NẾU EM NHƯ TRÁI ĐẤT
Nếu em như Trái đất
Thay biến mãi không cùng,
Nếu mắt anh mỗi giờ
Tìm thấy em mới mẻ.
Nếu cũng như Trái đất
Không nhờ dựa vào ai
Mà vẫn cứ vững chãi
Đường không gian đi hoài.
Nếu cũng như địa cầu
Em cứ điềm nhiên nhận
Bão tuyết với phong ba
Của mùa đông tẻ lạnh!
Rồi nở tươi tất cả
Như dưới tuyết tái sinh
Long lanh, giàu, mới lạ,
Hát muôn suối em xanh.
Nếu hồn em chứa sâu
Cả vô cùng của đất,
Cả sức hút diệu kỳ
Giữ muôn loài không rớt!
Thì vui lòng em cho
Anh đi cùng thế giới,
Bởi anh có lên trời
Cũng bên em trở lại.
Xuân Diệu dịch
-----------------------------------------------------------------------
CHẲNG TÌNH YÊU
Ta sẽ sống kể từ ngày hôm nay,
Một mình, không còn nghe chuông điện thoại:
Như ngọn gió thoát mọi vòng sôi nổi.
Suối đóng băng; ta sẽ sống chẳng tình yêu.
Chẳng bao giờ còn nhợt xanh sau một đêm thức trắng,
Ta cũng sẽ chẳng bao giờ có đôi má nóng ran;
Nỗi đau khổ chẳng bao giờ đến hồn ta nữa,
Hồn ta chẳng bao giờ phóng nữa chiếm trời xanh.
Từ đây ta không còn ác vào đâu nữa!
Ôi, cũng không còn những cử chỉ rộng khơi,
Thôi đã hết cái đêm đục ngầu cay đắng,
Cũng đã hết rồi, khoảng rộng vời chân trời.
Chẳng bao giờ, sau khi nản chờ mong,
Ta sẽ thấy hửng đông chân trời mọc;
Cũng chẳng còn, sau lúc lạnh tê bởi lời nói độc,
Chỉ nghe giọng người yêu, ta lại cháy lòng.
Không còn một giọt lệ rơi trên vai mình cứng cỏi,
Cũng lại không còn một tiếng cười tự trái tim ta!
Hết làm mồi cho cái nhìn ấy ám ảnh ta!
Nói tóm lại – ta hết là người sống!
Xuân Diệu dịch
