Chương 48: "Chính là anh thích em rồi, nhưng không phải vì anh thích muốn làm tình với em nên anh mới thích em."
Trích đoạn:
"Anh... lúc này anh nói cái này..."
"... Anh im đi."
"Đứa nhỏ này, đụng vào chắc chắn sẽ sướng."
Tối đó, hai người lần lượt trở về phòng ngủ. Điền Hủ Ninh đi sau, tiện tay đóng cửa lại. "Cạch" một tiếng, chốt cửa rơi vào khung.
Tử Du quay người, ôm chặt lấy anh.
Rất mạnh. Không phải kiểu ôm làm nũng, mềm mại, mà là kiểu vùi cả mặt vào ngực anh, hai cánh tay siết chặt đến mức gần như làm anh nghẹt thở.
Điền Hủ Ninh lập tức ôm lại, một tay vòng qua eo cậu, tay kia nhẹ nhàng vuốt lưng, từng cái từng cái nhẹ nhàng vỗ. Anh không nói, cũng không hỏi sao thế.
Tử Du cũng không nói. Cậu có thể cảm nhận nhịp tim dưới lớp vải. Rất vững. Vững như chính con người này.
Điền Hủ Ninh có thể cảm nhận cơ thể Tử Du đang khẽ run, không phải run mạnh, mà là những rung động rất nhỏ, như một chiếc lá bị gió nhẹ thổi qua. Nếu không áp sát đến thế, sẽ không thể cảm nhận được.
Điền Hủ Ninh biết. Từng chữ, từng lời, Tử Du đều nghe thấy. Cậu đã cãi lại, đã cười, đã tỏ ra như mọi khi. Nhưng Điền Hủ Ninh nhìn ra được, anh nhìn khóe miệng cậu là biết.
Tử Du bình thường cười, khóe miệng cong lên, độ cong không lớn, nhưng rất tự nhiên. Hôm nay cậu cũng cười, nhưng nụ cười đó không đến tận mắt. Và khóe miệng cậu, khi không ai nhìn, sẽ khẽ, vô thức, hơi xệ xuống một chút. Chỉ một chút xíu, như thể khóe miệng đang treo một vật gì đó rất nhẹ, cậu không chịu nổi, nó sẽ rơi xuống trong một khoảnh khắc, rồi lại kéo lên. Điền Hủ Ninh đã thấy nhiều lần, hôm nay càng nhiều hơn.
Nước mắt Tử Du cuối cùng cũng rơi xuống. Không tiếng động, không nấc, chỉ là nước mắt lăn dài trên má, thấm vào áo Điền Hủ Ninh, làm ướt một vùng nhỏ trên ngực anh. Anh có thể cảm nhận vùng ẩm ướt đó lan ra trên da, ấm áp, như những giọt mưa rơi xuống mặt hồ.
Anh siết chặt vòng tay, ôm Tử Du chặt hơn, cằm tựa trên đỉnh đầu cậu, môi áp vào tóc cậu, nhẹ nhàng cọ.
"Nguyệt Nguyệt." Anh lên tiếng, giọng rất trầm, như sợ làm vỡ điều gì đó. "Anh không biết họ sẽ đến hôm nay. Mẹ bảo họ đã đến hôm qua, anh nghĩ không sao mới đưa em về. Không ngờ hôm nay họ lại đến. Mẹ bảo bà vừa định nhắn cho anh thì hai đứa đã tới."
"Chú họ và cả nhà, em cũng thấy rồi. Chắc hôm qua không gặp được hai đứa, không cam lòng, hôm nay nhất định phải đến thêm lần nữa."
Tử Du động đậy trong lòng anh, vùi mặt sâu hơn, Điền Hủ Ninh có thể cảm nhận hàng mi cậu lướt trên xương quai xanh, ướt, mát.
"Anh vốn nghĩ, nhân tiện đưa em về nhà bố mẹ tránh một chút." Giọng anh nhẹ hơn, "Không ngờ họ... không đạt mục đích không buông tay."
Nước mắt Tử Du chảy nhiều hơn. Cậu không muốn khóc, cậu biết những người đó không đáng để cậu khóc. Nhưng nước mắt không nghe lời, chúng tự chảy ra, không thể nào ngăn lại.
"Điền Lôi ~~~" Giọng cậu nghẹn nghẹn, mang theo giọng mũi và tiếng khóc.
"Hửm?" Điền Hủ Ninh nhẹ nhàng xoa đầu Tử Du, dỗ dành.
"Em... em không phải như họ nói..." Cậu hít mũi, giọng đứt quãng, "Em không có... em không bẩn..."
Cậu nói lộn xộn, nhưng Điền Hủ Ninh hiểu.
"Anh biết." Điền Hủ Ninh nói.
Tử Du từ từ ngẩng đầu khỏi ngực anh, mắt nhòe lệ nhìn anh.
"Em không nói anh cũng biết." Điền Hủ Ninh đưa tay nhẹ nhàng lau nước mắt cho Tử Du, ngón cái từng cái một lướt qua gò má cậu, "Hơn nữa, em là người thế nào, không cần họ nói cho anh biết."
Tử Du nhìn anh, nước mắt còn đọng trong mắt, không chảy xuống nữa, nhưng khóe miệng không còn xệ xuống như lúc nãy.
Điền Hủ Ninh nhìn dáng vẻ này của cậu, bỗng cười, ghé vào tai cậu, giọng hạ thấp: "Hơn nữa, lần đầu là ở chỗ anh, anh còn không biết sao?"
Tử Du sững người, rồi mặt "bốc" đỏ bừng. Cậu đưa tay đẩy Điền Hủ Ninh, vừa xấu hổ vừa giận: "Anh... lúc này anh nói cái này..."
Điền Hủ Ninh cười bị đẩy ra một chút, rồi lại kéo về. "Anh nói thật."
Tử Du vùi mặt vào ngực anh, tai đỏ đến nhỏ máu. "...Anh im đi."
Điền Hủ Ninh ôm cậu, tay nhẹ nhàng vỗ lưng cậu. Một lúc lâu sau, giọng Tử Du lại từ ngực anh vọng ra, nghẹn nghẹn: "Họ nói những chuyện đó... chuyện con cái..."
Tay Điền Hủ Ninh dừng lại một chút.
"Em thực sự không thể..." Giọng Tử Du càng nhỏ hơn, "Em không thể sinh con cho anh. Cơ nghiệp nhà họ Điền lớn như vậy... Bố mẹ anh lúc đồng ý cho tụi mình cưới, có phải cũng không nghĩ đến điều này? Họ có hối hận không..."
Điền Hủ Ninh cúi nhìn cậu, im lặng một lúc.
"Nguyệt Nguyệt, em biết tại sao bố mẹ anh hồi đó đồng ý không?"
Tử Du sững người, ngẩng đầu.
"Lúc đó, không phải... không phải vì nhà anh gặp chuyện, rồi..."
Điền Hủ Ninh nhìn cậu, ánh mắt rất bình thản. "Là vì anh."
Tử Du chớp mắt, đôi mắt ngập nước mắt nhìn anh.
"Anh nói với họ từ rất sớm, anh không thích con gái." Điền Hủ Ninh nói, giọng rất bình thản, như đang nói thời tiết hôm nay đẹp, "Rất sớm. Sớm đến mức họ đã quen."
Tử Du sững người. Cậu há miệng, không phát ra tiếng.
"Vì thế họ chưa bao giờ trông mong anh sinh con." Điền Hủ Ninh tiếp tục, "Chuyện nối dõi tông đường, chuyện kế thừa gia nghiệp, họ đã không nghĩ đến từ lâu. Một đứa con trai duy nhất, nói với bố mẹ cả đời này sẽ không cưới con gái; nếu họ muốn có cháu, đã sớm cắt đứt với anh rồi."
Anh ngừng lại một chút.
"Nhưng họ không làm thế. Họ chỉ nói, con thích ai cũng được, chỉ cần nhân phẩm tốt, đối xử tốt với con."
Mắt Tử Du lại đỏ, lần này không phải vì buồn.
"Anh... anh chưa từng nói với em..."
"Em không hỏi." Điền Hủ Ninh nói, "Hơn nữa, em nghĩ lúc đó tụi mình ở trong hoàn cảnh đó, nói chuyện này có phù hợp không? Em còn không nhớ tên anh là gì."
Mặt Tử Du đỏ bừng. "Em... đó không phải... không đúng... sao anh biết?"
"Em đoán thử xem?" Điền Hủ Ninh nhướng mày.
Tử Du im lặng.
Điền Hủ Ninh nhìn cậu, khóe miệng cong lên. "Em biết lúc đó anh nghĩ gì không? Anh mong ngóng từng ngày, ngày nào cũng đợi gặp em. Kết quả mỗi lần, em đều không đến. Lần thứ hai, em trai em chặn cửa hỏi anh đủ điều, anh đứng ngoài cửa hồi hộp đến đổ mồ hôi tay. Khó khăn lắm mới vào được, em ngồi trên giường, mặc áo cưới đỏ, đẹp hơn trong ảnh gấp bao nhiêu lần. Anh nghĩ, xong đời rồi, đời này coi như giao phó hết rồi."
Tai Tử Du đỏ bừng. Cậu lại vùi mặt vào ngực anh. "...Anh đừng nói nữa."
"Lúc đó anh nghĩ," Điền Hủ Ninh không dừng, "người này, còn không nhớ tên anh là gì, mà anh đã giao phó cả đời mình. Có phải hơi hấp tấp không."
Giọng Tử Du nghẹn nghẹn từ ngực anh vọng ra: "...Vậy anh còn giao."
"Vì không giao thì không kịp." Điền Hủ Ninh nói, "Ngay cái nhìn đầu tiên thấy em, anh đã biết, đời này anh coi như mắc kẹt ở đây rồi. Dù bây giờ em chưa nhớ tên anh, sau này cũng sẽ nhớ. Đời còn dài, thế nào cũng có thể khiến em nhớ."
Tử Du ngẩng đầu khỏi ngực anh, mắt đỏ hoe, mũi đỏ hồng, nhưng khóe miệng đã cong lên.
"Lúc đó anh biết mình thích em," giọng Điền Hủ Ninh bỗng trầm xuống, mang theo một nụ cười không mấy đứng đắn, "đứa nhỏ này, đụng vào chắc chắn sẽ sướng."
Tử Du sững người, rồi mặt đỏ bừng. "Anh... anh bị bệnh à!"
Cậu đưa tay đẩy Điền Hủ Ninh, anh cười né, ôm chặt hơn.
"Thôi nào, anh đùa đấy." Điền Hủ Ninh ôm cậu, nhẹ nhàng xoa tóc Tử Du, giọng dần trở lại nghiêm túc, "Chính là anh thích em rồi, nhưng không phải vì anh thích muốn làm tình với em nên anh mới thích em."
(Câu thoại gốc:
我是喜欢上你，但不是因为喜欢上你才喜欢上你.
Ngã thị hỉ hoan thượng nhĩ, đãn bất thị nhân vi hỉ hoan thượng nhĩ tài hỉ hoan thượng nhĩ.
喜欢上你" (xǐ huān shàng nǐ): hỉ hoan thượng nhĩ = yêu thích em rồi / yêu thích đụ em.
Tiếng Trung thật thú vị! Hihi.)
Tử Du vẫn còn giận, ậm ừ một tiếng.
"Lúc đó em ngồi đó, im lặng, trông rất ngoan. Nhưng về sau, anh biết em không phải như bề ngoài." Điền Hủ Ninh đưa tay, nhẹ nhàng gạt những sợi tóc rối trước trán cậu, "Trong xương em cứng đầu, mạnh mẽ, không chịu thua. Em sẽ lén lút nỗ lực ở những nơi không ai thấy, sau khi chịu ấm ức sẽ cười bảo không sao, sẽ gánh vác mọi chuyện một mình. Em không nói, nhưng anh đều thấy. Anh nghĩ, sao người này lại khiến người ta thương thế này."
Nước mắt Tử Du lại rơi xuống.
"Em luôn tự chăm sóc mình rất tốt, không phải kiểu tốt thực sự, mà là kiểu tốt để không ai phải lo lắng. Em cười bảo anh 'không sao', cười với bố mẹ 'cũng ổn', cười với tất cả mọi người rằng em sống rất tốt. Nhưng anh biết em không phải vậy. Em chỉ không muốn làm phiền người khác, em chỉ quen gánh mọi chuyện một mình, em chỉ không tin có ai thực sự sẽ giúp em."
"Nguyệt Nguyệt, em không còn một mình nữa. Bây giờ em có anh rồi."
Nước mắt Tử Du như vỡ đê, không ngăn nổi, môi run run, không nói nên lời.
"Anh mong em có thể dựa vào anh nhiều hơn. Mệt thì nói mệt, khó chịu thì nói khó chịu, không muốn cười thì đừng cười." Giọng Điền Hủ Ninh hạ xuống, "Không phải vì em không thể rời xa anh..."
Anh ngừng lại, siết chặt người trong lòng hơn một chút.
"Mà là anh đã không thể rời xa em."
Nước mắt Tử Du lại trào ra. Không còn là nỗi khóc im lặng, kìm nén, mà là kiểu vùi mặt vào ngực anh, vai run lên, khóc thành tiếng. Cậu khóc như một đứa trẻ, làm ướt sũng áo Điền Hủ Ninh, khóc ra tất cả những ấm ức và cố chấp bao năm qua.
Điền Hủ Ninh ôm cậu, từng cái từng cái vỗ lưng, không nói.
Rất lâu sau, tiếng khóc của Tử Du mới nhỏ dần. Cậu ngẩng đầu khỏi ngực anh, mắt sưng như đào, mũi đỏ hồng, cả người trông thật tội nghiệp.
"Vậy Nguyệt Nguyệt," Điền Hủ Ninh nhìn vào mắt cậu, "những gì họ nói, không liên quan đến em. Họ không hiểu em, họ không nói về em. Em mà anh thích, chưa bao giờ là em trong miệng họ."
Tử Du im lặng. Một lúc lâu sau, Điền Hủ Ninh mới nghe thấy cậu nghẹn nghẹn nói một câu: "... Mồm mép."
Điền Hủ Ninh cười, không cãi. Nhẹ nhàng hôn lên những giọt nước mắt nơi khóe mắt cậu.
Trong phòng rất yên tĩnh, ánh đèn vàng ấm bao trùm hai người. Tử Du dựa vào lòng anh, bỗng nói: "Điền Lôi."
"Hửm."
"Cảm ơn anh."
Điền Hủ Ninh cúi xuống nhìn cậu. "Cảm ơn gì?"
Tử Du nghĩ một lát, vùi mặt vào ngực anh, giọng nghẹn nghẹn: "Cảm ơn anh... vì đã đợi em."
Điền Hủ Ninh cười, cúi xuống hôn lên đỉnh đầu cậu.
"Là anh cảm ơn em, cảm ơn em đã cho anh cơ hội để yêu em."
