trợ cấp chứ? Liệu Pulcinella sẽ chịu duyệt đơn nghỉ cưới không đây? Em nên nghỉ phép mấy ngày?

Sandrone tiếp nhận thông tin rất nhanh, đồng thời thở phào nhẹ nhõm. Ít ra Nữ hoàng vẫn còn tính người, người em kết hôn cùng là một cô gái vô cùng xinh đẹp.

"Vậy là chúng ta đã kết hôn?"

Columbina cong môi, nụ cười trong mắt nàng dường như chỉ dành riêng cho Sandrone. Khi nhìn thấy ánh sáng rực rỡ trong đôi mắt ấy, tim Sandrone lỡ nhịp.

"Đã kết hôn rồi, đây là Luonnotar." Columbina để đầu ngón tay lóe lên ánh sáng trắng, một chú tinh linh mặt trăng mềm mại xuất hiện trước mắt Sandrone: "Tôi là..."

Chưa để Columbina lên tiếng giải thích, Luonnotar chạm nhẹ lên mu bàn tay Sandrone, gọi một tiếng "mẹ", khẽ nhìn Sandrone đang bàng hoàng, rồi quay sang nhìn Columbina, tiếp tục gọi: "Mẹ ơi, mẹ."

Sandrone biết mình đã quên nhiều chuyện, nhưng không đến mức không nhận ra thân quyến của Nguyệt Thần, em đâu có bị ngốc? Chờ đã, đây là tinh linh mặt trăng, vậy người trước mặt em...

Nguyệt Thần?! Nguyệt Thần!!! Quyền năng thậm chí còn lớn hơn cả Nữ hoàng?!

"Tôi là tạo vật cơ khí, làm sao có thể sinh ra tinh linh mặt trăng!"

"Nhưng... Sandrone, tôi đâu có nói Luonnotar là do em sinh ra. Luonnotar trước đây chưa bao giờ nói chuyện, em là người đầu tiên nó gọi..." Đôi cánh nhỏ trên đầu Columbina rũ xuống, đôi mắt màu tím nhạt phản chiếu ánh trăng chùng xuống. "Nếu em không thích, tôi sẽ bảo Luonnotar không gọi thế nữa..."

Sandrone, người bị mất trí nhớ, nhìn chằm chằm vào Columbina, cố đánh giá xem lời nàng nói là thật hay giả.

Sau một hồi im lặng, em hỏi: "Vậy nhóc Luonnotar này chưa bao giờ gọi cô như thế...?"

Columbina tự nhiên nắm lấy tay Sandrone. Trong đôi mắt xinh đẹp ấy hiện lên chút cô đơn, nửa thật nửa đùa nói: "Đúng thế... Luonnotar không biết nói. Sau khi tôi trở về Nod-krai, cũng không còn ai nói chuyện với tôi nữa. Thần dân của tôi kính ngưỡng tôi, sợ tôi. Tôi luôn sống trong Sảnh trăng Bạc, trước kia em thường tới đó, cùng Luonnotar và các Kuuhenki chơi đùa, kể chuyện."

Sandrone không rút tay lại, trái lại còn áp bàn tay lạnh lẽo của mình lên gò má ấm nóng của Columbina, chớp mắt nói: "Xin lỗi, tôi không nhớ gì cả."

Phần lớn ký ức đều là khoảng trống, trong đó cũng không có Columbina. Em chỉ nhớ đến Snezhnaya trước khi Columbina tồn tại.

Alain đã ra đi, trên thế giới dường như chỉ còn ánh trăng bầu bạn... Khi ấy, em tựa vào bia mộ Alain, trầm lặng nhìn vầng trăng tỏa ánh trắng nhạt trên bầu trời mà nghĩ như vậy. Nhưng giờ đây, mặt trăng trên cao ấy lại thật sự bước xuống, xuất hiện ngay trước mắt em. Thậm chí còn trông đáng thương đến vậy. Như thể rời xa em một chút thôi, mặt trăng sẽ vỡ vụn.

Columbina bắt chước Luonnotar, khẽ cọ vào lòng bàn tay Sandrone. Bàn tay lạnh lẽo nhưng có sức sống.

"Sandrone, tôi tên là Columbina Hyposelenia, Nguyệt Thần, Kuutar, cựu số ba trong hàng ngũ Fatui, [Damselette] Columbina."

"Sau đó, tôi rời khỏi Fatui. Nữ Hoàng đã hạ lệnh 'bắt giữ' tôi. Còn em vì tôi mà nhận lấy trách nhiệm đó."

Bàn tay Sandrone đang vuốt ve gương mặt Columbina khựng lại. Em nghiêng đầu, cố kìm nén lời muốn nói. Trong câu chuyện của Columbina, dường như em đã yêu mà chính bản thân cũng không nhận ra. Không thể nào. Em tuyệt đối sẽ không vì người khác mà hy sinh bản thân.

Vì thế em tiếp lời: "Vậy chắc kết cục là tôi đánh nhau với Dottore vì chị nhỉ. Không phải toàn thắng, nhưng cũng có thể coi như thắng. Chậc, quả nhiên tên Dottore vẫn luôn âm hiểm như vậy, đúng là một cặp với Pantalone. Một kẻ chuyên cắt kinh phí của tôi, một kẻ thì điên tới mức muốn giết thần."

Sandrone không quen gọi tên đối phương, cảm giác có chút kỳ lạ:

"Co... Columbina, vậy chị có chuyện gì sao?"

Môi Columbina run nhẹ, giọng nói trầm xuống rất nhiều: "... Tôi ổn. Nhưng em thì không. Em đã ngủ suốt bốn tháng rồi."

--

Quyền năng Tam Nguyệt có thể làm được bất cứ điều gì, chỉ cần nàng muốn. Nhưng không thể cứu được Sandrone.

Những đốm hoa lam trong Sảnh trăng Bạc phai dần thành sang sắc xanh nhạt, ánh sáng trải đầy mặt đất. Kuuhenki vây quanh Columbina, còn nàng thì siết chặt người trong lòng.

Nàng vuốt ve gương mặt ấy. Lạnh lẽo, mềm mại, như đang ngủ. Nàng biết em đã chết rồi, nhưng từ chối tin. Quyền năng Tam Nguyệt không hề tạo ra thay đổi nào trong lõi Sandrone, như đá ném xuống biển sâu.

Columbina áp trán mình lên gương mặt Sandrone, chợt nhớ đến lời Lauma từng nói, rằng máu có thể dùng để chữa trị cho trẻ nhỏ. Ánh sáng trắng lóe lên, chất lỏng đỏ tươi chảy ra từ lòng bàn tay nàng, từng giọt từng giọt rơi vào miệng Sandrone, hòa cùng sắc đỏ nâu loang lổ, nhuộm ướt y phục Columbina.

Khi Arlecchino tới, tình hình trong Sảnh trăng Bạc sớm đã trở nên hỗn loạn. Kuuvenki lo lắng bay qua bay lại, thấy có người đến liền vội vã kéo người về phía trung tâm.

Những đóa hoa vốn mang sắc xanh đã chuyển sang màu trắng tinh khiết. Arlecchino thở dài một hơi, cô biết Columbina nhất định sẽ dùng đến quyền năng Tam Nguyệt. Chỉ là không ngờ nàng lại hại cả bản thân mình.

"Columbina, giao Sandrone cho tôi. Tôi có cách cứu cô ấy. Sandrone đã sắp xếp xong mọi thứ ở Học viện Fontaine. Cô ấy sẽ sống sót."

Columbina sững sờ nhìn cô, vẫn không chịu buông Sandrone ra. Quyền năng Tam Nguyệt đã cạn kiệt, hàng mi nàng khẽ run lên, giọng yếu ớt hơn cả lúc sắp biến mất:

"Arlecchino... rõ ràng Sandrone có thể sống sót để chờ tôi quay lại... em ấy có thể sống mà..."

Rõ ràng chỉ cách có vài phút là có thể gặp nhau...

Arlecchino chỉ có thể lấy Sandrone ra để nói: "Columbina, cô cần phải bình tĩnh. Sandrone sẽ sống. Cô là người mà cô ấy đã dốc cạn tâm sức cứu về, cô không nên xảy ra chuyện nữa. Vì Sandrone, xin cô hãy chăm sóc tốt cho bản thân."

"Được. Sau khi giải quyết xong chuyện của Nhà Lữ Hành và Dòng Dõi Sương Nguyệt, tôi sẽ đến Fontaine đợi em ấy tỉnh lại."

...

Sandrone nghe xong, khẽ lên tiếng:

"Vậy thì... đối với tôi, chị hẳn là người rất, rất quan trọng."

Sandrone mất trí nhớ trở nên thành thật hơn nhiều, cũng biết bày tỏ suy nghĩ trong lòng. Thật đáng yêu. Sandrone trước kia hay nói ngược lại cũng rất đáng yêu. Chỉ cần là Sandrone, thế nào cũng đều đáng yêu.

Columbina lại gần Sandrone thêm chút nữa, đưa tay ôm lấy em. Hương hoa nhè nhẹ thoảng qua.

Cái ôm bất ngờ ấy như hong khô trái tim còn ướt sũng của em. Sandrone không do dự, vòng tay ôm lại, trong ý thức như thể còn nợ một cái ôm hồi đáp, khiến em không kìm được mà tựa sát Columbina thêm chút nữa.

Bạn đời của em có mùi thật dễ chịu, cũng rất mềm mại.

Trong lòng Sandrone chợt dâng lên một luồng ấm áp khó hiểu, vành tai lặng lẽ đỏ lên:

"Vậy... bây giờ chúng ta là vợ vợ rồi sao?"

"Ừm, em yêu. Chào mừng em về nhà."

Mấy ngày nay Fontaine lất phất mưa. Hai người dạo bước trên con đường nhỏ trong Học viện Fontaine. Khắp nơi hoa nở rực rỡ, hương thơm ùa tới, hòa cùng một mùi hương khác. Mùi cỏ xanh thấm nước mưa.

Nguyệt Thần bẩm sinh có năng lực tránh mưa, nên giờ ra ngoài, hai người cũng chẳng cần đến ô.

Columbina nắm lấy một tay Sandrone, tay còn lại biến ra một chai Fanta cắm sẵn ống hút, đưa đến bên môi em: "Fontaine mưa nhiều hơn Nod-krai. Tôi không thích."

Sandrone nhấp một ngụm nước có ga, vị ngọt lan ra: "Columbina, em phát hiện ra chị càng ngày càng thích dùng quyền năng Tam Nguyệt cho mấy chuyện thế này rồi đấy."

Nhỏ nhặt thì như việc dịch chuyển Fanta ban nãy. Bánh răng, lõi máy, việc bảo dưỡng đều có quyền năng Tam Nguyệt hỗ trợ. To tát tí thì muốn đi tới quốc gia nào thì dịch chuyển luôn. Chỉ là thi thoảng Columbina không rành đường, dịch chuyển nhầm đến mấy lần liền.

"Nhân tiện... chị có trả tiền chưa vậy?"

Columbina chớp mắt:

"Ghi vào sổ của Arlecchino rồi."

Sandrone cạn lời. Từ khi cùng Columbina đi qua các quốc gia khác, em quen biết không ít bạn bè. Dần dần, những người bạn ấy đều biến thành... sổ ghi nợ. Ngoại trừ Phong Thần.

Chẳng hạn như dịp Lễ hội Gió và Hoa, hai người uống rượu với Phong Thần suốt hai ngày hai đêm. Cuối cùng vẫn là Sandrone trả tiền, ôm Columbina đầu óc choáng váng về quán trọ.

Columbina say rượu như được tiếp thêm năng lượng. Nửa đêm đứng bên cửa sổ hát hò, còn có tiếng đàn du dương phụ hoạ.

Nhưng người chịu khổ lại là Sandrone. Không nhịn được nữa, em đưa tay bịt miệng Columbina: "Còn hát nữa thì chị tự ngủ một mình đi."

"Ưm..." Columbina nghe giọng Sandrone cứng nhắc như vậy, vừa tủi thân vừa khó hiểu: "Sandrone... em không cần tôi nữa sao..."

Bánh răng trong người Sandrone quay nhanh hơn một nhịp. Em nhìn vào đôi mắt tím nhạt còn vương hơi nước kia. Xác nhận rằng nàng không có khóc mới thở phào nhẹ nhõm.

Sandrone đưa tay lên, khẽ vuốt ve gò má ấy. Em dùng hai ngón tay nhẹ nhàng bóp lấy khóe môi nàng, kéo nụ cười lên. Giọng nói vì thế cũng mềm đi:

"Em chỉ cần chị thôi, Columbina. Cười một cái đi. Từ nay không được uống rượu nữa."

"Ngay cả khi ở bên Sandrone... cũng không được sao?"

"Không được."

Trong mắt Columbina lại phủ lên một tầng sương mỏng. Bàn tay nàng vô thức đặt lên lưng Sandrone, giọng vừa tủi thân vừa ngây thơ:

"Nhưng rượu ngọt lắm... mùi vị giống Sandrone vậy. Tôi rất thích."

"Chị... định làm gì?"

Columbina tiến lên, khẽ chạm môi một cái thật nhẹ, rồi vòng tay ôm lấy cổ em, giọng nói mang theo ý nũng nịu:

"Hôm nay Sandrone đáng yêu quá... tôi muốn em, được không?"

Sandrone lại bị hôn thêm một cái nữa.

"Mặt Sandrone ấm quá... em gắn thêm thiết bị tăng nhiệt sao?"

"Co·lum·bi·na!"

...

Ví dụ như vào Tết Hải Đăng.

Người đích thân ra đón họ là Ningguang. Vị 'thần linh' trước mắt dường như không giống lắm với tưởng tượng. Nàng trông nhẹ nhàng và thanh thoát.

Bây giờ thần linh đều thích qua lại với Quan Chấp Hành Fatui sao? Ningguang không hiểu lắm, nhưng vẫn lựa chọn tôn trọng.

"Các vị đến thật đúng lúc." cô mỉm cười nói, "Ngày mai là Tết Hải Đăng rồi. Tối nay ở cảng Liyue có bắn pháo hoa và lễ cầu phúc. Phần của hai vị... treo thẳng lên Quần Ngọc Các là được."

Ningguang đã cân nhắc kỹ: nghe nói thần linh ra ngoài thường không mang theo tiền, toàn bộ chi phí đều phải ghi sổ. Đến lúc đó, chỉ cần nhờ Nguyệt Thần tiện thể quảng bá một chút ở Snezhnaya là ổn.

Thế là Columbina nắm tay Sandrone, dạo bước giữa những lầu các đan xen. Hễ thấy thứ gì thú vị, nàng liền tiện tay cất vào không gian riêng.

"Ừm... cái đèn đỏ đỏ này, sáng lên giống quả hồng quá?" Columbina nghiêng đầu hỏi, "Là gì vậy, Sandrone?"

Sandrone cầm lấy, bắt đầu tra cứu dữ liệu.

"Đèn lồng. Đồ thủ công truyền thống của Liyue. Mang ý nghĩa đoàn viên."

"Ra vậy à?" Columbina gật gật đầu, vẻ mặt rất nghiêm túc.

"Vậy mua nhiều một chút đi. Treo lên sừng của Lauma cũng hợp lắm."

Sandrone: "?"

Họ lại dừng chân trước một quầy hàng chất đầy những túi đen sẫm.

Columbina nghiêng đầu nhìn, tò mò hỏi:

"Đây là cà phê của Liyue? Sandrone, mùi giống loại em hay uống."

"Là thuốc Đông y. Nhưng vị cũng đắng, khá giống cà phê đen."

Mắt Columbina lập tức sáng lên:

"Sandrone biết nhiều thật đấy! Nhưng... thuốc Đông y là gì vậy?"

"Là thuốc bồi bổ cơ thể, phải uống trong thời gian dài." Sandrone cúi xuống ngửi thử đống dược liệu khô trước sạp, lập tức thấy choáng. Mùi thật sự rất khó chịu.

"Giống như mấy thang thuốc Lauma thường nấu cho người dân."

Columbina tiện tay cầm lấy mấy gói, liếc qua nhãn: bổ khí huyết, trị thận hư. Nàng suy nghĩ một chút rồi nói:

"Ồ... vậy để Sandrone uống nhé. Như vậy thì em có thể trụ lâu hơn?"

"Co·lum·bi·na!"

Nàng không nhìn lại xem trước đây mình giữ ghế thứ mấy, còn em là ghế thứ mấy à?! Ép người khác làm việc vượt sức, ép đến kiệt quệ mới thôi à?

Sandrone tuy là sinh mệnh cơ giới, nhưng cũng cần nghỉ ngơi!!

Columbina giờ đã nắm trong tay quyền năng Tam Nguyệt, thậm chí có thể vượt trên cả Thất Thần, nhưng em thì không.

Em vẫn đang dùng thân thể mới, mà còn yếu ớt hơn trước nữa.

Mỗi lần bắt đầu là kéo dài suốt cả đêm. Vị thần này biết dỗ dành, nhưng không hề biết điểm dừng.

Sáng hôm sau đi họp, còn có thể nghe thấy tiếng bánh răng khẽ khàng kêu lách cách, khiến Nữ Hoàng thỉnh thoảng lại nhìn em vài lần.

Cũng không phải là không có mặt tốt: kinh phí được phê duyệt nhanh hơn hẳn, còn có thêm cả khoản trợ cấp thương tật ngoài dự kiến.

Tiếng pháo hoa vang lên bên tai.

Columbina ngẩng đầu nhìn, những tia lửa như sao băng xé toạc bầu trời. Khi rơi tới tận cùng, là một khoảnh khắc tĩnh lặng và tối đen. Rồi ngay sau đó, sắc màu rực rỡ bùng nổ đến choáng ngợp.

Rất đẹp.

Đẹp đến nao lòng.

Columbina quay sang nhìn Sandrone, lặng lẽ ngắm góc nghiêng gương mặt em rất lâu, đến khi Sandrone không nhịn được mà quay lại:

"Có chuyện gì?"

"Sandrone, chúng ta sẽ luôn ở bên nhau chứ?"

"Ừm."

"Vậy... tối nay có được không?"

"Cút."

Sandrone nghĩ thầm: Columbina thì không cần đi làm. Em thì phải đi họp, phải làm việc, lại còn phải nuôi cả một vị thần.

Đọc phần tiếp theo← Phần trước

Hãy là người đầu tiên bình luận 💬

Bạn cũng sẽ thích