CHƯƠNG 24: GIAO DỊCH SÁCH VỞ

Conan và Amuro Tooru đang đứng trước một kệ sách lớn, nhưng tâm trí của họ thì đang bận rộn trao đổi với các thành viên của Trụ sở Thám tử Vũ trang trên diễn đàn.+

Ngay sau khi diễn đàn được kích hoạt, hội thám tử phía bên kia đã chủ động liên lạc, bày tỏ mong muốn được giao dịch để lấy các tác phẩm văn học. Trước đó, nghe Yosano Akiko nhắc đến việc năng lực của cô tên là "Thỉnh Quân Chớ Chết", nhóm Conan đã lờ mờ đoán được rằng các "đồng vị thể" văn hào ở thế giới kia đều sở hữu dị năng mang tên tác phẩm.+

Dù giữa dị năng giả và nhà văn có sự khác biệt rất lớn, nhưng chắc chắn vẫn tồn tại những nét tương đồng nhất định. Có vẻ như nhóm thám tử muốn thông qua cuộc đời và tác phẩm của các văn hào để thu thập thêm thông tin về các dị năng giả khác.+

Conan và Amuro Tooru nhanh chóng đồng ý vụ giao dịch này. Suy cho cùng, không chỉ thế giới của họ mới có tác phẩm của các văn hào đó; nếu họ không đồng ý, Trụ sở Thám tử hoàn toàn có thể tìm người ở các thế giới khác để trao đổi.+

Tuy một cuốn sách chỉ có giá trị vỏn vẹn 1 điểm thứ nguyên, nhưng tích tiểu thành đại, tổng số điểm thu được vẫn rất khả quan. Kể từ khi phòng livestream xuất hiện, mọi người bắt đầu có xu hướng "keo kiệt" hơn với điểm thứ nguyên, ai nấy đều đang trên đường trở thành những thần giữ của chính hiệu.+

Hôm nay nhân lúc rảnh rỗi, cả hai cùng nhau đến hiệu sách lớn nhất quận Beika. Kết quả là vừa bước vào hiệu sách chưa bao lâu, một vụ án mạng đã xảy ra ngay trước mắt.+

Amuro Tooru liếc nhìn Conan một cái đầy ẩn ý. Conan hiểu thừa anh ta đang nghĩ gì, chỉ biết câm nín không nói nên lời.+

Từ khi biết Conan sở hữu cái gọi là "vòng hào quang Tử thần", hễ cứ đụng phải vụ án nào là ánh mắt Amuro nhìn cậu lại trở nên cực kỳ vi diệu, mà khổ nỗi cậu lại chẳng cách nào phản bác được.+

Hồi đầu, Conan còn cố cãi: "Đây chỉ là trùng hợp thôi mà!"+

Amuro Tooru khi ấy gật đầu ra vẻ tin tưởng lắm, nhưng cái biểu cảm trên mặt anh ta thì rõ ràng là không tin một chữ nào! Thế là Conan chỉ biết ngậm cục tức vào trong.+

Đối mặt với vụ án tại hiệu sách lần này, Conan chợt nhớ tới vị thám tử Ranpo trên diễn đàn nên đã liên lạc với anh ta. Cậu mô tả chi tiết diễn biến vụ án, vốn định cùng Edogawa Ranpo thảo luận một chút, không ngờ Ranpo nghe xong liền phán luôn một câu xanh rờn:+

【 Tôi biết ai là hung thủ rồi. 】+

Conan ngẩn người. Ranpo rõ ràng không có mặt tại hiện trường, làm sao chỉ nghe mô tả qua loa mà đã tìm ra hung thủ ngay lập tức như vậy?+

【 Chân tướng chính là... 】 Ranpo bắn một tràng phân tích dài dằng dặc. Conan càng nghe càng thấy chí lý, và rồi cậu thực sự tìm thấy hung khí đúng y như những gì Ranpo nói!+

Nhìn hung thủ quỳ rạp xuống đất nhận tội, Conan cảm thấy vô cùng mông lung. Cậu còn chưa kịp bắt đầu phân tích gì mà, sao mọi chuyện đã kết thúc rồi?+

Nhưng ngay sau đó, cậu lại trở nên phấn khích. Quả không hổ danh là thám tử mang cái tên "Edogawa Ranpo"!+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Anh Ranpo đỉnh thật đấy! 】+

Siêu trinh thám (Ranpo): 【 Đương nhiên rồi. Vụ này dễ ợt, chẳng có chút thử thách nào cả. 】+

Giải quyết xong vụ án, Conan và Amuro Tooru không quên mục đích chính khi vào hiệu sách.+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Vậy để tụi em chọn trước một vài tác phẩm của các văn hào Nhật Bản nhé. 】+

Nhân gian thất cách (Dazai): 【 Ngoài các văn hào trùng tên với thành viên Trụ sở Thám tử, Conan-kun còn biết những văn hào Nhật Bản nào khác không? 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Còn nhiều lắm ạ, ví dụ như Natsume Soseki, Mishima Yukio, Kawabata Yasunari, Akutagawa Ryunosuke... 】+

Nhìn thấy cái tên Natsume Soseki, ánh mắt Fukuzawa Yukichi khẽ dao động. Còn Nakajima Atsushi, vừa thấy tên Akutagawa Ryunosuke là cậu lại không tự chủ được mà nhớ tới cái danh xưng "Tiểu Akutagawa", bỗng cảm thấy có chút không tự nhiên.+

Lý tưởng (Kunikida): 【 Có một số cái tên chúng tôi đã nghe qua, nhưng cũng có những người hoàn toàn chưa nghe thấy bao giờ. 】+

Dazai Osamu: "Có lẽ là người chúng ta không quen biết." Hoặc cũng có thể do sự khác biệt giữa các thế giới, khiến một số người không tồn tại ở thế giới của chúng ta.+

Người yêu là quốc gia (Amuro): 【 Để tôi báo tên các văn hào kèm tác phẩm một lượt, mọi người xem cần những cuốn nào nhé. 】+

Lý tưởng: 【 Làm phiền mọi người quá. 】. +

Người yêu là quốc gia: 【 Không có gì đâu... Đây là các tác phẩm của Mori Ougai. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Mori Ougai cùng với Natsume Soseki và Akutagawa Ryunosuke được mệnh danh là ba đại văn hào của Nhật Bản cận đại đấy ạ. 】+

Nhân gian thất cách: 【 Chậc. 】+

Thỉnh quân chớ chết (Yosano): 【 Chậc. 】+

Nhân gian thất cách: 【 Mori Ougai mà tôi biết là một lão già biến thái cuồng bé gái (lolicon) cơ, lão ta còn từng bị tống vào đồn cảnh sát nữa đấy. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Ờm... (Cạn lời) 】+

"Không ngờ Akutagawa ở thế giới khác lại lợi hại như thế." Atsushi cảm thán, "Mori Ougai thì tôi biết, nhưng Natsume Soseki là ai nhỉ?"+

Dazai đáp: "Là một người sở hữu dị năng lực cực kỳ mạnh mẽ."+

Nhân gian thất cách: 【 Sách của ông ấy tôi lấy hết. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Vâng ạ. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Ở đây còn có sách của con gái Mori Ougai là Mori Mari nữa này. 】+

Nhân thượng nhân không tạo (Ranpo): 【 ...Con gái? 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Đúng vậy ạ, Mori Mari cũng là một nhà văn nổi tiếng, được mệnh danh là 'thủy tổ' của dòng tiểu thuyết Đam mỹ (Boy's Love). 】+

Mãnh thú dưới ánh trăng (Atsushi): 【 ... 】+

Nhân gian thất cách (Dazai): 【 Ha ha ha ha ha ——! 】+

Mãnh thú dưới ánh trăng (Atsushi): 【 Dazai-san, anh cười đến mức sắp không thở nổi luôn kìa. 】+

Nhân gian thất cách: 【 Sách của Mori Mari tôi cũng lấy. Ha ha ha —— 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Trên văn đàn, chuyện con gái kế nghiệp cha là bình thường mà ạ. Em nhớ không lầm thì hai người con gái của văn hào Dazai Osamu cũng đều là nhà văn đấy. 】+

Thỉnh quân chớ chết (Yosano): 【 Phụt —— 】+

Nhân gian thất cách: 【 ...Chúng ta bỏ qua đề tài này đi. 】+

Sasameyuki (Tanizaki Junichiro): 【 Cho hỏi ở hiệu sách có cuốn Sasameyuki (Bông tuyết mong manh) không? 】+

Naomi: 【 Em cũng rất muốn xem sách do "anh trai văn hào" viết sẽ như thế nào nha ~ 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Em có một thắc mắc, chị Naomi thực sự là em gái của anh Tanizaki sao? 】+

Sasameyuki: 【 Naomi đúng là em gái của tôi. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Thế thì về tác phẩm của Tanizaki Junichiro, ngoài Sasameyuki, em đề cử thêm cuốn Shunkinsho (Truyện nàng Shunkin) và Si nhân chi ái nhé. 】+

Amuro Tooru nhìn Conan đang lộ rõ vẻ "ác thú vị", cảm thấy khá buồn cười.+

Người yêu là quốc gia (Amuro): 【 Khụ... Ừm, mọi người cứ đọc đi rồi sẽ biết. 】 +

Sasameyuki: 【 ? 】+

Naomi: 【 ? 】+

Sau một hồi chọn tới chọn lui, các thành viên của Trụ sở Thám tử đã mua được một phần tác phẩm của các văn hào.+

Người yêu là quốc gia: 【 Vừa rồi đã sàng lọc xong hết các tác phẩm của văn hào Nhật Bản, hiện tại tụi em đang ở khu vực văn học nước ngoài. 】+

Người yêu là quốc gia: 【 Mọi người có cần tác phẩm nước ngoài không? 】+

Nhân gian thất cách: 【 Có chứ, muốn, muốn, muốn! 】+

Người yêu là quốc gia: 【 Để xem —— 】+

Người yêu là quốc gia: 【 Các văn hào nổi tiếng của Mỹ có Mark Twain, Hemingway, Edgar Allan Poe... Anh quốc thì có Shakespeare, Dickens, Swift... Pháp thì có Baudelaire, Moliere, Balzac... 】+

Nhìn một danh sách dài dằng dặc này, Kunikida xoa xoa giữa mày: "Quả nhiên số lượng quá đông."+

Yosano Akiko: "Nếu cuốn nào của văn hào nào cũng mua, chúng ta sẽ phá sản mất."+

Tanizaki Junichiro: "Chúng ta vốn không quá rành về các dị năng giả nước ngoài, phần lớn họ cũng không có giao cắt gì với chúng ta, nên chỉ chọn lọc một bộ phận cần thiết thôi là được."+

Yosano Akiko tán đồng: "Chính xác, sau này nếu cần thì tính tiếp."+

Nhân gian thất cách (Dazai): 【 Amuro-kun có thể hỗ trợ tìm giúp tôi tác phẩm của các văn hào Nga không? Ví dụ như có ai tên là Fyodor chẳng hạn. 】+

Người yêu là quốc gia (Amuro): 【 Fyodor? Có phải là Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky không? 】+

Nhân gian thất cách: 【 Đúng rồi! 】+

Mãnh thú dưới ánh trăng (Atsushi) nhìn về phía Dazai Osamu: "Ma Nhân đã bị nhốt vào ngục giam rồi mà, sao Dazai-san vẫn còn chú ý đến hắn ta thế?"+

Dazai Osamu mỉm cười, thản nhiên đáp: "Tôi chỉ khá tò mò không biết đồng vị thể của Ma Nhân sẽ viết ra những tác phẩm như thế nào thôi."+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Ồ, vị này là đại văn hào tầm cỡ thế giới đấy ạ, tụi em đều rất quen thuộc. Có người từng nói: 'Tolstoy đại diện cho chiều sâu của văn học Nga, còn Dostoyevsky đại diện cho chiều rộng của văn học Nga'. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Thật lòng em rất muốn được gặp ngài Dostoyevsky ở thế giới của các anh một lần. 】+

Nhân gian thất cách: 【 ... 】+

Mãnh thú dưới ánh trăng: 【 ... 】+

Lý tưởng (Kunikida): 【 ... 】+

Nhân gian thất cách: 【 Nhóc muốn gặp hắn thì phải đi thăm tù đấy. 】+

Lần này đến lượt Conan và Amuro im lặng. Họ lại nhớ tới Mori Ougai bị gọi là "lão già biến thái cuồng bé gái", rồi giờ đến Dostoyevsky ngồi tù... Chuyện này là sao vậy trời? Đồng vị thể của các văn hào ở thế giới kia có nhiều kẻ phạm pháp đến thế à?!+

Nhân gian thất cách: 【 Hắn có tác phẩm tiêu biểu nào không? 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Dạ có, nói về tác phẩm tiêu biểu thì có Gã Khờ, Anh em nhà Karamazov, Bút ký từ nhà chết, và nổi tiếng nhất chính là Tội Ác và Hình Phạt. 】+

Dazai Osamu khẽ nhếch môi: "Bút ký từ nhà chết sao..."+

Izumi Kyouka: "'Tội Ác và Hình Phạt'... nghe rất giống tên của một dị năng lực."+

Mãnh thú dưới ánh trăng: "Không sai chút nào."+

Sau khi Conan và Amuro đóng gói toàn bộ số sách gửi cho Trụ sở Thám tử, chiếc bàn trong phòng họp ngay lập tức bị chất đống như núi.+

Nhìn chồng sách chất cao như núi nhỏ, Nakajima Atsushi giật giật khóe mắt: "Nhiều sách thế này, chúng ta biết phải đọc đến bao giờ mới xong đây?"+

Mọi người lại đang hào hứng bới tìm trong đống sách, Kunikida Doppo lên tiếng: "Đọc thêm sách bao giờ cũng có lợi, hơn nữa những cuốn này có giá trị tham khảo rất cao, chúng ta có lẽ sẽ thu thập được thêm nhiều thông tin hữu ích đấy."+

"Không ngờ Chuuya ở thế giới bên kia lại là một thi sĩ cơ đấy." Dazai Osamu tìm thấy tập thơ của Nakahara Chuuya, cười ha hả: "Chẳng lẽ hắn ta đang che giấu một tâm hồn thi sĩ mà tôi chưa kịp phát hiện sao?"+

Miyazawa Kenji cũng cầm một tập thơ lên: "Một Miyazawa Kenji khác cũng là nhà thơ này!"+

Izumi Kyouka đưa một cuốn sách cho Atsushi: "Atsushi, đây là cuốn Sơn nguyệt ký."+

"Cảm ơn em." Atsushi nghi hoặc lật lật đống sách: "Ơ, sao em không tìm thấy cuốn Thất lạc cõi người của Dazai-san nhỉ?"+

Dazai Osamu vẫn bất động thanh sắc, chỉ lặng lẽ giấu cuốn sách đó vào sâu hơn một chút.+

Edogawa Ranpo lấy ra mấy cuốn tiểu thuyết trinh thám: "Mọi người chọn cuốn mình muốn đọc đi, số còn lại thì cất vào bùa chứa đồ (bao con nhộng vạn năng), giao cho Xã trưởng bảo quản."+

Mọi người đều đồng ý.+

Sau khi rời khỏi phòng họp, Dazai Osamu nằm dài trên sofa. Anh im lặng nhìn cuốn Thiên y vô phùng có chữ ký của Oda Sakunosuke, ánh mắt phức tạp.+

...+

Chú thích thêm của tác giả:+

Mori Mari: Thủy tổ của dòng tiểu thuyết Đam mỹ, người mở ra kỷ nguyên phái nữ miêu tả tình yêu nam-nam. Bà đã dồn toàn bộ tình yêu dành cho cha mình (Mori Ougai) vào các tác phẩm.+

Shunkinsho: Kể về một người hầu vì muốn mãi mãi được ở bên cạnh Xuân Cầm mà đã tự đâm mù đôi mắt của chính mình.+

Si Nhân Chi Ái (Chijin no Ai): Miêu tả câu chuyện về một kẻ muốn "nuôi dạy" người khác theo ý mình nhưng cuối cùng lại bị chính đối phương kiểm soát ngược lại.+